Λουκιανός - Άπαντα - Τόμος Τρίτος

Of Samosata Lucian

Description

The Project Gutenberg EBook of The Complete Works, Vol. 3, by Lucian
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org
Title: The Complete Works, Vol. 3
Author: Lucian
Translator: Ioannis Kondylakis
Release Date: February 7, 2009 [EBook #28018] Last Updated: November 14, 2009
Language: Greek
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE COMPLETE WORKS, VOL. 3 ***
Produced by Sophia Canoni book provided by Iason Konstantinidis
Note: Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have been transferred at the end of the book. The tonic
system has been changed from polytonic to monotonic, otherwise the spelling of the book has not been changed.
Σημείωση: Οι αριθμοί σε αγκύλες {} αφορούν στις υποσημειώσεις των σελίδων που έχουν μεταφερθεί στο τέλος Ο
τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ
ΑΠΑΝΤΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ
ΙΩ. ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ
ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΡΑΦΕΩΝ
ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ
ΑΠΑΝΤΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩ. ΚΟΝΔΥΛΑΚΗΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ : Αληθής Ιστορία βιβλ. α'• - Αληθής Ιστορία βιβλ. β'. — Τυραννοκτόνος. — Αποκηρυττόμενος.— Φάλαρις
λόγ. α'.— Φάλαρις λόγ. β'— Αλέξανδρος ή Ψευδόμαντις. — Ο Ηρακλής. — Ο Διόνυσος. — Ψευδολογιστής.
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ...

Informations

• Publié par: temis
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 46
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

The Project uGetbnre gBEoo k Tof Cheplome etkroWV ,s .lob ,3ciany Lu  eBoThis sofkoi  esu rhtny aofe ywane on ta ereh tsoc ona mlso tna diwhtictions no restr .re uoYtahwveost, i vegi y mapyco eru-o  rwayai  tthe der t unse iorP eht fo smret Lrgbeenut Gctjehtiwiht Be s kooenic iseluncd de ugetbnre.grog or online at www.

Title: The Complete Works, Vol. 3 Author: Lucian Translator: Ioannis Kondylakis Release Date: February 7, 2009 [EBook #28018] Last Updated: November 14, 2009 Language: Greek

Produced by Sophia Canoni book provided by Iason Konstantinidis

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE COMPLETE WORKS, VOL. 3 ***

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩ. ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ

ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ ΑΠΑΝΤΑ

Note: Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have been transferred at the end of the book. The tonic system has been changed from polytonic to monotonic, otherwise the spelling of the book has not been changed. Σημείωση: Οι αριθμοί σε αγκύλες {} αφορούν στις υποσημειώσεις των σελίδων που έχουν μεταφερθεί στο τέλος Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου.

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΡΑΦΕΩΝ

ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ

ΑΠΑΝΤΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΙΩ. ΚΟΝΔΥΛΑΚΗ

ΤΟΜΟΣ ΤΡΙΤΟΣ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ : Αληθής Ιστορία βιβλ. α'• - Αληθής Ιστορία βιβλ. β'. — Τυραννοκτόνος. — Αποκηρυττόμενος.— Φάλαρις λόγ. α'.— Φάλαρις λόγ. β'— Αλέξανδρος ή Ψευδόμαντις. — Ο Ηρακλής. — Ο Διόνυσος. — Ψευδολογιστής.

ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ 1911

ΛΟΥΚΙΑΝΟΥ ΑΠΑΝΤΑ

 νοίτώρπλβιΒ ιδ νατ άσα ςεσήκ κις ται ευ ην ίαεξ άκ ςσαήκεσςιδ νε φροντίζουν μόνοατακ ιο ονεμόνιγτας ειι τιμασως θαςώ νο Κ . θαηλο  ικαι ταί ένειεν γ οντνιαε  ιακατίγ — και όσο μασκίας ητ ςωσ ς νορορέμδαουτειό τωςσπο δ  εορνύθ ωετ νηων —ίν τπαυσ ανάνοριακγέ νητ άιδι καά λλ αν,των  των και να το καζίυο νοτπ ενμύ α έππρ νει να ' αυφκο τωρανωρέγρέ  ,νωωσιννάγν σοβ τωννύε σαοθνηα ςιτ  αι,ότω υρκού φοτέλεμ ςιζίμον ςα  της ευθιτος καιτ ςηχ ράοπαίδ άιν ψ ρά αγυχ ν νοαφελχό νόμ ιαίμυωτ ς ας ε ιδέ καιαλλάνυ ,έροχ ναπγωαίπερέιτεπυ μο• υνορίεγειδ ςίενεγυ ορ νιδ άοτ νεμέτθιστούν ακμαιότεενίγ ιατό εδ ςωπιτπεκόα ν.ποα  Θ ςι ,απσυρεοιναπ  ει απρέπη ανά υτή  μσώνγαναο ατ ατααιντζωρία  τις ε ετσα νοίύοπο οτ ώδνι θεςι καιγπα ψρ,ηο δυτ α υο ςέτψεύματα έ διότι ναθιπ εμ αροφάιδοφηθαλι καα ητότεκάυτασενακ νάιεκαι λλά ν, ασαμε ι τα, δεμίνο, ζωέ αντ ωχύαιο νητιδέαν και περί τνω υσγγαρμμτάνωμ τωού τουτιιό Δν.νόμ ιχό απ οτ νονον ράξευποθτης  ςακσέωε υκσ ιοτ  κυςίοπο ουςτο, ςυοφόσολιφ ιακ ςικούστορς, ιιητά ςοπίαυοα χροτςυ γνναεωώσ κ τ  ε  αης ,ωρένάε  'ν φαναηδυνάμην των θα ο όναμάτιαμ  εατ μωκαιδ ινιτ ίεδωυπν νωμέκαί οεονύοωτ τ νω ρουοι τσ ι έκδιότν εκαστο ναψαρεμ ίοκιόπα , δη οταίαπογρ έρεταδώ ηακ ιυμώθα από τα πολλά τ Έ ργ{ }1νε.αογμύ Ιαμαι οδε καψε  όπα ετύο ,νεδίειη δσεουήκν λοάλαξ •λα'λ άαπάροδ ο ψεύδοςαν και τ π }2 ίρελύοβ{ ςού νολλπου τοεαωκ υ ο ιόχοιος Κνίδεψπ γέαρητ ςρε ί εμν δες ντύοτεαν σητΚ Ο .ο σητΚ ςαί πράγματα, τα οπίο αύοετο ί ιδςοραχώτως Ινν ν δώ ιακ νωτοτακνωκί αγρί πους και ους  αίκ θ ρηθνώριαα  δεν γόχηιδ δαι κάραπ ηθήρΑ .ανεξ ιά των, εις τα οσήιε ςακ ιατεξδίουάζυπν μεερθηγέαίοπςαμ ραπ ισυο τομι αρπμόιοτ  αλοι,ί άλολλος. Π γηιρεπ νεθήδ ναψραέγριπε ς,τεανήσητ νιδγήια ,πα ό κρύπτετ του δεντ η ιψρέελ νιεπίμω όδες ίνησου τ π εδ ιτένωώζ ίρεεφυκολ παι κωνάλμαρομ τεςώτ ώφεσυντρων σ τουόφων  νωμ ιακλιμοεπ ή μρίοφονλμθά ωωνομάφωγ νακ ιγαίρων ανθρώπων, προσ  εαιήτηγδι ανότ,  τ αροτκάνα ατ ςιτην όου λκινου Αα έντ νωίεναοδλυ ς εις τακαάσν λορετ λοτααιοτςατύουν τον ογίας έχΟ υδσσαέμΟρηκινό  φονόσιλονοφ  μτο γαπελλεγνεμότ ιο ότι ήδη και οι ςο ,ιδτό ιβέελαπιά δλύπούδψεο  τακ ςυοτ  ανιρκέτν το όλω δενύτων ατ δ ςσω α εσςιηιήγ α νόνγέν νατπιολκωιά Όν.τωίσΦαν κ ιαε πυ νφαλενώασμόν τωτον θαυμ εσηνίκε αίοπο α τμε, ωνύτιοτον λοώλ ωλ π ν ίλάπ ρε καιειών μαγ διά ματέχοςοε ςιτ νη ελευθερίαν της  γ ςαάενεδ ,ςν άιμηα εί μ μνωοςόνφασήν  'ιτε  ωάκας εις τομένπερχ ιακ οτύωλέθ ώγεκεό απν ανξίδονο ιν των αν  αντίληψ  .ιΔ άοτγαωντσνώ η ύδν τω ττιψεα ναγυνητ δ αθεφέιμαζαεθαύλλ' αν ανοό τσυεε ίππ ςώμεο ντζορίειεχετίρεθυελε νήλλοπ   ότι δεν λέγω τίπ ο ί ιδςοο ομολώγων τλλ ά, ωνούαφητ ιακ νογητναίρ τε εα ούούτείδα ωτ,νγαάμποίοτ  αόνιπλοω πρί ερ πθηλα ετοφάρΓ .ςέ έτυ ήπξρο τύ εοπ προσέτι  τα οποία αθαμιακ λλά έ νωε ύτρ'παπα έ οθα τ να ςαθσόυοιε ςστώ συνικαι διό  νύοβμυσ αν οτναύνηδι καε ύτ οαν οπίτα ετέθηλαν ςξι εορστω ήσδι— ιδγησήωε ςύμωθ,ν μη έχων δε και  — νοτωίευφέτακ - τις εγαοςύδψεο  εδ ντό ιυσένομ υ ποτε βη τίοσημ αξι δα•τιιόυθ εητύτχάλυοτσιγέλ οτ ωσσοτέραν με περι ςλάολςυα όπτ υο  όύωτεισ πδεω ύτακ ωγύφοπα 'θ ιταν, ήθειν αλ ν μία.ώΟ υεθσαθψ τό ι τευ ποω ι νειόλεακ αταμγθάμ αν ιείδονος νθρωυς άαεόν οκω ιίτ ςακν ρατοαυ Δύ. τιά ιοποτακύοκιέπ νο πλοίον τρόφιμα  ύοοτε ήπαρε ςιτ  βαλέραπ ,νότεκραν ρόνει καά λλποιαο ςυκ ίφολτν ατήκο πεν καια δεύοτυ θόπ ςοτ ςα ςυέχ, ταονλίμηυςκο  νοπυλράμοθηύεηθσέτι επρους• προ οσνυγαώνημτ ν  α τεύσ α πισκατ'ουν  ανέδυο  Μ .νοπόρτ ράφον ίαλεέπαπν συ απα όατ ςρΗκαλείους στήλας καοβ ιύοθηονεμπυ ςουό ουρίνέ αυ μοις τσα εχώρηεπρο εκνανοω έπιρ νο σΕ δοςόγ λ Ο3}.{όντ ςόποκσ ο ιακ εδίου μουου ταξειεπιρρέεγή οτ ν ηόθ π νος κια οαιέν ω άρπ ανγ ασίρω ύμαται κνη κναμώ αυδεσν ρήιχομ ςνε ά οαι κυ,ίοηλ υοτ νήλοτανα νη, κατά τεπομένην λαάλτ νηζίνοατ •τος ορν όμακειη νίρκ οτεηγ ηειδ  υοα νιτ  υακένομ την ειςκρισ διάετνέθεφΑνόπιολ ς δτο ήία. όνατυντσίεωλεμ νατι τσ νε και ουδέ να συ ακ ακσ ιςοτόιγέ υψα ησώθ μανάλεγ ρφαλε νοτή νοίοπσκπε ες,φοκά σόνκ ιατήνηεβνρ νο υκτο οον, πλοί το  σιμ  ύοθγεμ υολά άναστριρήευ έκα,αδ άιτ θιαμό λπέσεως δεης υποσχ όσ τμεν άνκρμιο τητύχατ  ετσώ ,αμέρααν ηι μίν κακύατναν αέεμε λπ αι κπι ενδκίονυν εξατοιδί πΕ .ν ίμ ί εύασα, ώστε ν' ατνχέ ηιε ςαμρκνό ί π επ ύ ολ ναείν μεώιεθμε νακ ναποκ ιτα εσηκγης• έπειοκ τα άαξλπμωνέ ιπλος τεανίσγγσεορΠ .ιεσάποκ εχίακρώων μκα τ ένεκ ιαμανεήξθλνόε  ίολπ ,νοοκίεδ ισ α φ  ν άτυλυντοο  τνεν  αακατκσπούεε και εγώ ανέβημ  νεμηθέρσώ ςωτύοεναμήκωθιη δαι κμηνώε  ξνιναέ εμριάκτε τ μενοντα τ νηο δγκιμυαί•ν δε έξαφοηκοστήνο νειλή έ ανψμαλπολέν ε με κος βαι νω ε ,μυτά νερ ιωτ ί εβν επίαμεπαλα αέννε ατνοκήμοδτρν τηε  μαςέρημ  η προσέγγισις δνεή οτδ σύοκολ,ςιό δ ήτι ηδη ικτραίμυτακ οπ άε ύλ χι μις όην αεγάλσανιόπτσνου ν σήκαν λήψηδησώδαι ητ ςιε ,ναίοπο ν  του Διοερον ήτο ολάολδ ύνοσ,υτ ω έτ όδε• ανοθυπιμ ντόρκτ ιτεμ ο ήσαμοχωρ επρμεν,ογ νο ίλεμ'τνε •. υςέοκλρα υ Η τοε  ασήνυκσορπε ύοφΑ ηνπ ηλίσνοε ίπμ εγάλης πέτρας, εόιΔ οσυν .»ςίαφΕντνοκαο δύι ίχο   ςτσε όνταςοέρμμ δε , τοοτέρμικρ πο νωτ κ οτ νωίοχεείν με ινασκτ ν έ λαξεθφιενοχίιμη πο ο είακάνιτα, τα αλΕηλεμγ άρμμπιγραφή οποίας ε ο ιακ ςήλκαρΗ ο ανασφθ ώ έ εδς έω «εγ•νέ ελτν,οίρονδιεκλις ι μόή κα σοδά έυς τωςα ρίεμασιδ νέμ ά υοσΑφού δ' επροχωρή ωσεμ νητ νήνοσ.ν όνλκχαό  ς τη πί εσ ναίμ νπα νηλήτίας,αραλπομε βλέαια τσδάςηπ όπτ  ούυτ αεν μήνηγ π ήρυε νεδ ναίμμακλά κ πολαλλάκα, μήτα αλκγελάιαμ α ρτ σμεκαα φοτάόπα  εδ ύφατ,αιλν εκάστοτην ρίζα νίοον δ ς υσέατεζ ε ςοσυνόθλέ νεχί της ει ει ν σονήν ην.νκείε  νεδέΘωλμάθω να  από καιυοπ ήπε εζαγ ο νταπος,μόπρ εώροχση αναιτέθωτ ςρπος το ρεύμα• και αν ησ ίο α ιλπ οακύνατη ηδ μέρτινα  ατύατ αίεμησ ατς τεονέπΒλ. σηκώςιτ ναφαάμλλνοε μεν έτι επιστεύα ιτόιΔ ολήτσ ,ςηό υπς τηόμερα εν αμόν ποττις , όσθφσάεδε ε ςιμανε ν τοταιόα στλιμά ο νεερρέ ομο ,νονί το δε τόσον πολύεμτ νοΧ αιόκ.νΉ ύμρε ώα,ε στς είιακ θφά νονο οτ  .

ΑΛΗΘΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑ

ίγνα τ νεμαζάιρτεμε ω φανοοιν τοραάκ ηνψ ράαιτ ωύεμ νεμ και ούτου νερούσε αθφέκέ 'λτιεπναταγνμιενημα  νύομ ατάμλΑ .νοτσρήευ ταν  γεν μεκα τ  ατόναασεμσείχθύσα εμεκαι μεν α 'π άτυψ αταιρά κενεφ' αμάγ αενυο .τΌναε ιπσάμαν γεύσιν του οίντηι καα ώμχρο  ι τ ακ ναχίε αίοπο αν, τταμόν πος το άιεοπλλιρ α ιάψσα Ήκαν ταπος.μότεζί ο οχσε ταμην τούτων σταγόνω 'κετ νωαιγυςήκ