Grammaire béarnaise : suivie d'un vocabulaire béarnais-français

V. (Vastin) Lespy

Description

mt '''mmân^iM rv" ^- -' ' .i / jt-^^ /\ ; Joinville. Votre sainctisme char glorieuse Fut pendue en croix par Juifs. XIV s. Cantiq. des Flag. — aussi avec deux a, qui valent seulement4. On écrit —fort caar, char, caas, cas.un a : — soit seul, à la fm desb. a sonne de même, bien qu'il suivantsmots : autel, cla, clair,Ama, amer, auta (prononcez aouta), ca, cher, coûteux. — l'infinitif des6. a final est encore fort au présent de — charrier,verbes de la première conjugaison : Carreya, desplega, déplier. caractè-clans cours de ce livre, est imprimé en pelits(*) Tout ce qui, le philologie comparée plutôt qu'à lares, se rapporte, en grinde partie, à la explicationsgrammaire béarnaise proprement dite, ou contient soit des exemples.Boit des notes historiques sur les mots cités comme —— 3 Béarn, terminaison de l'infinitif en a estDans les Fors de cette consonne étymologique r :suivie de la dar^ donner,Alienar, aliéner, clamai^ crier, se plaindre, ligar^ lier, negar^ nier, pagar, payer. pacare^ pacifier.Pagai'^ pî^yer, de A l'époque où les arrange- pécuniaires mettaient fin à la guerre, le paiement^ c'était laments paix. L'r ne figurait plus à la fin de ces verbes, dans le béarnais des xviedernières années du siècle. Le traducteur des Psaumes termi- nait alors ces infinitifs par deux a : Esperaa. espérer. — final féminin7. a est fort dans l'article la, dans les adjectifs possessifs ?w«, ta, sa, dans le substantif mar (r muette) mer, et dans car, enta, car, pour.

Sujets

• Grammar

Informations

• Publié par: les_archives_du_savoir
• Nombre de lectures: 91
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 30 Mo

Extrait

mt
'''mmân^iM
rv"
^- -' '
.i / jt-^^ /\<cr:
1I
'ar^A.
^
Jl.^/^^
/.vi'-iGRAMMAIRE BÉARNAISEPAU. — IMPRIMERIE ADOLPHE VERONESELûoai
GRAMMAmE BÉARNAISE
SUIVIE
D'UN VOCABULAIRE BÉARNAIS-FRANÇAIS
PAR
V. LESPY
Ancien Secrétaire général de la Préfecture de» Basses-Pyrénée»
Officier de l'Instruction publique
Membre de la Société pour l'étude des Langues rnmanes
OUVRAGE QUI A OBTENU UNE MENTION A l'iNSTITUT
(Académie dei Inscriptions et Belles-Lettrei;
DEUXIÈME ÉDITION
^
^
IPARIS
Ci«,MAISONNEUVE ET LIBRAIRES-ÉDITEURS
quai voltaire, 2525,
18803417
IHO'