La lecture à portée de main
Description
Informations
Publié par | ActuaLitteChapitre |
Nombre de lectures | 38 |
Poids de l'ouvrage | 2 Mo |
Extrait
Extrait de la publication
FriedelReiterestnéeen1912àVienne,alors
capitaledel’empireaustro-hongrois.Sonpère
meurtaufront,ellel’auraàpeineconnu.En1919,
faceàlamisèredontsontvictimeslesenfants
viennois,laCroix-Rougeorganisedes« trainsd’en-
fants»pourlaSuisse.C’estainsiqu’en1920,elleest
accueillieprèsdeZurichdansunefamillechezqui
elleresterajusqu’àl’âgedevingt-quatreans.Elle
faitdesétudesd’infirmièreenpédiatrieàZurich
etpartexerceràFlorenceunanetdemidans
unorphelinat.DeretourenSuisse,elles’engage
auprèsduSecourssuisseauxenfantsquil’envoie
aucampdeRivesaltesoùellearriveenerbmevon
1941.Pendantuneannéeentière,ellesedonnera
corpsetâmeauxenfantsinternés.FriedelBohny-
Reiterestmorteen2001àBâleoùellevivaitavec
sonmarietpeignait.
Entrenovembre1941etonevbmer1942,entre
sonarrivéeetsondépartducampdeRivesaltes
danslesPyrénéesorientales,FriedelReitertient
unjournalpresquetouslesjours.Elleyconsigne
cequ’ellevoitetsontravail.Lecampcomptede
17000à18000détenuslsnoagspe,tsiganesetjuifs.
Lesconditionsd’internement,déjàtrèscritiques,
sedétériorentgravementàpartird’août1942
quandleemrnveougtendeVichydonneson
accordpourlanédportatiodesJuifsgnrestéardes
deuxzones.FriedelReiters’occupedesenfantsdu
Extrait de la publication
camp.Elleleurdistribuedurizetdesresus,cahsu
tenteilémrero’adl’hygiènelb,enaatopvuécherche
desmoyensdelesprotégerdufroidglacialde
l’hiver,tâchedefaireoublierlapromiscuitéet
essaiedelesoccuper.Etellesoignecommeelle
peutlesmalades…Elleréussitàenfreindreles
règlesicietlà,àconvaincreàforced’audacede
fairesortircelui-cietcelui-là.
Saonassicompetsoneuovtnemédforcentl’ad-
miration.Sonhumilitéetsasimplicitéfontdece
journal,sobreetuxie,mutinunesourcesihirotque
rare,ainsiqu’unrécitpresque.nttaleha
Elleobserveaveceffroicombienl’hommeest
capablede’sudnericretlamanièrequechacuna
devoirenl’autreunrivalquiluivolelanourri-
ture,elledécritlesvisagessxeanguesetgris,tirés
defatigue,maiselleparvientaussiàtrouverle
calmedanslesilencelanuitouàremarquerla
naturevivantequisemetàverdoyeraupmetnirp.s
Elles’astreintàl’exercicedudiaristecommeon
s'agrippeàunebouée:«Lebesoind’écrireest
commeuneniartnocte,enmêmetempsqu’une
délivrance.»
C’estl’historienneMichèlelerelruFmelu-yeS
quiadécouvertettraduitcejournal.Spécialiste
desannées1930-1940,ellenousoffreuneintro-
ductionquipermetdecomprendrelecontexte
danslequelcejournalaétéécrit.
Extrait de la publication
FRIEDELBOHNY-REITER
JOURNAL
DERIVESALTES
1941-1942
Éditionpréparéepar
MichèleFleury-Seemuller
Extrait de la publication
Celivreabénéficiédel’aidedeProHelvetia,
Fondationsuissepourlaculture
NousremercionslaVilledeGenève,
DépartementdesAffairesculturelles,
pourlaboursed’édition2009-2010
Éditionoriginale:ÉditionsZoé,1993
©ÉditionsZoé,11ruedesMoraines
CH–1227Carouge-Genève,2010
www.editionszoe.ch
Maquettedecouverture:EvelyneDecroux
Illustration :FriedelBohny-Reiter,
LeCampdeRivesaltes(gouache)
ISBN978-2-88182-677-1
Extrait de la publication
Introduction
Pendantprèsdecinquanteans,leJournalde
FriedeloBnh-yeRtireestrestéenfermédansun
tiroir.Àl’idéequ’ilpourrait,îtreapardsiquejamais
ontpa’niardnerpcequ’unejeunefemmesuisse
avaitvécuen1942commeinfirmièredansun
campd’internésdanslesuddelaFrance,j’ai
éprouvéledésirdelarencontrer.Jesuisalléela
voiràBâleoùellevitdepuisdenombreuses
annéesavecsonmariqu’elleaconnupendantson
séjourenFrance.Elleats-ertgnivauqansetfait
delapeinture,beaucoupdepaysages,lesdéserts
d’Algérie,laCug,emaradesssruoevindesesnom-
breuxvoyages,etojuaiuh’druencoredesimages
ducampdeRivesaltes.Ellecontinueàtenirson
Journalqu’elleacommencéàécrire9