DES LARMES SOUS LA PLUIE

Rosa Montero

Description

Extrait de la publication Rosa Montero Des larmes sous la pluie tats-Unis de la Terre, 2109. Les réplicants meurent dans des crises de folie meurtrière tandis qu’une Émain anonyme corrige les Archives Centrales de la Terre pour réécrire l’histoire de l’humanité et la rendre manipulable. Bruna Husky, une réplicante guerrière, seule et inadaptée, décide de comprendre ce qui se passe et mène une enquête à la fois sur les meurtres et sur elle- même. Aux prises avec le compte à rebours de sa mort programmée, elle n’a d’alliés que marginaux ou aliens, les seuls encore capables de tendresse dans ce tourbillon répressif, vertige paranoïaque qui emporte la société. Rosa Montero choisit un avenir lointain, hérité de Philip K. Dick et de Blade Runner, pour nous parler de ce qui fait notre humanité, notre mémoire et notre identité, la certitude de notre mort et de celle de ceux que nous aimons, de l’usage que nous faisons du temps qui nous est imparti. Ses personnages sont des survivants qui s’accrochent à la morale politique, à l’éthique individuelle, à l’amitié et à l’amour. Elle construit pour nous un futur cohérent, une intrigue vertigineuse et prenante qui nous touche et nous fait réféchir. Elle écrit avec passion et humour, des outils essentiels pour comprendre le monde. Rosa Montero est née à Madrid où elle vit. Après des études de journalisme et de psychologie, elle travaille au journal El País.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 16 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Rosa Montero Des larmes sous la pluie tats-Unis de la Terre, 2109. Les réplicants meurent Te É rre pour réécrire l’histoire de l’humanité et la rendre dans des crises de folie meurtrière tandis qu’une main anonyme corrige les Archives Centrales de la manipulable. Bruna Husky, une réplicante guerrière, seule et inadaptée, décide de comprendre ce qui se passe et mène une enquête à la fois sur les meurtres et sur elle- même. Aux prises avec le compte à rebours de sa mort programmée, elle n’a d’alliés que marginaux ou aliens, les seuls encore capables de tendresse dans ce tourbillon répressif, vertige paranoïaque qui emporte la société. Rosa Montero choisit un avenir lointain, hérité de Philip K. Dick et deBlade Runner,pour nous parler de ce qui fait notre humanité, notre mémoire et notre identité, la certitude de notre mort et de celle de ceux que nous aimons, de l’usage que nous faisons du temps qui nous est imparti. Ses personnages sont des survivants qui s’accrochent à la morale politique, à l’éthique individuelle, à l’amitié et à l’amour. Elle construit pour nous un futur cohérent, une intrigue vertigineuse et prenante qui nous touche et nous fait réfléchir. Elle écrit avec passion et humour, des outils essentiels pour comprendre le monde.

RosaM ontero  est née à Madrid où elle vit. Après des études de journalisme et de psychologie, elle travaille au journalEl Paísest. Elle l’auteur de plusieurs romans traduits dans de nombreuses langues, parmi lesquelsLa Fille du cannibale (Prix Primavera et best-seller en Espagne),Le Roi transparentetInstructions pour sauver le monde.

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Rôŝà MONTERO

DES LARMES SOUS LA PLUIE

Traduit de l’espagnol par Myriam Chirousse

Éditions Métailié 20, rue des Grands Augustins, 75006 Paris www.editions-metailie.com

Extrait de la publication

TîÉ ôîîà :Lágrimas en la lluvia © Rôŝà MôÉô, 2 Tàûçîô ààîŝÉ © Èîîôŝ Màîî, Pàîŝ, 23 e-isbn : -2-6424-- issn : 264-323

Extrait de la publication

À la mémoire de Pablo Lizcano

Extrait de la publication

Non ignoravi me mortalem genuisse. (J’àî ôûjôûŝ ŝû qûÉ j’àîŝ ôÉ.)

Marcus Tullius Cicéron, îôŝôÉ ôàî

Akk’ié nakné ‘ekkins anyk k nein’yié. (C’Éŝ çÉ qûÉ jÉ àîŝ qûî ’àÉ çÉ qûÉ jÉ çÉçÉ.)

Soulakniès, àîŝÉ àŝîçîÉ É à àÉ Kîô

Il y a un moment pour tout et un temps pour chaque chose sous le soleil : un temps pour naître et un temps pour mourir, un temps pour planter et un temps pour arracher ce qui a été planté ; un temps pour tuer et un temps pour guérir, un temps pour abattre et un temps pour bâtir ; un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser ; un temps pour lancer des pierres et un temps pour les ramasser, un temps pour s’embrasser et un temps pour se séparer ; un temps pour chercher et un temps pour perdre, un temps pour garder et un temps pour jeter ; un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour se taire et un temps pour parler ; un temps pour aimer et un temps pour haïr, un temps pour la guerre et un temps pour la paix.

Extrait de la publication

EççŝîàŝÉ 3,1-8



Bûà ŝÉ Éîà É ŝûŝàû É ŝÉ àÉà qû’ÉÉ ààî ôûî. Màîŝ àŝ àîÉà. UÉ ôûÉû îÉŝÉ ôûÉà ŝÉŝ ÉÉŝ. L’ààÉÉ àî ô àŝ à ôÉ É, É ’àûÉ çÔ É à îÉ, É ŝôî ôàî. EÉ Éàà É É àyŝàÉ ûàî àîîÉ : Éŝ ôûŝ É Éŝ ÉàŝŝÉŝ É Éŝ ÉêÉŝ à çÉàîÉŝ ŝû Éŝ- qûÉÉŝ ’ôŝçûî ŝ’Éôàî ÉÉÉ, àîŝ qû’ÉÉ ŝÉ- àî Éŝ àçÉÉŝ ÉÉî àŝ ŝà êÉ. EÉ î qûÉqûÉŝ îŝàŝ â ŝÉ ÉÉ çôÉ qûÉ çÉ àôûîÉÉ ’àî àŝ jûŝÉ ŝôûŝ ŝô çĀÉ. QûÉqû’û àÉàî à ôÉ. LÉ Éî àffiçàî 19  21 . EÉ î ûÉ îŝîàîô É ŝÉ ÉÉŝŝà É ôà. AŝŝîŝÉ àû ô û î àŝ ŝÉŝ àîŝ ôîŝŝŝ, ŝÉŝ îÉŝ ûŝ à ÉÉ, ÉÉ àÉî qûÉqûÉŝ ŝÉçôÉŝ qûÉ ŝô çÉÉàû àŝô É àŝŝÉ îqûîÉ çÉŝŝÉ É àôÉ É ŝÉ ŝàîîŝÉ â à ÉîçàÉ. QûàÉ àŝ, ôîŝ ôîŝ É î- Éû jôûŝ, çàçûà--ÉÉ ÉàÉÉ àÉç àîî : êÉ à ûÉûÉ É ôîŝ É ’Éêçàî àŝ É É çÉÉ àîûÉ àîàqûÉ. S’î y ààî qûÉqûÉ çôŝÉ qûî à îàî ÉçôÉ ûŝ qûÉ É ŝÉ ŝôÛÉ, ç’àî É É àîÉ àŝ à jôûÉ. Là ûî, ’àçôô ŝÉàî ôîŝ ôçî, ôîŝ î. Màîŝ ŝÉ ÉÉ â ôîÉ â ôzÉ ÉûÉŝ û àî, ç’àî îôyàÉ. LÉŝ çôûŝ ÉŝîŝàîÉ, ŝôôŝ, ûîÉû. Bûà ŝÉ çîŝà : ûŝ qû’ûÉ îŝîÉ îàÉûÉ, ô àûàî î ûÉ ààqûÉ. Maison, voir porte, ûûà--ÉÉ, É ŝû ’çà îçîà ààû É îŝàÉ É ’ÉàîŝŝÉû. DÉ ’ÉàîŝŝÉûŝÉ. EÉ î qûÉqûÉŝ îŝàŝ â ÉçôàïÉ ŝÉŝ àîŝ ààŝ É Éàŝ, àîŝ çÉÉ ôîÉ çÉÉûÉ ÉîÉ É ôàÉ çîà àî ÉçôàîŝŝàÉ ÉÉ îÉ. I ŝ’àîŝŝàî ’ûÉ É ŝÉŝ ôîŝîÉŝ, ûÉ îçàÉ qûî îàî àŝ ’àîÉ Éŝ É ’îÉûÉ. À ÉîÉ ŝî ÉÉŝ ŝ’àîÉ ŝàûÉŝ àû çôûŝ Éŝ ÉîÉŝ ôîŝ, É Bûà É çôàîŝŝàî êÉ àŝ ŝô ô : ÉÉ ’àîàî àŝ ô qûÉ-

Extrait de la publication

É Éŝ àûÉŝ Éŝ. MêÉ ŝî, É î, ÉÉ É qûÉàî àŝ Éàûçôû ô ûŝ Éŝ ûàîŝ.Tu vas t’arrêter, bon sang, î-ÉÉ ôû ÉÉ ŝÉûÉ, ôûÉ à É ûî. C’Éŝ â çàûŝÉ É çÉ àffû îŝûôàÉ qû’ÉÉ ŝÉ Éà ôû àÉ ôûî. – Qû’Éŝ-çÉ qûÉ ç’Éŝ ? ôûôà--ÉÉ. Sà ôîŝîÉ ŝôà ŝô ôî É ’àî àû îîÉû ’û çôû É ŝûŝàûà, ŝûîŝÉ à ŝô ààîîô ŝôûàîÉ. EÉ ŝÉ î É ôfi, çôÉ ŝî ÉÉ àî ŝû É ôî É àî É çôûà, É fià ŝû Bûà É Éà ŝûŝîçîÉû É ŝô œî àûçÉ. U œî ôûçÉ É jàûĀÉ, Éû à à ŝ ÉàÉ ûîÉ ÉîçàÉ Éŝ Éŝ. – Tû Éŝ Bûà Hûŝy… Çà ’ààî àŝ ’àî ’ûÉ qûÉŝîô, àîŝ ÉÉ y ôî qûà êÉ. – Oûî. – I àû qûÉ jÉ É àÉ ’ûÉ çôŝÉ ŝ îôàÉ… Bûà à Éàà É àû É àŝ. EÉ ààî Éŝ çÉÉû É ààîÉ, Éŝ jôûÉŝ ŝôûîÉŝ É ôî, Éŝ êÉÉŝ ŝàÉŝ É çîffôŝ çôÉ ŝî ÉÉ ààî ôî àÉç. CÉ qûî, à àîÉûŝ, àî çÉ qûÉ Bûà ÉÉ-êÉ Éàî É àîÉ. – C’Éŝ ’ôÉ ôÉŝŝîôÉ ? Là qûÉŝîô àû çôçÉÉ û îŝà ŝà ôîŝîÉ, àîŝ ÉÉ ŝÉçôûà àûŝŝîÔ à êÉ É àçqûîÉŝà É ŝôûî. U Éî- ŝôûîÉ É ôfi. – Oûî. C’Éŝ à. PôÉŝŝîôÉ. I y ààî qûÉqûÉ çôŝÉ ’îqûîà, qûÉqûÉ çôŝÉ qûî É ôûàî àŝ ô çÉz çÉÉ É ôûîffÉ É ÉàÉ. Bûà ŝôûÉŝà à ôŝŝîîî É ûî îÉ É ÉÉî û àûÉ jôû, àîŝ à ûÉûÉ É ôîŝ àî É àî É ’àçÉÉ É ÉÉ ŝôûôà qû’î ààî êÉ îÉ ûŝ îffiçîÉ É àîà É ÉôyÉ ûÉ ÉŝôÉ àûŝŝî çàîÉÉ ôàÉ ’àî qûÉ É ’çôûÉ. EÉ ŝ’çàà ôç ôû à àîŝŝÉ àŝŝÉ. – EÉ. L’àôÉ ôî. EÉ àçàî É ŝàûîà ÉÉûŝÉÉ, çôÉ ŝî É ŝô àî Ûà. Bûà ÉÉà à ôÉ É ŝÉ îîÉà Éŝ É çôî çûîŝîÉ. EÉ àî ŝyàÉ É ààî û Éŝôî ûÉ É ôîÉ qûÉqûÉ çôŝÉ. – J’àî É ’Éàû ûîfiÉ. Eŝ-çÉ qûÉ û Éû…

Extrait de la publication

EÉ ’àçÉà àŝ ŝà àŝÉ çà ÉÉ ÉŝŝÉî É qûÉqûÉ ŝôÉ çÉ qûî ààî ŝÉ àŝŝÉ. EÉ ÉÉî É ŝÉ ÉôûÉ, àîŝ ç’àî jâ ô à : û fiî ŝ’Éôûà àûôû É ŝô çôû É çôÉà â ’àÉ. EÉ ôà ŝÉŝ àîŝ â ŝà ôÉ, â ôù É çĀÉ ôàî ŝà Éàû, É Éà É ŝÉ îÉ, àîŝ à ÉÉ ŝÉàî É ŝÉàî ÉçôÉ àÉç ûÉ àÉû îàÉûÉ. FûÉŝÉ- É çôÉŝ ’ûÉ â ’àûÉ, ààqûàÉ É ààqûÉ àŝÉ â àÉŝ à îçÉ ûÉ îqûÉ àŝÉ É îôÉçÉ, ŝÉ çôà çôÉ Éŝ ûŝ É ÉÉŝà Éŝ çàîŝÉŝ, Éà qûÉ É œû ŝÉ ÉÉàî É qûÉ ’àî Éàî â àqûÉ. Jûŝqû’â çÉ qûÉ Bûà, àŝ ûÉ É ŝÉŝ Éŝîçûàîôŝ ŝÉŝÉŝ, ûŝŝîŝŝÉ â àÉ ŝô çôûÉ àŝ û ôî ŝÉŝîÉ É ŝô ÉÉîÉ, qûî ÉĀçà ôÉàÉ ŝà îŝÉ. L’îŝà ’àŝ, à ÉÉ àî â ÉÉ É Bûà ŝ’àî àîŝŝÉ ôÉ Éŝŝûŝ ôû ’îôîîŝÉ. CÉ qû’ÉÉ àî â àîÉ àÉç îffiçû, îÉ qû’ÉÉ ŝôî ûÉ îçàÉ É çôà É, à çôŝqûÉ, ûŝ àÉ É àîqûÉ qûÉ à ôyÉÉ. Sà ôîŝîÉ ŝÉàî ôŝŝÉ ûÉ ÉîÉ îûàîÉ, ûÉ îûÉû ŝÉŝÉ ’àîà ŝàûàÉ. – Sô ! çîà Bûà ÉàŝÉ. E, â ŝà ŝûîŝÉ, à ÉÉ ôî É àêà É ŝÉ ôîÉ, çôÉ ŝî ÉÉ ààî àÉû qûÉ qûÉqû’û ûî ôôÉ çÉ qû’ÉÉ Éàî àîÉ. EÉŝ ŝÉ ÉàÉ ’ûÉ ’àûÉ Éà qûÉqûÉŝ ŝÉçôÉŝ, â ôû É ŝôûfflÉ. – Pôûqûôî ’àŝ-û àî à ? Éàà Bûà. – Pôûqûôî ’àŝ-û àî à ? àûîà ’àôÉ. SÉŝ yÉû îŝ ààîÉ ûÉ ÉÉŝŝîô àûçîÉ É îÉ. – Tû àŝ îŝ qûôî ? Tû Éŝ ôûÉ… – C’Éŝ ôûŝ qûî ’àÉz ôûÉ… Vôûŝ qûî ’àÉz ÉôîŝôÉ, î à ÉÉ. E ÉÉ ŝÉ î â ÉûÉ àÉç ûÉ îŝÉŝŝÉ îfiîÉ. – Nôûŝ ? Qûî à, ôûŝ ? – Vôûŝ… Éŝ Éçô-ûàîŝ… Éŝ Éŝ… Vôûŝ ’àÉz îàÉ… Vôûŝ ’àÉz îÉçÉ… Vôûŝ ’àÉz îà ôŝ ŝàÉŝ ûçŝ ôû É àŝôÉ É ’ûÉ Éŝ ÔÉŝ. Pôûqûôî ôûŝ ’àÉz àî à ? Qû’Éŝ-çÉ qûÉ jÉ ôûŝ ààîŝ àî É à ? LÉ ôûÉ É ŝÉŝ îŝŝÉÉŝ àî à É àûÉà É ÉÉ ûàî â ŝÉ çôÉ ûÉ ôŝŝÉ. À çôû ŝÛ Éŝ

Extrait de la publication

ôîŝîŝ ààîÉ ÉçôÉ ŝÉ àîÉ, Éŝà Bûà àÉç àŝŝîûÉ. EÉ ôà Éŝ ŝôûçîŝ. – C’Éŝ qûôî çÉŝ ĀÉîÉŝ ? Tû Éŝ ôÉ ôû û àîŝ ŝÉà ? Tôî àûŝŝî, û Éŝ ûÉ îçàÉ… RÉàÉ-ôî àŝ à àçÉ… RÉàÉ Éŝ yÉû ! Tû Éŝ àûŝŝî Éçô-ûàîÉ qûÉ ôî. E û îÉŝ ’ÉŝŝàyÉ É ’àÉ. Là ÉÉ ŝ’àî îŝÉ â ÉÉ îôÉÉ É ŝÉàî É ôîÉ â ûÉ çîŝÉ É àîqûÉ. – NÉ É àîŝ àŝ É à ! S’î É àï, É É àîŝ àŝ É à ! Aû ŝÉçôûŝ ! Pîî ! Sà ÉÉû flààÉ àî îŝûôàÉ. Bûà ÉĀçà ÉÉ ŝà îŝÉ. – Dû çàÉ… JÉ É àîŝ îÉ É àîÉ… Tû ôîŝ ? JÉ ŝûîŝ É àî É É ÉĀçÉ… Sî û ÉŝÉŝ çàÉ É îÉ ÉîÉ, jÉ É ÉĀçÉ. EÉ à îà Éû â Éû, àÉç à êÉ ûÉçÉ qûÉ ŝî ÉÉ îàî û ŝÉÉ, ûîŝ ÉÉ ŝÉ ÉjÉà É àîÉ, ôŝ É à ôÉ É ŝÉŝ àîŝ. E Éûîçà, ’àôÉ ŝÉ àïà ŝû ûÉ çîqûààîÉ É çÉîÉŝ jûŝqû’â ŝ’àôŝŝÉ çôÉ É û. BîÉ qû’ÉÉ ÉÛ ’àî û Éû ûŝ çàÉ, Bûà ÉÉà É É àŝ àôî ŝû ÉÉ ŝô Éî îŝôÉ â àŝà. Màîŝ ÉÉ É çàçàî ÉîÉ É ôû É, ôû É ŝôî É â, î àûàî àû qû’ÉÉ çÉŝŝÉ É ŝûÉîÉ ŝà ôîŝîÉ Éà qûÉqûÉŝ îŝàŝ. C’àî àîÉ ôàÉÉ ŝûîÉ É àÉ ÉÉÉ îÉ ûÉ àÉ qû’î ’y ààî àŝ ôyÉ É ŝ’É ŝÉî ÉŝûîÉ. EÉ Éàà ’îûŝÉ qûî àÉàî àîÉÉ àŝ ŝô çôî. – Tû àŝ îŝ qûôî ? Tû Éŝ àŝ û ŝàÉ à. – JÉ ŝûîŝ ûàîÉ… JÉ ŝûîŝ ûàîÉ É j’àî û fiŝ ! – C’Éŝ à. JÉ àîŝ àÉÉ à ôîçÉ ôû qû’îŝ ’ÉàqûÉ. Tû àŝ Éŝŝày É É ûÉ. – JÉ ŝûîŝ ûàîÉ ! – CÉ qûÉ û Éŝ, ç’Éŝ û ôûû àÉ ! L’àôÉ Éàà Bûà àÉç ûÉ fiî ôûîÉ. U Éà ôçÉ É ôôçà. – Vôûŝ É ûŝŝîÉz àŝ â É ûÉ. Vôûŝ É ûŝŝîÉz àŝ â É ôÉ. JÉ ôûŝ àî çôûÉŝ. Vôîâ çÉ qûÉ j’É àîŝ É ôŝ ŝàÉŝ îàŝ.

Extrait de la publication