牡丹亭

Xianzu Tang

Informations

• Publié par: naving
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 65
• Langue: 中文

Extrait

The Project Gutenberg EBook of Peony Pavilion,
by Hsientsu Tang
This eBook is for the use of anyone anywhere at
no cost and with almost no restrictions whatsoever.
You may copy it, give it away or re-use it under the
terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Peony Pavilion
Author: Hsientsu Tang
Release Date: December 17, 2007 [EBook #23849]
Language: Chinese
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG
EBOOK PEONY PAVILION ***
Produced by Jane Wu
天 下 女 子 有 情 ， 寧 有 如 杜 麗 娘 者 乎 ！ 夢 其 人 即 病 ，
病 即 彌 連 ， 至 手 畫 形 容 ， 傳 於 世 而 後 死 。 死 三 年
矣 ， 復 能 溟 溟 莫 中 其 所 夢 者 而 生 。 如 麗 娘 者 ， 乃 可
謂 之 有 情 人 耳 。 情 不 知 所 起 ， 一 往 而 深 。 生 而 不 可
與 死 ， 死 可 以 生 。 生 而 不 可 與 死 ， 死 而 不 可 復 生
者 ， 皆 非 情 之 至 也 。 夢 中 之 情 ， 何 必 非 真 ？ 天 下 豈
少 夢 中 之 人 耶 ？ 必 因 落 枕 而 成 親 ， 待 挂 冠 而 為 密 者
， 皆 形 骸 之 論 也 。 傳 杜 太 守 事 者 ， 仿 佛 晉 武 都 守 李
仲 文 、 廣 州 守 馮 孝 將 兒 女 事 。 予 稍 為 更 而 演 之 。 至
於 杜 守 收 拷 柳 生 ， 亦 如 漢 睢 陽 王 收 拷 談 生 也 。 嗟
夫 ！ 人 世 之 事 ， 非 人 世 所 可 書 。 自 非 通 人 ， 恒 以 理
相 格 耳 ！ 第 雲 理 之 所 必 無 ， 安 知 情 之 所 必 有 邪 ！
　 　 萬 曆 戊 戍 秋 清 遠 道 人 題
第01 齣 標 目 　 　 〔 蝶 戀 花 〕 （ 末 上 ） 忙 處 拋 人 閒 處
住 。 百 計 思 量 ， 沒 個 為 歡 處 。 白 日 消 磨 腸 斷 句 ， 世
間 只 有 情 難 訴 。 玉 茗 堂 前 朝 後 暮 ， 紅 燭 迎 人 ， 俊 得
江 山 助 。 但 是 相 思 莫 相 負 ， 牡 丹 亭 上 三 生 路 。 〔 漢
宮 春 〕 杜 寶 黃 堂 ， 生 麗 娘 小 姐 ， 愛 踏 春 陽 。 感 夢 書
生 折 柳 ， 竟 為 情 傷 。 寫 真 留 記 ， 葬 梅 花 道 院 淒 涼 。
三 年 上 ， 有 夢 梅 柳 子 ， 於 此 赴 高 唐 。 果 爾 回 生 定
配 。 赴 臨 安 取 試 ， 寇 起 淮 陽 。 正 把 杜 公 圍 困 ， 小 姐
驚 惶 。 教 柳 郎 行 探 ， 反 遭 疑 激 惱 平 章 。 風 流 況 ， 施
行 正 苦 ， 報 中 狀 元 郎 。 　 　 杜 麗 娘 夢 寫 丹 青 記 。 陳
教 授 說 下 梨 花 槍 。 　 　 柳 秀 才 偷 載 回 生 女 。 杜 平 章
刁 打 狀 元 郎 。
第02 齣 言 懷 　 　 〔 真 珠 簾 〕 （ 生 上 ） 河 東 舊 族 、 柳
氏 名 門 最 。 論 星 宿 ， 連 張 帶 鬼 。
　 　 幾 葉 到 寒 儒 ， 受 雨 打 風 吹 。 謾 說 書 中 能 富 貴 ，
顏 如 玉 ， 和 黃 金 哪 ？ 貧 薄 把 人 灰 ， 且 養 這 浩 然 之
氣 。 （ 鷓 鴣 天 ）“ 刮 盡 鯨 鰲 背 上 霜 ， 寒 儒 偏 喜 往 炎
方 。 憑 依 造 化 三 分 福 ， 紹 接 詩 書 一 爐 香 。 能 鑿 壁 ，
能 懸 梁 ， 偷 天 妙 手 繡 文 章 。 必 須 砍 得 蟾 宮 桂 ， 始 信
人 間 玉 斧 長 。” 小 生 姓 柳 ， 名 夢 梅 ， 表 字 春 卿 。 原 係
唐 朝 柳 州 司 馬 柳 宗 元 之 後 ， 留 家 嶺 南 。 父 親 朝 散 之人 。 母 親 縣 君 之 封 。 （ 歡 介 ） 所 恨 俺 自 小 孤 單 ， 生
事 微 渺 。 喜 的 是 今 日 成 人 長 大 ， 二 十 過 頭 ， 志 慧 聰
明 ， 三 場 得 手 。 只 恨 未 遭 時 勢 ， 不 免 饑 寒 。 賴 有 始
公 柳 州 公 ， 帶 下 郭 橐 駝 ， 柳 州 衙 舍 ， 栽 接 花 果 。 　
　 橐 駝 遺 下 一 個 駝 孫 ， 也 跟 隨 俺 廣 州 種 樹 ， 相 依 過
活 。 雖 然 如 此 ， 不 是 男 兒 結 果 之 場 。
　 　 每 日 情 思 昏 昏 ， 忽 然 半 月 之 前 ， 做 下 一 夢 。 夢
到 一 園 ， 梅 花 樹 下 ， 立 著 個 美 人 ， 不 長 不 短 ， 如 送
如 迎 。 說 道 ：“ 柳 生 ， 柳 生 ， 遇 俺 方 有 姻 緣 之 分 ， 發
跡 之 期 。” 因 此 改 命 夢 梅 ， 春 卿 為 字 。 正 是“ 夢 短 夢
長 俱 是 夢 ， 年 來 年 去 是 何 年 ！”
　 　 〔 九 回 腸 〕 （ 解 三 醒 ） 雖 則 俺 改 名 換 字 ， 俏 魂
兒 未 卜 先 知 ？ 定 佳 期 盼 煞 蟾 宮 桂 ， 柳 夢 梅 不 賣 查
梨 ， 還 則 怕 嫦 娥 妒 色 花 頹 氣 ， 等 的 俺 梅 子 酸 心 柳 皺
眉 ， 渾 如 醉 。 （ 三 學 士 ） 無 螢 鑿 偏 了 鄰 家 壁 &#