115-222 allegati

Montaggio

Description

• cours - matière potentielle : linéaire
• exposé

DEFINIZIONE ITALIANO ENGLISH FRANCAIS ITALIANO 1 ABBASSAMENTO DEPLETION DÉPRESSION Volume di franadelimitato dalla “scarpata principale”, dalla “massa distaccata” e dalla “superficie originaria del versante” 1 ACCUMULO ACCUMULATION ACCUMULATION Volume del “materiale spostato” che giace al di sopra della “superficie originaria del versante” 1 AREA SOGGETTA A CROLLI E/O RIBALTAMENTO DIFFUSI AREA PRONE TO FALLS AND/OR TOPPLES ZONE EXPOSÉE A DÉCROCHEMENTS ET/OU BASCULEMENTS DIFFUSES Area instabile in corrispondenza di materiali lapidei fratturati e alterati che costituiscono pareti rocciose e versanti acclivi 1 AREA SOGGETTA A FRANE SUPERFICIALI DIFFUSE AREA PRONE TO SHALLOW LANDSLIDING ZONE EXPOSÉE A GLISSEMENTS SUPERFICIELS DIFFUSES Settore di versante

• superficie di
• masse déplacée
• landslide
• glissements de terrain
• del versante
• surface topographique
• della
• mouvements
• mouvement
• che

Sujets

• Linéaire
• Exposé
• Surface
• Glissement
• Mouvement
• Terrain
• Landslide

Informations

• Publié par: renef
• Nombre de lectures: 42
• Langue: Italiano

Extrait

Presidenza del Consiglio dei Ministri • Dipartimento della protezione civile

GEOLOGIA E GEOMORFOLOGIA

TERMINE DEFINIZIONE AMBITO ITALIANO ITALIANO ENGLISH FRANCAIS Volume di "frana"delimitato dalla “scarpata principale”, dalla “massa 1 ABBASSAMENTO DEPLETIONDÉPRESSION distaccata” e dalla “suerficie oriinaria del versante” Volume del “materiale spostato” che giace al di sopra della 1 ACCUMULATIONACCUMULO ACCUMULATION “su erficieori inariadel versante” Area instabile in corrispondenza di materiali lapidei fratturati e alterati ZONE EXPOSÉE A AREA SOGGETTA A che costituiscono pareti rocciose e versanti acclivi AREA PRONE TO FALLSDÉCROCHEMENTS ET/OU 1 CROLLI E/O AND/OR TOPPLESBASCULEMENTS RIBALTAMENTO DIFFUSI DIFFUSES Settore di versante instabile caratterizzato da movimenti superficiali AREA SOGGETTA AZONE EXPOSÉE A AREA PRONE TO interessanti suolo o materiali detritici di copertura e innescati da 1 GLISSEMENTSFRANE SUPERFICIALI eventi idrometrici di forte intensità SHALLOW LANDSLIDING DIFFUSE SUPERFICIELSDIFFUSES Forme di erosione lineare che producono sistemi di incisioni anche RAVINEMENT 1 CALANCHI BADLANDS minute separate da piccole creste a disposizione ordinata (spina di GÉNÉRALISE esce, a raiera, aettine, ecc. . FACTEURS DE Azioni che turbano gli equilibri naturali di un versante provocando lo CAUSE DI INNESCO DELLE LANDSLIDE TRIGGERINGDÉCLANCHEMENT DES spostamento di terra, detrito o ammassi rocciosi sotto l’azione della 1 gravità. Si classificano in cause predisponenti e cause determinanti. FRANE CAUSESGLISSEMENTS DE TERRAIN Rapido movimento di materiale per flusso viscoso in cui dominano i contatti fra granuli rispetto agli sforzi di taglio. Possono essere colate 1 COLAMENTO FLOWÉCOULEMENT di detrito, di fango o di roccia secondo il tipo di materiale coinvolto

Fenomeno di trasporto di materiale solido in incisioni torrentizie o su versante, in cuila massa in movimento è composta per più del 50% 1 COLATA DI DETRITODEBRIS FLOWLAVE TORRENTIELLE da materiale grossolano (classi granulometriche delle ghiaie e blocchi) con blocchi che possono raggiungere talora qualche metro di diametro Fenomeno di trasporto di materiale solido in incisioni torrentizie o su versante, in cuila massa in movimento è composta per più del 50% 1 COULÉE BOUEUSEMUD FLOWCOLATA DI FANGO da materiale fine (sabbie, limi, argille) Tipologia di frana che inizia con il distacco di terra, detrito o roccia da DÉCROCHEMENT (CHUTE 1 CROLLO FALL un pendio acclive. Il materiale si muove quindi nell'aria per caduta DE BLOCS) libera, rimbalzo e rotolamento. Movimento guidato dalla gravità di una massa costituente un DEFORMAZIONE versante naturale o un rilevato artificiale, senza apparente soluzione GRAVITATIONAL SLOPEDÉFORMATION 1 GRAVITATIVA DI di continuità macroscopica tra la massa deformata e la roccia in DEFORMATION GRAVITAIREDE VERSANT VERSANTE posto. L'entità della deformazione è piccola rispetto alle dimensioni della massa. Deformazione che coinvolge l'intero sistema crinale-versante- fondovalle. Il volume della massa coinvolta è dell'ordine di centinaia DEFORMAZIONE MOUVEMENT PROFOND di migliaia o milioni di metri cubi, la profondità della deformazione è di 1 DEEP-SEATED LANDSLIDEGRAVITATIVA PROFONDA alcune decine o centinaia di metri, l'estensione in lunghezza e DE VERSANT DI VERSANTE (D.G.P.V.) larghezza sono dell'ordine dei chilometri. Materiale sciolto formatosi per distaccamento da masse rocciose in seguito a processi di alterazione chimica e meccanica. Consiste di 1 DÉBRISDETRITO DEBRIS materiale roccioso clastico e talvolta organico.

1 LANDFILLDISCARICA DUMP,

DISSESTO HYDROGEOLOGIC 1 IDROGEOLOGICO PHENOMENA

1 EROSIONE EROSION

1 EROSIONE AREALE

SHEET EROSION

1 RILL EROSIONEROSIONE PER RIVOLI

1 EROSIONE PER SOLCHIGULLY EROSION

158

Area predisposta per il contenimento di rifiuti e dotata di DÉCHARGE caratteristiche costruttive diverse in funzione del tipo di rifiuto ad essa destinato. Fenomeni quali frane, smottamenti, valanghe, alluvioni, erosioni, PHÉNOMÈNES sprofondamenti e subsidenza che rappresentano squilibri HYDROGÉOLOGIQUES DE dell'ambiente dovuti a due fattori principali: quello geologico SURFACE predisponente e quello idrico scatenante.

ÉROSION

ÉROSION EN NAPPE

ÉROSION EN RIGOLES

ÉROSION EN RAVINES

Processo di alterazione della superficie terrestre che può avere come agenti l’acqua (erosione idrica), il vento (erosione eolica o deflazione) o i ghiacciai (esarazione)

Fenomeno provocato dalle acque piovane che non s’infiltrano nel terreno, ma scorrono in superficie sui terreni privi di copertura vegetale. L’entità dell’erosione dipende dall’acclività del pendio e della resenzadi ostacoli luno ilercorso.

Fenomeno intermedio fra l'erosione areale e quella a solchi in cui le acque superficiali scorrono all'interno di rivoli anastomizzati. I rivoli sono solitamente strutture intermittenti e effimeri. Tipo di erosione del suolo causato dallo scorrimento concentrato di acqua lungo una via preferenziale con conseguente approfondimento nel tempo e causa di instabilità nel terreno.

progetto damage

DEFINIZIONE ENGLISH FRANCAIS The volume bounded by the main scarp, the depleted mass and the originalVolume délimité par l'escarpement principal, la masse affaissée et la surface round surfaceto o ra hi ueori inale. The volume of the displaced material, which lies above the original ground surface.Partie de la masse déplacée située au-dessus de la surface topographique ori inale. Unstable cliffs and steep slopes composed of rocky materialZone instable généralement formée par parois rocheuses et pentes abruptes fracturées et altérées.

Unstable slopes affected by widespread shallow landslides involving soil or scree and usually triggered by intense precipitation

A landscape which is intricately dissected and characterized by a very fine drainage network with high drainage densities and short, steep slopes with narrow interfluves The disturbance of the natural equilibrium of a slope that leads to landslides. They can be classified as preparatory and triggering causes.

Flows are rapid movements of material as a viscous mass where inter-granular movements predominate over shear surface movements. These can be debris flows, mudflows, or rock avalanches, depending upon the nature of the material involved in the movement.

A very rapid to extremely rapid flow of saturated non-plastic debris in a steep channel (Hungr et al., 2001)

Secteur de versant exposé à phénomènes de mouvement lents qui affectent les terrains de couverture et qui sont déclenchés par précipitation intenses.

Type de terrain généralement dépourvu de végétation et formé de réseaux complexes de ravins étroits, de crêtes aiguës et de pics, résultant d'une forte érosion des matériauxéolo i ueseu résistants. Processus qui perturbent l'équilibre naturel d'un versant causant le déplacement de masse sous l'action gravitaire. Elles sont distinguées en facteurs de prédisposition et facteurs déclenchants.

Mouvement continu réparti dans la masse déplacée semblable à celui d'un fluide visqueux, dans lequel les contacts entre les grains sont plus importantes que les mouvements sur les surfaces de cisaillement. Selon la nature du matériel impliqué dans le mouvement, on distingue en laves torrentielles, coulées boueuses ou avalanches de roche. Écoulement très rapide de matériel détritique saturé et non plastique dans un chenal raide.

A very rapid to extremely rapid flow of saturated plastic debris in a channel (HungrÉcoulement très rapide de matériel détritique saturé et plastique dans un chenal et al., 2001)raide.

Falls are abrupt movements of slope material that separate from steep slopes or cliffs. Most of the movements occur due to free falls or by rolling or bouncing.

Landslide in which the slope is deformed but the rupture surface is not apparent

Very large landslide that can involve the entire slope from crest to valley bottom. The total volume of the mass can reach up to milions of cubic meters, the surface of deformation can be tens or hundreds of meters deep and the spatial extension in the order of kilometers.

Loose material detached from rock masses by chemical and mechanical means, as by decay and disintegration. It consists of rock clastic material of any size and sometimes organic matter.

Area used for the disposal of trash. The characteristics vary according to the type of trash.

All types of hydrogeological phenomena (e.g. landslides, avalanches, floods, erosion, sinkholes, subsidence,etc).

La masse de sol ou de roc se détache d'une pente abrupte avec peu ou pas de déformations préalable le long de la surface de rupture puis dégringole librement.

Glissement de terrain dans lequel le versant est déformé mais la surface de rupture n'est pas visible.

Glissement de terrain de grande ampleur, impliquant le versant entier, depuis la crête jusqu'au fond de la vallée. Le volume total de la masse peut atteindre quelques millions de mètres cubes, la surface de déformation peut être profonde des dizaines à centaines de mètres et l'extension peut atteindre le kilomètre.

Matériel détaché de parois rocheuses produit par érosion chimique ou mécanique. Il est formé par matériel clastique et parfois par matière organique.

Lieu où l'on dépose les déchets, ayant caractéristiques constructives différentes selon le type de déchet.

Phénomènes hydrogéologiques (telles que glissements de terrain, avalanches, inondations, phénomènes d'érosion, subsidences) qui représentent des déséquilibres de l'environnement dus principalement à deus facteurs : le facteur géologique de prédisposition et le facteur hydrique déclenchant.

The group of processes whereby earth or rock material is worn away, loosened, orAblation et transport de matériaux solides par l'eau courante, le vent, les glaciers. dissolved and removed from any part of the Earth's surface by wind, water, ice, or gravity. It includes the processes of weathering, solution, corrosion, and transportation. It is often classified by the eroding agent (wind, water, wave, or raindro erosion The removal of a fairly uniform layer of soil from the land surface by runoff waterErosion progressive et uniforme d'une surface étendue du sol par l'action de l'eau without the development of conspicuous water channelsde pluie qui, à cause de l'absence de couverture végétale, coule sur le sol sans développer d'incisions et sans s'infiltrer dans le terrain.

Removal of soil by the cutting of numerous small but conspicuous, water channels or tiny rivulets by concentrated surface runoff usually from cultivated or exposed soils. It is intermediate between sheet erosion and gully erosion

Erosion provoqué par le ruissellement superficiel, qui causes la formation de nombreux petits sillons. Il s'agit d'une forme d'érosion intermédiaire entre l'érosion en nappe et l'érosion en ravine.

Removal of soil and formation of relatively large channels or gullies cut into the soilErosion du terrain par l'eau du ruissellement, caractérisée par la formation by concentrated surface runoff. Gullies are too deep to be obliterated by ordinaryd'incisions profondes pouvant causer instabilité. tillage practices.

159

GEOLOGIA E GEOMORFOLOGIA

FRANCAIS

Il materiale che si è spostato dalla sua posizione originaria nel versante, a causa del movimento della frana. Può essere deformato o non deformato. Esso forma sia la "massa distaccata" che l'"accumulo". Fenomeno il cui movimento risulta dalla combinazione di due o più ti idi fran Vedi frana

MATERIAU DEPLACE

ITALIANO

Lunghezza della linea di massima pendenza (nei processi di indagini LONGUEUR DE LA PENTE finalizzati alla riduzione dell'erosione superficiale). E' la lunghezza tra LENGTH OF CENTER LINE il punto in cui inizia il ruscellamento e il punto dove la corrente idrica LIBRE si immette in un fosso ricevente. Volume del "materiale spostato" che ricopre la superficie di rottura e DEPLETED MASSMASSE AFFAISSÉE che giace al di sotto della "superficie originaria del versante"

LANDSLIDE

TENSION CRACK

PENTE OU VERSANT

MOUVEMENT DE VERSANT

MOUVEMENT COMPLEXE

Superficie inclinata che collega la sommità di un rilievo topografico al fondovalle Porzione della frana che si è mossa oltre l' “unghia della superficie di rottura” e ricopre la “superficie originaria del versante“

FOOT

SHALLOW LANDSLIDE / SOIL SLIP

PIED

TERMINE ENGLISH

1 FRANA SUPERFICIALE

Presidenza del Consiglio dei Ministri • Dipartimento della protezione civile

Indicatore di frana rilevabile sul territorio. Indicatori tipici sono la PRÉCURSEUR DE 1 LANDSLIDE INDICATORPRECURSORE DI FRANA presenza dialberi/pali inclinati, rigonfiamenti, contropendenze, GLISSEMENT DE TERRAIN resenza sul terreno di fratture o strutture lesionate. PROFONDITA’ DELLADEPTH OF DISPLACEDPROFONDEUR DE LA Profondità massima della massa spostata misurata 1 MASSA SPOSTATAMASS MASSEDEPLACÉEal versanteer endicolarmente Profondità massima della superficie di rottura sotto la superficie del PROFONDITA’ DELLADEPTH OF RUPTUREPROFONDEUR DE LA 1 versante misurata perpendicolarmente al versante. SUPERFICIE DI ROTTURASURFACE SURFACEDE RUPTURE Frana inattiva priva di evidenze morfologiche di movimento o di 1 DORMANT (LANDSLIDE)QUIESCENTE (FRANA)LATENT (glissement) instabilità in atto per la quale esistono indizi morfologici di potenziale instabilità o diossibile riattivazion Un tipo di colata che consiste nel movimento estremamente lento di materiale inconsolidato verso la base di un versante sotto l'azione 1 REPTAZIONE SOILCREEP REPTATION della gravità. Deriva dalla ciclica azione delle escursioni termiche, del gelo e disgelo, dalle variazioni di imbibizione e disseccamento del terreno. RETROGRESSIVE RÉTROGRESSIF Superficie di rottura si estende in senso opposto a quello del 1 RETROGRESSIVA (FRANA) (LANDSLIDE) (glissement)movimento del materiale sostato REACTIVATED Frana di nuovo attiva dopo essere inattiva 1 RIATTIVATA (FRANA)RÉACTIVÉ (glissement) (LANDSLIDE) Tipologia di frana che consiste nella rotazione di una o più unità strutturali intorno ad un punto, detto punto di rotazione, posto al di 1 RIBALTAMENTO TOPPLEBASCULEMENT sotto del baricentro dell'unità stessa. Il movimento è da molto rapido a estremamente raido >0,3m/min . Aggregato naturale costituito da particelle minerali tenute insieme da 1 ROCCIA ROCKROCHE ermanenti e notevoli forze coesive Superficie generalmente ripida che delimita l’area quasi indisturbata ESCARPEMENT circostante la par te sommitale delta frana, generata dal movimento 1 MAIN SCARPSCARPATA PRINCIPALE PRINCIPAL del “materiale spostato” Rappresentala parte visibile delta “superficie di rottura”. Ripida superficie presente sul “materiale spostato” della frana ESCARPEMENT 1 MINOR SCARPSCARPATA SECONDARIA prodotta da movimenti differenziali all'interno del “materiale spostato SECONDAIRE “. Fenomeno che verifica per superamento della resistenza di taglio dei materiali lungo una o più superfici di neoformazione o preesistenti; 1 GLISSEMENTSCIVOLAMENTO SLIDE dopo una fase iniziale estremamente rapida tali fenomeno può ortare alro ressivocollasso delendio. Un movimento verso il basso di una massa di terra o roccia lungo 1 GLISSEMENT PLANSCIVOLAMENTO PLANARE TRANSLATIONAL SLIDE una suerficie di scivolamentolanar o ondulata. Scorrimento che si verifica con rotazione intorno ad un punto esterno SCIVOLAMENTO GLISSEMENT 1 ROTATIONAL SLIDE al versante e al di sopra del baricentro della massa in movimento ROTAZIONALE ROTATIONNEL

MATERIALE SPOSTATO (o 1 DISPLACED MATERIAL FRANATO)

1 MOVIMENTO COMPLESSOCOMPLEX MOVEMENT MOVIMENTO DI 1 SLOPE MOVEMENT VERSANTE 1 SLOPEPENDICE O VERSANTE

1 PIEDE

DEFINIZIONE ITALIANO Movimento di un terreno coesivo o di un ammasso roccioso, in seguito alla deformazione di un livello di materiale meno competente sottostante, associato alla subsidenza della massa fratturata.

160

Massa di roccia, terra o detrito, costituente una parte di versante naturale o artificiale dislocata per gravità verso il basso e verso GLISSEMENT DE TERRAIN l'esterno del versante, lungo una o più superfici o zone di deformazione. Instabilità superficiale che coinvolge solo lo strato superficiale del GLISSEMENT DANS LE materiale del versante SOL Spaccatura da tensione più o meno ampia, ad andamento arcuato o sub-angolar, in genere riempita da detrito o depositi colluviali; la TRANCHÉE distanza fra i labbri delle fratture a volte raggiunge le decine di metri, la lunghezza supera in alcuni casi il chilometro

1 MASSA ABBASSATA

LUNGHEZZA LIBERA 1 DELLA PENDICE

1 FRATTURA DI TENSIONE

AMBITO

1 ESPANSIONE SPREAD

1 FRANA

ÉTALEMENT

progetto damage

DEFINIZIONE ENGLISH FRANCAIS An extension of a cohesive soil or rock mass combined with a general subsidenceMouvement d'une masse de sol cohésif ou de roche suite à l'extrusion et le of the fractured mass of cohesive material into softer underlying material.déplacement dans une couche sous-jacente de matériaux moins compétents, accompagnés de l'affaissement de la masse fracturée.

The movement of a mass of rock, earth or debris down a slope

Landslide produced by failure of the soil mantle (typically to a depth of one or two meters, sometimes including glacial till and some weathered bedrock), on a steep slo e A crack at the head of a landslide or of a soil mass caused by the forces acting within the landslide body or at the crown.

Length along direction of maximum slope between the point where sheet erosion starts and the flow enters a gully

Part of the displaced material which overlies the rupture surface but underlies the original ground surface

Material displaced from its original position on the slope by movement in the landslide

Slides in which the failures occur due to a combination of the above types of movements seeLandslide

Inclined surface linking a the summit of a hill or mountain to the valley bottom

The portion of the landslide that has moved beyond the toe of the surface of rupture and overlies the original ground surface

Visible signs of a landslide. Typical indicators are the presence of inclined trees or poles, swelling, backscarps, cracked ground surface, damaged buildings.

Maximum depth of the displaced mass measured perpendicularly to the slope

Maximum depth of the rupture surface beneath the original ground surface measured perpendicularly to the slope

A landslide in which the causes of movement remain apparent

A very slow type of earthflow dominated by the gradual movement of unconsolidated earthy material down slopes, caused by gravity, facilitated by occasional saturation with water or alternate freezing and thawing.

The surface of rupture is extending in the direction opposite the movement of the dis lacedmaterial A landslide that is again active after being inactive

The forward rotation out of the slope of a mass of rock or soil about a point or axis below the center of gravity of the displaced mass. The velocity rangefrom extremely slow to extremely rapid

Terme générique désignant l'arrachement et le déplacement le long des pentes, de sols et de matériaux rocheux sous l'effet direct de forces de gravité

Instabilité impliquant seulement la couche superficielle de terrain d'un versant.

Rupture du terrain par tension, à cours linéaire ou arqué, atteignant largeurs de quelques dizaines de mètres et longueurs de quelques kilomètres.

Longueur, le long de la ligne de la plus grande pente, mesurée entre le point de début de l'érosion en nappe et le point où l'eau de ruissellement entre dans une ravine.

Partie de la masse déplacée délimitée par la surface de rupture et située sous la surface topographique originale

Matériau qui a subi un déplacement de sa position originale suite au glissement. Il peut être déformé. Il forme la masse affaissée et l'accumulation.

Le mouvement de versant est du à la combinaison d'au moins deux types de mouvements. voirGlissement de terrain

Surface inclinée qui relie le sommet d'une montagne au fond de la vallée.

Partie de la masse déplacée recouvrant la surface topographique originale en aval du pied de la surface de rupture.

Signe précurseur visible sur le terrain (présence d'arbre penchés, gonflements, contrepentes, fractures du terrain, bâtiments endommagés.

Profondeur maximale de la masse déplacée mesurée perpendiculairement au versant. Profondeur maximale de la surface de rupture au-dessous de la surface originaire du versant mésurée perpendiculairement au versant.

Glissement inactif pouvant être réactivé pour les mêmes causes qui sont à son origine.

Mouvement du sol du à une descente lente du matériel non consolidé le long d'un versant principalement sous l'influence de la gravité, mais aussi sous l'effet de la saturation en eau et de l'alternance du gel et du dégel.

La surface de rupture du glissement progresse suivant la direction opposée au mouvement des matériaux délacés. Glissement actif ayant déjà été inactif.

Mouvement de rotation vers l'extérieur de la pente, par rapport à un point ou un axe inférieur au centre de la gravité de la masse de sol ou de roche déplacée.

A compact and consolidated mass of mineral matter held together by strongMasse minérale compacte et consolidée liée par des forces de cohésion ermanent cohesive forces.im ortanteset ermanentes. A steep surface on the undisturbed ground at the upper edge of the landslide,Surface abrupte limitant le glissement à son extrémité supérieure. C'est la partie caused by movement of the displaced material away from the undisturbed ground.visible de la surface de rupture. It is the visible part of the surface of rupture

A steep surface on the displaced material of the landslide produced by differential movements within the displaced material

A downslope movement of soil or rock occurring on surfaces of rupture or thin zones of intense shear strain.

Escarpement dans la masse déplacée causé par le mouvement différentiels à l'intérieur du matériau déplacé.

Phénomène qui se vérifie lors que la résistance au cisaillement des matériaux est dépassée le long d'une ou plus surfaces nouvelles ou préexistantes.

A downslope movement of soil or rock along a planar or undulated rupture surface.Mouvement de terres ou roches le long d'une surface plane ou ondulée

the surface of rupture is curved concavely upward and the slide movement is roughly rotational about an axis that is parallel to the ground surface and transverse across the slide

Glissement dont la trace de la surface de rupture dessine, dans un plan vertical, une manière de cercle.

161

Presidenza del Consiglio dei Ministri • Dipartimento della protezione civile

GEOLOGIA E GEOMORFOLOGIA

AMBITO

ITALIANO

TERMINE ENGLISH

FRANCAIS

1 SOLIFLUSSO SOLIFLUCTIONSOLIFLUXION

1 SOSPESA (FRANA)

1 SPROFONDAMENTO

SUSPENDED (LANDSLIDE)

SINKHOLE

EN SUSPENS (glissement)

EFFONDREMENT

DEFINIZIONE ITALIANO Movimento lento e discontinuo di porzioni superficiali di versante rese fluide e molto viscose. Si verifica anche con pendenze modeste e coinvolge materiali superficiali; la velocità è molto variabile.

Frana che si è mossa entro l'ultimo ciclo stagionale ma non attiva attualmente Movimento di massa che si manifesta mediante lo sprofondamento di una porzione di suolo in conseguenza del crollo della volta di una sottostante cavità sotterranea naturale o artificiale.

STABILIZZATA GLISSEMENTDE TERRAIN Franainattivache è stata protetta dalle sue cause originali da ARTIFICIALLY STABILIZED 1 ARTIFICIALMENTE STABILISEmisure di stabilizzazione. LANDSLIDE (FRANA) ARTIFICIELLEMENT GLISSEMENT DE TERRAIN Franainattivache è stata protetta dalle sue cause originali da STABILIZZATA NATURALLYSTABILIZED 1 STABILISE processi naturali (e.g. la deposizione fluviale può poteggere l'unghia NATURALMENTE (FRANA)LANDSLIDE NATURELLEMENT di un pendio). STABILISATION DE Intervento per eliminare o rimuovere le cause delle frane STABILIZZAZIONE (DELLELANDSLIDE 1 GLISSEMENTS DE FRANE) STABILIZATION TERRAIN Intervento di rinforzo del terreno realizzato con inerti di legname o altri materiali (terre, rocce, calcestruzzo, metallo, geotessili) entro cui STABILISATION si impiantano talee o piantine radicate con funzioni di STABILIZZAZIONE EROSIONCONTROL 1 SUPERFICIELLErinaturalizzazione, intercettazione e rallentamento del deflusso delle SUPERFICIALE (OPERE DI) (WORKS) (OUVRAGES DE) acque, rinforzo del terreno con l'apparato radicale e controllo dell'imbibimento (fonte "Atlante delle opere di sistemazione dei versanti APAT" . Indicazione circa l'età relativa della frana e del movimento; Varnes STATO DI ATTIVITA’LANDSLIDE STATE OFDEGRÉ D’ACTIVITÉ DU distingue in franeattive, inattive, quiescenti, riattivate, sospese, 1 DELLA FRANAACTIVITY GLISSEMENT stabilizzate naturalmente, stabilizzate artificialmente, fossili

1 SUBSIDENZA SUBSIDENCE SUBSIDENCE

1 SUOLO

SOIL

1 SUPERFICIE DI ROTTURARUPTURE SURFACE

SUPERFICIE DI 1 SEPARAZIONE

SUPERFICIE ORIGINARIA 1 DEL VERSANTE

1 TERRA

1 TERRAZZAMENTO

SURFACE OF SEPARATION

ORIGINAL GROUND SURFACE

SOIL

TERRACING

1 TESTATA HEAD TIPOLOGIA DEI FENOMENI 1 LANDSLIDE TYPES FRANOSI

1 UNGHIA

TOE

Abbassamento, generalmente molto lento, del suolo; può derivare dall’estrazione di materiali solidi, liquidi o gassosi dal sottosuolo. Se causato da fenomeni sismici può avvenire in modo repentino.

Parte più superficiale della crosta terrestre in cui le radici delle piante penetrano e trovano nutrimento e sostegno. Il suolo ha uno spessore massimo di non più di due metri e uno minimo talvolta di pochi SOLUM centimetri. Il suolo, oltre a costituire il supporto materiale per le specie vegetali, fornisce anche tutte le sostanze che rendono ossibile la vita sulla terra. Superficie che forma (o che formava) il limite inferiore del “materiale spostato” sotto la “superficie originaria del versante”. SURFACE DE RUPTURE L'idealizzazione della “superficie di rotturaessere definita” può “superficie di scorrimento”. SURFACE DE Parte della “superficie originaria del versante” ricoperta dal “piede” SÉPARATION della frana SURFACE Superficie del versante che esisteva prima che avvenisse il TOPOGRAPHIQUE movimento franoso. ORIGINALE Aggregato naturale di grani minerali non legati tra loro o che possono TERRE essere facilmente separati per agitazione in acqua o per un più o meno rolunato contatto con acua Sistemazione di un terreno a forte pendenza effettuata con ripiani più o meno stretti e sostenuti da opere artificiali o da scarpate disposte TERRASSEMENT secondo le curve di livello, in modo da renderlo adatto alla coltivazione e/o per diminuirne la pendenza al fine di contrastare l’azione erosiva delle acue scolanti. Parte più alta della frana lungo il contatto fra “materiale spostato” e TÊTE la “scarpata principale”. TYPE DE GLISSEMENT DE Classificazione dei tipi di movimenti franosi (e.g. crolli, ribaltamenti, TERRAINscorrimenti, esansioni laterali, colamenti Margine inferiore, generalmente curvo, del “materiale spostato” PIED della frana, situato alla maggior distanza dalla “scarpata principale”

Intersezione (generalmente sepolta) fra la parte inferiore della UNGHIA DELLATOE OF THE SURFACE OFPIED DE LA SURFACE DE 1 “superficie di rottura” della frana e la “superficie originaria del SUPERFICIE DI ROTTURARUPTURE RUPTURE versante” Spostamento gravitativo estremamente rapido di masse di neve, 1 VALANGA (DI NEVE)SNOW AVALANCHEAVALANCHE (DE NEIGE) hiaccio e detrito luno versanti. La velocità delle frane è la velocità di propagazione verso valle. E' VITESSE DES classficata in 7 classi che in cui la velocità varia da estremamente 1 GLISSEMENTS DELANDSLIDE VELOCITYVELOCITA' DELLE FRANE -10 lenta (5x10m/s) a estremamente veloce (5 m/s); aumenta di 2 TERRAIN ordini di grandezze ad ogni classe. Parte della frana entro la quale il “materiale spostato” giace al di 1 ZONA DI ABBASSAMENTO ZONE OF DEPLETIONZONE D’AFFAISSEMENT sotto della “superficie originaria del versante” Parte delta frana entro la quale il “materiale spostato” giace al di 1 ZONA DI ACCUMULOZONE D’ACCUMULATIONZONE OF ACCUMULATION sopra della “superficie originaria del versante”

162

progetto damage

DEFINIZIONE ENGLISH FRANCAIS Slow, viscous downslope flow of water-saturated regolith. It can occur on lowDéplacement lent sur une pente d'une masse de matières terreuses saturées se gradient slopes, involving only superficial material; rates of flow vary widely.comportant comme une masse visqueuse. Le phénomène peut se produire le long de versants à pente faible et il affecte les matériaux de surface.

Landslides that moved in the last seasonal cycle but which are not moving at resent. A mass movement formed either by the collase of material overlying a cavity formed by dissolution of underlying bedrock (e.g., limestone, gypsum, salt) or by man-made excavations.

A landslide that is now inactive following the removal of the original causes by application of remedial measures

A landslide that is now inactive following the removal of the original causes by natural causes.

Works carried out to remove the causes of a landslide

Any works or action taken as part of a project or as a separate action to minimize the destructive effects of water on surface soil. The use and placement of berms and dams, fiber mats, grasses, sod, mulches, slope drains, sediments basins, and drainage systems may be temporary or permanent.

A description of the timing of landslide movements. Landslides are classified as active, suspended, reactivated, dormant, naturally stabilized, artificially stabilized, relict

Lowering or sinking of the Earth's surface, usually at a very slow rate, caused by the extraction of solids, liquids or gasses from the ground. If caused by earthquakes it is usually very rapid.

Glissement en mouvement depuis les 12 derniers mois mais sans être actif pour le moment. Affaissement brusque du sol provoqué par l'écroulement de la voûte d'une cavité souterraine d'origine naturelle ou artificielle.

Glissement inactif isolé des causes qui sont à son origine par des moyens artificiels.

Glissement inactif n'étant plus soumis aux causes qui sont à son origine.

Ouvrages réalisées afin d'éliminer les causes qui sont à l'origine d'un glissement de terrain.

Intervention destinée à renforcer le terrain superficiel au moyen de matériaux diverses et de l'implantation de plantes et de bouture, capables de ralentir l'écoulement superficiel et de renforcer le sol avec leur appareil radiculaire.

Indication sur l'age du mouvement du terrain. Les mouvements de terrain sont classés comme actifs, suspendus, réactivés, dormants, stabilisés naturellement, stabilisés artificiellement, relictes.

Mouvement dû à l'abaissement lent et progressif du sol sous l'effet de la tectonique, de la dissolution, de la diagenèse des sédiments, ou encore de causes artificielles (extraction des ressources du sous-sol ou pompage d'eau).

Surface layer of the earth, composed of fine rock material disintegrated byPartie la plus superficielle de la croûte terrestre qui contient les racines des plantes geological processes; and humus, the organic remains of decomposed vegetation.et qui est influencée par les agents atmosphériques. In agriculture, soil is the medium that supports crop plants, both physically and biologically. Soil may be from a few inches to several feet thick.

The surface which forms (or which has formed) the lower boundary of the displaced material below the original ground surface

The part of the original ground surface overlain by the foot of the landslide

The surface of the slope that existed before the landslide took place

A natural, unconsolidated mass of mineral granules that can be separated by means of shaking or immersion in water.

Land that is formed into multiple terraces, giving it a stepped appearance. It is a common agricultural practice in steep terrain with theterraces that follow the natural contours of the escarpments.

The upper parts of the landslide along the contact between the displaced material and the main scarp. The types of movements detailed in landslide classifications (e.g. falls, topples, slides, exansions, flows The lower, usually curved margin of the displaced material of a landslide, it is the most distant from the main scarp

Prolongation en profondeur de l'escarpement principal au-dessous de la masse déplacée et de la surface topographique originale.

Portion de la surface topographique originale recouverte par le pied du glissement.

Surface du terrain avant l'occurrence du glissement.

Agrégat naturel non consolidé de grains minéraux qui peuvent être séparés par agitation ou immersion en eau.

Mouvement de terres comportant généralement déblaiement, transport et remblaiement et dont il résulte une modification provisoire ou définitive du modelé de la surface du sol, afin de diminuer la pente et s'opposer à l'érosion superficielle

Parties supérieures du glissement où la masse déplacée est en contact avec l'escarpement principal. Les types de glissements de terrain détaillée dans des classifications (p. ex. décrochement, écoulement, coulée, etc. . Marge inférieur, généralement courbe, de la masse déplacée du glissement de terrain, qui se trouve à la distance maximale de l'escarpement principal.

The intersection (usually buried) between the lower part of the surface of rupture ofPoint d'intersection aval (généralement enterré) de la surface de rupture et de la a landslide and the original ground surfacesurface topographique originale.

A large mass of snow, ice, soil, or rock, or mixtures of these materials, flowing down sloe verra idlunder the force ofravit . Landslide velocity refers to the movement of the mass. It is grouped into 7 classes ranging from extremely slow (5x10-10 m/s) to extremely fast (5 m/s) and each class is separated by 2 orders of magnitude.

Déplacement gravitaire d'une masse de neige, glace et débris le long d'un versant.

Vitesse de la masse en mouvement le long du versant. Elle est groupée en 7 classes, de la plus lente (5x10-10m/s) à la plus rapide (5 m/s). Chaque classe est séparée de 2 ordres de magnitudes.

The area of the landslide within which the displaced material lies below the originalZone d'un glissement de terrain où la masse déplacée se retrouve au-dessous de ground surface.la surface topographique originale. The area of the landslide within which the displaced material lies above the originalZone d'un glissement de terrain où la masse déplacée se retrouve au-dessus de la ground surface.surface topographique originale.

163