Les Aventures de Till l’Espiègle

Isabelle Le Bourhis

Description

Extrait de la publication Les Aventures de Till l’Espiègle Traduction adaptée par ISABELLE LE BOURHIS Présentation, choix des extraits, et cahier photos par CHRISTIAN KEIME Illustrations par ZELDA ZONK Flammarion © Éditions Flammarion, 2012. « Étonnantissimes », une série de la collection « Étonnants Classiques ». ISBN : 978-2-0812-7211-8 Extrait de la publication Petite fiction en guise d’avertissement Ce livre, c’est sûr, n’aurait jamais dû exister ! Nous allons t’en donner la preuve… C’était au mois de janvier 1510, dans la ville de Stras- bourg, qui appartenait alors au vaste territoire du Saint Empire romain germanique. Ce jour-là, il gelait à pierre fendre. Calfeutrées, les échoppes avaient fermé dès le début de l’après-midi pour se protéger du vent violent qui soufflait autour de l’immense cathédrale en grès rose. De ce furieux vent d’hiver qui faisait battre les volets et grincer les enseignes métalliques, on disait que c’était le diable qui tournait comme un fou autour de l’église, dans laquelle il cherchait désespérément à entrer. On ne percevait de bruit et de lumière que dans l’atelier de Johannes Grieninger, l’un des imprimeurs les plus en 1vue de sa corporation ; il était occupé à la composition d’une page illustrée de la Bible quand se présenta à sa 1. La plus ancienne édition des Aventures de Till l’Espiègle que l’on ait conservée date de 1510 ou 1511 ; elle est sortie des presses de cet imprimeur strasbourgeois.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 23
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Ls vntrs d Till l’spiègl

Trdtin dpté prI SBLL L  B RHIS Présnttin, hix ds xtrits, t hir phts pr HRISTIN K IM

Illstrtinspr Z LD Z NK

Flmmrin

© Éditins Flmmrin, 2012. « Étnnntissims », n séri d l lltin « Étnnnts lssiqs ». ISBN : 978-2-0812-7211-8

Extrait de la publication

Ptit fitin n gis d’vrtissmnt

 livr, ’st sûr, n’rit jmis dû xistr! Ns llns t’n dnnr l prv… ’étit  mis d jnvir 1510, dns l vill d Strs- brg, qi pprtnit lrs  vst trritir d Sint mpir rmin grmniq.  jr-là, il glit à pirr fndr. lftrés, ls éhpps vint frmé dès l débt d l’près-midi pr s prtégr d vnt vilnt qi sfflit tr d l’immns thédrl n grès rs. D  frix vnt d’hivr qi fisit bttr ls vlts t grinr ls nsigns métlliqs, n disit q ’étit l dibl qi trnit mm n f tr d l’églis, dns lqll il hrhit désspérémnt à ntrr. n n prvit d brit t d lmièr q dns l’tlir d Jhnns Griningr, l’n ds imprimrs ls pls n 1 v d s rprtin; il étit pé à l mpsitin d’n pg illstré d l Bibl qnd s présnt à s

1. L pls ninn éditin dsvntrs d Till l’spièglq l’n it nsrvé dt d 1510  1511 ; ll st srti ds prsss d t imprimr strsbrgis.

3 Extrait de la publication

prt n hmm âgé, n p bitx, iffé d’n d s hpx à lrgs brds q l’n prtit n llmgn d 1 Nrd. Il s’pplit Hrmnn Bt, ntif d l vill d Brnswik ù il vit mné l’xistn trnqill d’n fntinnir mniipl, jsq’ jr ù il vit mis s plm  srvi ds idés révltinnirs qi gitint s ité. À fr d dénnr, dns ss érits, l rpité ds brgis, ds lrs t ds signrs, il vit dû s’nfir, n b mtin, pr éhppr x grds mnii- px qi vlint l ndir  tribnl, prmièr étp sr l hmin d l ptn. Vn hrhr sil x nfins d l’mpir, il vit hisi n vill ù il étit innn. n tr, Strsbrg étit dvn à tt épq n ntr flrissnt d l’imprimri, n invntin q Gtnbrg vit mis  pint n dmi-sièl pls tôt. ’étit dns tt vill q Hrmnn spérit rtirr n p d’rgnt d sl bin q’il vit p mprtr dns s fit : ls vntrs miqs d’n hérs nmmé Till, q’il vit érits drnt ss hrs d’nni,  trvil t à l tvrn. L’étrngr tir d s ph n grss liss d mvis ppir. L’imprimr n lt ls prmirs fillts tt n s

1. Hrmnn Bt (1450-1520), érivin d lng llmnd rigi- nir d l vill d Brnswik, n Bss-Sx, st l’tr prbbl dsvntrs d Till l’spièglqi frnt imprimés à Strsbrg hz Jhnns Griningr. D’trs trs érivirnt prbblmnt vnt li dsvntrs d Till, pt-êtr mêm s réits frnt-ils imprimés, mis ils snt jrd’hi prds.

4 Extrait de la publication

fisnt, à li-mêm, s mmntirs : « n s mq d bptêm…, n s mq ds brgis…, ntr hérs dit mngr ds rdrs…, il sg l’tlir d’n brv frgrn… t, vnt d dégrpir, il liss ds grffitis sr ls prts : n htt t n mirir. Brv l’rtist! » l sffit à l’hnnêt rtisn : « J n’imprim ps  gnr d’érit, dit-il sèhmnt n rmttnt l mnsrit à sn tr. L’histir st dés, ’st grssir, vtr hérs st n nill. t l sjt n’st ps nf; j l nnis vtr Till…, il st nn dns tt l’mpir. Figrz-vs q’il st mêm vn mttr l pgill à Strsbrg. — Tillà Strsbrg ? s’étnn Hrmnn. ryz-mi, j nnis mix q prsnn l’histir d t hmm : il st llé à Nrmbrg, à Prg, à Rm mêm, mis à Strsbrg, ’st impssibl. — Jtins l d viil rfèvr dnt j’i rpris l b- tiq, t plsirs brgis d qrtir vs l nfirm- rnt. Mis rbissz n p vs prétntins d’histrin, vlz-vs. J’i bin rnn dns vtr réit ls fblix q l’n rnt x nfnts dpis ds lstrs. t vs svz bin q’n ts d’histirs irlnt à prps d Till : Till  tt fit, Till  tt v, t il st llé prtt, srtt dns l pys ù l’n rnt ss vntrs! hq ntr s’imprvis histrin t jt  qi li hnt. l n sffisit ps q Till sit l ri ds impstrs, il  fll q’il trnsmtt ss tlnts d hrltn à x qi prpétnt s mémir ! — D’rd,j’i invnté, t j’i prêté à mn hérs ds vntrs q j’i ls illrs. Mis vs svz bin q

5

’st mm ç q’n fit d l bnn littértr. Vyz 1 vtrRmn d Rnrt, n y rtrv bin qlqs s- vnirs histriqs, mis ils snt prds dns n inrybl méli-mél d nts rbs, d fbls d’Ésp t d rmns d hvlri! n n mpt pls ls trs d  fmx rmn, t hn prétnd êtr l’invntr d  q’il rpi hz l’tr ; rin d vrimnt riginl là- ddns, t prtnt ’st génil. — Génil,génil…, dit l’hnnêt rtisn n s grttnt l mntn.  n’st sûrmnt ps d ms prsss q sr- tirL Rmn d Rnrt. — nttndnt, x qi imprimnt  txt snt bin rémpnsés d lr pin : n l lit prtt, t dns tts ls lngs. Prqi? Pr q ’st drôl, q sn hérs st inslnt t imgintif, pr q ls ltrs rtrvnt dns tt histir lr vi qtidinn t q, n mêm tmps, tt y st à l’nvrs. Ls vntrs d Till, ’st l mêm hs. Tnz, j prédis à Till l mêm élébrité q’à Rnrt, t vs vs hnrrz bintôt d’vir été l prmir à imprimr  livr. n fr n hérs ntinl d ntr prsnng, mêm n Flndrs, mêm n Plgn! Il sr ssi élèbr q vtr Gtnbrg t vtr siss d Strsbrg, n l trdir dns tts ls lngs, n fr d sn histir ds piès d théâtr, ds pèms symphniqs, t n rir jsq’n hin d l’vntr d ss tris bptêms. J pri nr q sn

1. mpsé ntr 1175 t 1250,L Rmn d Rnrtst réité t rpié dns tt l’rp à l fin d Myn Âg.

6 Extrait de la publication

nm pssr dns l lng d ts ls jrs, mm li d Rnrt… — t q’n hntr ss lngs l dimnh à l mss, t q’n dnnr à lir sn histir dns ls éls, tnt q vs y êts! ssz d vs prphétis! Pr sûr q’il sr élèbr, vtr hérs, ’st bin l prblèm. vz-vs sngé à l’xmpl déplrbl q’il rprésnt pr l jnss? Il n’ mêm ps l rg ds vris riminls : dès q’il snt q ç s gât, il prnd ss jmbs à sn . — mmvtr Rnrt. — Mis qi pt prndr  sérixL Rmn d Rnrt?, dmnd l’imprimr. Prsnn n dt q ’st n fbl, n invrismblbl fitin : Rnrt st n 1 gpil ,bn sng ! — ngpil qi mnt à hvl, qi s bt à l’épé t qi prl mm vs t mi. — Misqi égrg ds pls t hbit n trrir; il  l’pprn d’n niml, n li, n événmnt, n prsnng histriq n’pprît dns ss vn- trs, d srt q’n prr tjrs rétrqr  grn- mnt qi rit l mvis idé d l’imitr : “Hlt là, mn grçn, s frs, ’st bn pr ls gpils, ç n’xist q dns ls rmns!” Tndis q ls srq- ris d Till snt vérés, ps d dt, ssz d brgis n nt fit ls fris. t mêm si dns vtr histir vs rntz ps ml d slds, vs l présntz mm n

1. nin nm d rnrd.

7 Extrait de la publication

gillrd bin rél. Ts ls jns pvnt s rnnîtr dns vtr hérs. Prnz sn prénm : j’n nnis ds ribmblls, dTillmn, q’n ppllTillpr fir pls rt. t sn nm ? Il y  n fmilll’spièglqi hbit à tris misns d’ii. Prlns d rtèr : Till, ’st l jn d’jrd’hi, n’st- ps ? Sl, vlgir, il n rs- pt ni ss prnts, ni sn signr, ni l ré, ni Di, ni rin; ç n rêv q’à n hs : trînr dns l r, 1 jr x dés  à l sl; à vingt ns, ç vit nr hz pp t mmn, t dès q’n prl d’pprndr n métir, ç pss ds hts ris. Jmis là qnd n  bsin d li, tjrs là qnd il y  n mvis p à fir… — Vsvz risn, mn bn Mnsir, ls jns nt d pls n pls l trt d’êtr jns, t l mnd sr millr qnd ls nfnts nîtrnt lbrix t disipli- nés. Mis dns tt épq ù rin n v pls, vs rnnîtrz tt d mêm q d pls n pls d jns gns svnt lir t érir : vyz ! dit Hrmnn n visnt l ptit pprnti qi, dpis l débt d l’ntrtin, s’ffi- rit tr d’n grss bît psé x pids ds dx hmms ; d’n ir nntré, il fisit smblnt d rngr dns l ss ls lttrs n métl d l prss. D ntr tmps, prsivit Hrmnn, nn slmnt il n’y vit ps d’imprimrs, mis mbin d’pprntis rint été pbls d fir l ?

1. Vir hir phts.

8 Extrait de la publication

— t’st pt-êtr pr lir ds histirs d prs d brss q’ils pprnnnt lr lphbt? Ç n lr sffit ps d mttr l zizni dns l r? Vs fits bin d m prlr d mn pprnti, tins! n lisnt ls xplits d vtr Till, j’pprnds  q’il prrit dvnir si j n’étis ps tt l tmps sr sn ds : il pssrit s jrné sr l pvé, à ppldir ls jnglrs t à invntr d mvis ps. ’st d’illrs mirlx q vs l vyiz  trvil à tt hr. N’st- ps mn ptit Krl ?T mts pls d tmps, d’hbitd, pr rvnir ds rss. » n p vxé d s vir démsqé, l’pprnti prsivit s bsgn mm si d rin n’étit. « Vyz-vs, rprit l mîtr qi vit hât d nlr l’ntrtin, vtr hérs st à l fis trp méhnt t trp rdinir. — rdinir,mm vs y llz ! Vs n nnissz bp ds gns rdinirs pbls d pyr v lr rgnt sns débrsr n s, d pindr n frsq sns pintr t d gérir tt n hôpitl sns médimnts? Mis vs llz m dir q l ssi v dnnr d m- viss idés à vtr pprnti, t j’i mpris q j prds mn tmps ii. J vs sl, Mnsir. » L’tr srtit d l’tlir d l’imprimr. Il n’vit ps fit dix ps sr l pl, q’il ntndit, dns l bis qi n’vit ps fibli, l vix d l’imprimr qi l rpplit. « Viidix flrins pr vs niisris. ’st à prndr  à lissr, t n m dmndz ps qnd j prri l’imprimr ; j sis débrdé d trvil. »

9