Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1996/97. Resoconto integrale della seduta dall'11 al 15 novembre 1996

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 32
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N. 4-490
Edizione
in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1996/97
Resoconto integrale della seduta
dall'll al 15 novembre 1996
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Indice generale Seduta di lunedì 11 novembre 1996
1. Ripresa della sessione, pag. 1 - 2. Composizione del Parlamento, pag. 1 -
3. Benvenuto, pag. 1 - 4. Approvazione del processo verbale, pag. 2-5. Modifica
dell'articolo 49 del Regolamento, pag. 3-6. Aiuto alle popolazioni sradicate,
pag. 6-7. Ambiente nel contesto dello sviluppo durevole nei PVS, pag. 10 -
8. AIDS nei PVS, pag. 15-9. Efficienza energetica - Gas e elettricità, pag. 19
Seduta di martedì 12 novembre 1996 27
I. Approvazione del processo verbale, pag. 28 - 2. Decisione in merito alle
urgenze, pag. 29 - 3. Relazione annuale della Corte dei conti e attività di cui al
bilancio generale, pag. 30 - 4. Attività televisiva, pag. 39 - 5. Votazioni, pag. 53
- 6. XXV relazione sulla politica di concorrenza - Mercato unico nel 1995 -
Concentrazioni di imprese - Ristrutturazione industriale - Prestiti alle PMI
(ELISE), pag. 59 - 7. Tempo delle interrogazioni (Commissione), pag. 79 -
8. Restituzione dei beni culturali, pag. 93 - 9. Sorveglianza epidemiologica,
pag. 94 - 10. Programma comunitario «Per uno sviluppo sostenibile», pag. 99 -
II. ONG nel settore della protezione ambientale, pag. 106 - 12. Impatto
ambientale di determinati progetti, pag. 109 - 13. Gestione dei rifiuti, pag. 114
Seduta di mercoledì 13 novembre 1996 131
1. Approvazione del processo verbale, pag. 133 - 2. Commercio internazionale,
pag. 133 - 3. Discussione su problemi di attualità (prima parte), pag. 149 -
4. Votazioni, pag. 157 - 5. Processo di pace in Medio Oriente, pag. 169-6. Tempo
delle interrogazioni (Consiglio), pag. 181 - 7. Campo d'applicazione della
procedura di codecisione, pag. 196 - 8. Procedura d'asilo, pag. 201 - 9. Tutela dei
consumatori, pag. 209 - 10. Biosicurezza, pag. 214 AVVISO AL LETTORE
Il resoconto integrale delle sedute del Parlamento europeo viene pubblicato anche nelle
seguenti lingue ufficiali dell'Unione europea: spagnolo, danese, tedesco, greco, inglese,
francese, olandese e portoghese. L'edizione in lingua italiana contiene i testi originali
degli interventi pronunciati in italiano e la traduzione italiana, eseguita da traduttori
freelance, di quellii nelle altre lingue. In tal caso la lingua in cui l'oratore si è
espresso è indicata dalle lettere apposte dopo il suo nome: (ES) per lo spagnolo, (DA) per
¡I danese, (DE) per il tedesco, (EL) per il greco, (EN) per l'inglese, (FR) per il francese,
(NL) per l'olandese, (PT) per il portoghese, (FI) per il finnico e (SV) per lo svedese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
Indice (segue) Seduta di giovedì 14 novembre 1996 233
1. Approvazione del processo verbale, pag.4 - 2. Politica energetica, pag. 234
- 3. Votazioni, pag. 251 - 4. Integrazione della CECA nel bilancio, pag. 254 -
5. Protezione degli animali durante il trasporto, pag. 256 - 6. Discussione su
problemi d'attualità (seconda parte), pag. 263 - 7. Votazioni, pag. 277 -
8. Conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo, pag. 281 - 9. Accordo
di pesca con Lettonia, Estonia e Lituania, pag. 284
Seduta di venerdì 15 novembre 1996 288
1. Approvazione del processo verbale, pag. 288 - 2. Votazioni, pag. 288 -
3. Accordo europeo con la Slovenia, pag. 290 - 4. Miglioramento della gestione
finanziaria (S.E.M. 2000), pag. 291 - 5. Piante vive e prodotti della floricoltura,
pag. 295 - 6. Pari opportunità fra gli uomini e le donne nella funzione pubblica,
pag. 299 - 7. Interruzione della sessione, pag. 306
Elenco delle sigle dei gruppi politici che seguono i nomi degli oratori:
(PSE) Gruppo del partito del socialismo europeo
(PPE)o del partito popolare europeo (gruppo democratico cristiano)
(UPE)o dell'Unione per l'Europa
(ELDR) Gruppo del partito europeo dei liberali, democratici e riformatori
(GUE / NGL) Gruppo confederale della sinistra unitaria europea / Sinistra verde nordica
(V) Gruppo Verde al Parlamento europeo
(ARE)o dell'Alleanza radicalea
(EDN)o «Europa delle nazioni» (gruppo di coordinamento)
(NI) Non iscritti
Le risoluzioni approvate nella seduta dell'] 1-15. II. 1996 figurano nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee n. C 362, del 2.12.1996. 11.11.96 Discussioni del Parlamento europeo N. 4-490/1
SEDUTA DI LUNEDÌ 11 NOVEMBRE 1996
Indice
1. Ripresa della sessione 1
2. Composizione del Parlamento
3. Benvenuto
4. Approvazione del processo verbale
Novo, Kouchner, Janssen van Raay, Hallam, Ephremidis 2
Lulling, Green 3
5. Modifica dell'articolo 49 del Regolamento
Manzella, Fayot, B. Donnelly, Gutiérrez Díaz, Dell'Alba, Papoutsis (Commissione). . . 3
6. Aiuto alle popolazioni sradicate
Howitt, Vecchi, Líese, González Alvarez, Telkämper, Vanhecke, Kouchner, Torres Couto,
Papoutsis (Commissione) 6
7. Ambiente nel contesto dello sviluppo durevole nei PVS
Kouchner, Pimenta, Vecchi, Günther, Baldi, Eisma, Telkämper, Andrews, Goerens,
Papoutsis (Commissione) 10
8. AIDS nei PVS
André-Léonard, G. Kinnock, Liese, Ojala, Telkämper, Schmid, Kouchner, Papoutsis
(Commissione)5
9. Efficienza energetica - Gas e elettricità
Bloch von Blottnitz, McNally, Haug, Watson, Lannoye, Desama, Argyros, Vieira,
Plooij-Van Gorsel, Izquierdo Collado, Mombaur, Guihebertière, Blokland, Papoutsis
(Commissione)9
Siamo lieti poter contare sulla vostra collaborazione. E PRESIDENZA DELLON. KLAUS HANSCH
perché possiate iniziare, vi rammento che secondo il
Presidente
disposto dell'articolo 7 del regolamento il deputato siede
con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, finché i
(La seduta inizia alle 17.00) suoi poteri non siano verificati o non si sia deciso in merito
a eventuali contestazioni.
1. Ripresa della sessione
Ancora una volta ringrazio sentitamente i deputati austriaci
e finlandesi uscenti per il lavoro svolto e l'eccellente
Presidente. - Dichiaro ripresa la sessione del Parlamento
collaborazione prestata, con i migliori auguri per il loro europeo, interrotta il 25 ottobre 1996.
futuro in patria.
2. Composizione del Parlamento (Applausi)
Presidente. - Le competenti autorità austriache e finlan­
desi mi hanno notificato l'elenco dei deputati eletti al
Parlamento in occasione delle elezioni svoltesi il 13 ottobre 3. Benvenuto
in Austria e il 20 Ottobre in Finlandia. L'elenco nominativo
completo è inserito nel processo verbale della seduta Presidente - Sono lieto di porgere anche il benvenuto alla
odierna. conferenza dei presidenti dei gruppi politici CDU e CSU
dei laender e della Federazione della Germania, guidata
Porgo ai nuovi colleghi e a quelli rieletti il mio più cordiale
dall'onorevole Alois Glück, presenti in tribuna d'onore.
benvenuto al Parlamento europeo.
(Applausi) (Applausi) N. 4-490/2 Discussioni del Parlamento europeo 11.11.96
4. Approvazione del processo verbale solo far notare che mercoledì il Parlamento discuterà sulla
situazione e sulle misure che ci aspettiamo dall'Unione
Presidente. - Il processo verbale della seduta di ieri è stato europea.
distribuito.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Signor Presidente, una
Vi sono osservazioni? mozione d'ordine in riferimento all'articolo 109, comma 3.
Il Segretario generale Vinci indubbiamente ricorderà i
(Il Parlamento approva il processo verbale)
provvedimenti che prese unitamente al Parlamento allorché
si verificò un episodio di violenza durante una nostra *
sessione. Io ero relatore della commissione per il regola­* *
mento, la verifica delle credenziali e le immunità, la quale
aggiunse l'ultima frase - accettata dall'Aula su mia pro­Novo (GUE/NGL). - (PT) Signor Presidente, onorevoli
posta: «il Segretario generale assicurerà l'applicazione colleghi, vi sono catastrofi che, per la loro natura o il loro
immediata di questo provvedimento disciplinare assistito significato, toccano tutti noi cittadini europei. È il caso
dal personale del servizio di sicurezza del Parlamento». Il dell'incendio che lo scorso giovedì ha devastato il Muni­
giovedì dell'ultima sessione - senza entrare in dettagli e cipio di Lisbona, la capitale del mio paese. In poche ore le
citare nomi - fuori dell'Aula scoppiò una baruffa che ha fiamme hanno divorato una considerevole parte di questa
macchiato l'immagine del Parlamento, tant'è che nei Paesi splendida testimonianza dell'architettura neoclassica, sim­
bolo di democrazia e di ricchezza della città di Lisbona, Bassi tutto quanto ha fatto di positivo il Parlamento è
scomparso dalla stampa. Ora, come relatore dell'articolo, nonché punto di riferimento storico e culturale dell'intera
chiedo se non sia possibile applicarlo anche