Vocabulaire explication textes

Simon Beaumont

Informations

• Publié par: xeenoka
• Nombre de lectures: 3
• Langue: Français

Extrait

- 1 -  Vocabulaire de l’explication de texte et de l’essai

I L’introduction (die Einleitung) 1. Présentation du thème: -In diesem Text geht es um ...  handelt es sich um ...  ist von ... die Rede  haben wir es mit ... zu tun -(à l’oral) im vorliegenden Text ...(= dans le texte que nous avons sous les yeux)  bei dieser Aufnahme ...(dans cet enregistrement) -Der Verfasser behandelt das Thema der Arbeitslosigkeit(traiter)  das Thema Arbeitslosigkeit -Der Verfasser befasst sich mit dem Thema Arbeitslosigkeit(s'occuper de)  setzt sich mit dem Thema Arbeitslosigkeit auseinander(se pencher sur) -Der Text handelt von der Arbeitslosigkeit(traiter de) -Der Text hat die Arbeitslosigkeit zum Thema(avoir pour sujet) -Das Thema, das in diesem Text angeschnitten wird, ist die Arbeitslosigkeit (anschneiden :aborder)  behandelt wird  das dem Text zugrunde liegt, ist ... (êtreà la base de)  hochaktuell-wohlbekannt-explosiv ... 2. Origine du texte: Der Text ist einem Roman  einer Zeitschrift entnommen(tiré de)  der ZEIT vom 2. September Der Text ist ein Auszug aus einer Rede des Bundespräsidenten  der Auszug ( e) aus :l'extrait de  die Stelle (n) aus :le passage de 3. Caractéristiques (nature) du texte: der Artikel (-) – der Leitartikel (-)(l’éditorial) – das Gespräch mit(l'entretien avec) – das Interview mit – der Berichtüber + A(le reportage, le rapport, le compte rendu) – die Rede (n)(le discours) – die Erzählung (en)(le récit) – der Reisebericht(le récit de voyage) – ein literarischer Text ... der Verfasser (-), die Verfasserin (nen) – der Autor (en, en) – die Autorin (nen) – der Journalist (en, en), die Journalistin (nen) (le "j" se prononceà la française)) (CD) : der Sprecher (-) Der Verfasser erzählt von einer Reise  aus seinem Leben  berichtetüber die Demonstrationen in Dld  von seinem Aufenthalt im Irak Die Zeitungen berichten von der Regierungskrise Aussi :