沉沦

Dafu Yu

Description

The Project Gutenberg EBook of Chen Lun, by YU DafaThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Chen Lun Yu Dafa's AnthologyAuthor: YU DafaRelease Date: December 30, 2008 [EBook #27636]Language: Chinese*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK CHEN LUN ***Produced by Shung Ru Wu书 名: 沉 沦 郁 達 夫 著Title: Chen Lun Author: Yu Dafa　 　 他 近 來 覺 得 孤 冷 得 可 憐 。　 　 他 的 早 熟 的 性 情 ， 竟 把 他 擠 到 與 世 人 絕 不 相 容 的 境 地 去 ， 世 人 與 他 的 中 間 介在 的 那 一 道 屏 障 ， 愈 築 愈 高 了 。　 　 天 氣 一 天 一 天 的 清 涼 起 來 ， 他 的 學 校 開 學 之 後 ， 已 經 快 半 個 月 了 。 那 一 天 正是 ９ 月 的 ２ ２ 日 。　 　 晴 天 一 碧 ， 萬 里 無 雲 ， 終 古 常 新 的 皎 日 ， 依 舊 在 她 的 軌 道 上 ， 一 程 一 程 的 在 那 裡 行 走 。 從 南 方 吹 來 的 微 風 ， 同 醒 酒的 瓊 漿 一 般 ， 帶 著 一 種 香 氣 ， 一 陣 陣 的 拂 上 面 來 。 在 黃 蒼 未 熟 的 稻 田 中 間 ， 在 彎 曲 同 白 線 似 的 鄉 間 的 官 道 上 面 ， 他 一個 人 手 裡 捧 了 一 本 六 寸 長 的Wordsworth 的 詩 集 ， 盡 在 那 裡 緩 緩 的 獨 步 。 在 這 大 平 原 內 ， 四 面 並 無 人 影 ； 不 知 從 何 處飛 來 的 一 聲 兩 聲 的 遠 吠 聲 。 悠 悠 揚 揚 的 傳 到 他 耳 膜 上 來 。 他 眼 睛 離 開 了 書 ， 同 做 夢 似 的 向 有 犬 吠 聲 的 地 方 看 去 ， 但 看見 了 一 叢 雜 樹 ， 幾 處 人 家 ， 同 魚 鱗 似 的 屋 瓦 上 ， 有 一 層 薄 薄 的 蜃 氣 樓 ， 同 輕 紗 似 的 ， 在 那 裡 飄 蕩 。"Oh, youserenegossamer! You beautiful gossamer!"　 　 這 樣 的 叫 了 一 聲 ， 他 的 眼 睛 裡 就 湧 出 了 兩 行 清 淚 來 ， 他 自 己 也 不 知 道 是 什 麼 緣 故 。　 　 呆 呆 的 看 了 好 久 ， 他 忽 然 覺 得 背 上 有 一 陣 紫 色 的 氣 息 吹 來 ， 息 索 的 一 響 ， 道 傍 的 一 枝 小 草 ， 竟 把 他 的 夢 境 打 破了 ， 他 回 轉 頭 來 一 看 ， ...

Informations

• Publié par: ibbe
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 45
• Langue: 中文

Extrait

The Project uGetbnre gBEoo k Cofn hen,Luy  bD UY T afa  sihooBe fork is use thenaoyo  fynhwena  nate er astcoo  htiw dnn tsomlatcoisnw  oertsirr. You mhatsoeve g ,ti  evi c ya ypo  roruse- aity waeht ret u dn etiProjthe  of ermsiL grebnetuG tce wedudcline nsceno renil w ta  g.ww h itisthBo e ook utenberg.net 早熟他的　　 憐。 他擠竟把情，的性容相不絕人世與到與人世，去地境的 　他　冷孤可得來近得覺 的學，他學之校開已經後，個月快半一那。了 ９是 正天 ２２的月 　　 。日 他的中間介 在的那一道屏障，愈築愈了高 　 。 天　一氣一天的天涼清來起 ，風微的來吹方南從。走行裡那   在 氣，種香著一，帶一般瓊漿 酒 的 同醒新常皎的，雲古終萬，無里天晴碧一程一程的道上，一在她的軌日，依舊 裡手   人本一了捧 面上道官 個 一他， orsw 的詩 th 長的六寸 rdWo 。來黃在未蒼的熟陣一的陣   拂面上同白線似的鄉間的稻田中間，在彎曲   耳上膜傳的他到離睛了開。來眼他聲兩聲的飛來的一悠悠揚揚遠吠聲。 無並面四，內   原處何從知不；影人緩緩那裡盡在集，大平在這步。的獨 氣蜃，樓輕同似紗，的那在   裡蕩飄，同魚鱗似的屋瓦上，有一層薄薄的 看但，去 叢一了見，樹   雜家人處幾 同做書，的向夢似吠聲有犬方看的地 的眼睛裡一聲，他樣的叫了 " 　　這 em!rsoaslug tufiea bou Yr!mesaosgeneres uoy ,hO" 。 響，道   傍的一枝息吹來，息索的一有上陣一色紫氣的，久忽他覺然背得呆呆　　了好的看 什麼道是故。   緣自他，來知不也己了出湧就淚清行兩 澄清透明裡，在這   的世界和的早秋醉陶的似覺體同得他，身的以的中太懷裡慈母睡在   是好像。他起來酥軟 的裡源花桃了到夢是像好他。子 樣的 境打破 了，他回轉 小草，竟把他的夢 還草顛是不搖，已來頭看一那，小枝的和氣息溫微風，陣帶   一羅蘭著紫來上臉的 清 這在。到哼的微白蒼那他 的窮自大久悠   無在的裡那，然微微動 也不動 點頭。一 了一會，的向天看   ，中空天得覺他背，神天小群一有，肩翅膀著了上插，在弓箭著了上掛 子樣他。像好在是歐南海的岸   躺，在情人膝上，在那裡貪午睡的樣子。 看他　　，邊四看圍周得覺，木草的那裡都在微笑對他看蒼。看覺得空， 清的秋初這，風微的夏晚這，日 皎空的蒼常新終古，這自然這大只有；   到再上世也你必不情的，人還，你是你的慈母友，還是你   的朋氣，還是 說的語自 「　　 ：了開覺不言自，口了。 樂 極不知   便 跳舞那裡覺得。他 輕，你笑愚，你弄都人那在妒裡你忌所。世間的一般庸這裡就是你的避難 清 淚 一雙含了子。 看到睛又的眼，他 一，中胸在亙橫，樣的來出不說口   r, sd hee iningl 上書。去手他的裡 helo 　  B 　 大自在這懷裡然的純樸，這間終的鄉 些那與去 男的 薄輕 處共   女就你，去 覺得自家可憐起來，好像有萬千哀怨 了老。罷 　 」 這　的樣了說遍一他， 　 A  　 nelo  plys!as na sib dehs tuc  lf;   　　 St by herse o  regtnpoh re,e apRe 　　 !   ssLad an  gnignis dna gni 　　 Yo ld,    fie the gilhyrH ilat uos gniwtiw ht hos ed.un 看了　　節之這一他又後， t ehv la erpfouond   　　 Is over flo  ylohcna   ;niarts is lO, 　　 or fn!te ht edn s,n 　   rgia  sin 　 And melgs a

Produced by Shung Ru Wu

书 名 : 沉 沦   郁達夫   著 Title: Chen Lun Author: Yu Dafa

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK CHEN LUN ***

Title: Chen Lun Yu Dafa's Anthology Author: YU Dafa Release Date: December 30, 2008 [EBook #27636] Language: Chinese

。去節三第到那的看脫腦脫頭來，一張翻過忽然

然論》（ Emer ，如 愛美生的《自 幾是頁十小的子冊可   必不了說就， 》（遙游 orTh  沙），《逍羅的 taN  》 eru'nosnO 《 s 從頭 至尾 完完全全，也沒有》）之類 isnoc-ru 《 sxEae'u 一頁行或行五了四，讀時候看的書來冊一開翻初起他當。過篇一完讀的   ad?y 　  S 　 mo eanut iar matter of to ro ,iap  　   ,n ahT 　 l rarrso, owsslo eba am y 　 ? 這　 agnis bet haand en,  。的序次有沒並，更，書大的頁百幾一種來的他近也是時候書的，看習慣 ，了   想得使麼怎望好有沒夢有沒， 然有裡雖的想這樣 」 　 呢？ 的腦　他有早些一厭兒起倦，頭實其的他裡心，他總把那本書收來，到了這時   候 過者或天幾過。去下 看再不，邊一過 的熱滿腔   了又用，他之後鐘頭幾個樣一，的的書候時那讀本一，忱初同 者幾   點 幾日前 或 的書去；去讀另外 ，他二頁被那   每書感一本恨不動， 口一 要得 一那把氣下吞書本去裡子肚的樣子，到讀了三   頁四頁之後，他生又一起憐種的惜來心他，裡心乎似 這樣「像　　 說： 該一不應書，的奇，完念它把就氣口咀的兒細細著留要一   下子嚼才好。之後，我就念完了不就 不 得熱的也望 候時就我滅消那， 兒停她忽　　 已；著不兒唱在那一邊，稻刈邊一她　　 ！地清清冷人個一兒，她只原的女孩的那個高你看那邊 ，裡 　　 人個田在她，一只女個兒孩 呀聽　聽這幽呀！ 涼的兒悲； 　 情味歌山的唱些有頗， 起捆兒稻 她　　 ，人，刈了，又重把 細膩！ 　　她一個 輕，體盈，態光風，了而忽過又了去 首一這把想然忽他 出譯翻文國 中用詩兩節的那渥斯渭遲後，遍之了一詩讀 忘遺。了不得他被 聲了把音　　大放 的感動他鐘前那樣書，就不的那一本 有只題詩 譯的此 如 　　 。法 那看你「 ig Hanhleadrr 》 pe 看想《， hT eosilatyr 來。 　　「孤寂的高原刈稻者」他想 　 ： 「　 罵自說的便，嘲自聊無來起 教會裡的，豈不同麼東西呀這算是什 　 」。訴指人有必亦想來將，思回的 覺得忽又後，來之了出氣譯一口　他 這　的樣了說句一 來譯去對！呢 　 」 微兒的笑了起來。，他不知不覺便微 　　 ？麼 詩國英「 一歌美讚味乏的樣 國詩是中何必，又國詩是英國詩，中 或者她那 麼？ 　　話 　　是 萬千的癡 哀的，歌著唱代前 前是的朝　　者或 全充　　 深，谷深 的清歌唱她的滿了 說能人有　　 。音 什是究的唱她，否 　或者是些天然的哀怨，必然的喪苦自，的然楚悲 　 。 這　事些是雖去過 ，千戰事馬；兵萬 或者　　坊間是些 　 曲俗的 目是便　常家的前 　 ？說閒 捧了一本，他每   學書，跑愛讀的文點半趣生，蠟無毫的朗候時天。清氣 萬   。在味去的深，在瞬間寂的籟俱腰山的至 罕跡人到 寂孤那貪去，畔水 ，好像他的笑容是怕被人   看見的樣 臉他的上容笑 改 裝 一了憂副的鬱色面 他覺　　校裡得學科書的教同嚼，味 　 二 。子 憂的他　鬧愈症鬱。了甚愈 看呆時的裡那神出他　在正 來色 　 。 不紅的顏紫不紫紅射出一種嵐氣，反 把就他，看一頭回   。夫農個一了來忽然背後他的聲，了一咳嗽哼的候， 地的線平 ，上一有 原平彼的，岸邊西已經   打斜了；大向四邊一看，太陽 朦層一成的朧朧朦的山，照釀醞圍周受了，飽   殘一天山，座高那裡浮在 看草他看魚，木蟲相映天水方，的地雲白看看便，落碧   — 　　 ePhr s nisg—?what shetell me  on  eno 　   　 lliW ble lay,   　　 Famil tis mo eomerh mu  ang:   go Or 　　 s  i A ,sb dnlttaol ear-oy, fhingff to dlF 　 roahpp ,nu ermbnue    　 owfls  eht spavitnialp

覺得自   家是一個孤高傲世的賢人，一個超然獨立的隱者。有時在山中遇著一個農夫，他   便把自己當作了 Zaratustra ， 把 Zaratustra 所 說 的話，也在心裡對那農夫講了。他   的 Megalo mania 也同他的 Hypochondria 成了正比例，一天一天的 增加起來。他   竟有接連四五天不上學校去聽講的時候。  有時候到學校裡去，他每覺得眾人都在那裡凝視他的樣子。他避來避去想避   他的同學，然而無論到了什麼地方， 他的同學的眼光，總好像懷了惡意，射在他   的背脊上面。  上課的時候，他雖然坐在全班學生的中間，然而總覺得孤獨得很；在稠人廣   眾之中，感得的這種孤獨，倒比一個人 在冷清的地方，感得的那種孤獨，還更難   受。看看他的同學看，一個個都是興高采烈的在那裡聽先生的講義，只有他 一個   人身體雖然坐在講堂裡頭，心思卻同飛雲逝電一般，在那裡作無邊無際的空想。  好容易下課的鐘聲響了！先生退去之後，他的同學 說 笑的 說 笑，談天的談天，   個個都同春來的燕雀似的，在那裡 作樂；只有他一個人鎖了愁眉，舌根好像被千   鈞的巨石錘住的樣子，兀的不作一聲。他也很希望他的同學來對他講些 閒話，然   而他的同學卻都自家管自家的去尋歡樂去，一見了他那一副愁容，沒有一個不抱   頭奔散的，因此他愈加怨 他的同學了。  「他們都是日本人，他們都是我的仇敵，我總有一天來復仇，我總要復他們 的仇。  一到了悲憤的時候，他總這樣的想的，然而到了安靜之後，他又不得不嘲罵 自家 說 ：  「他們都是日本人，他們對你當然是沒有同情的，因為你想得他們的同情， 所以你怨他們，這豈不是你自家的錯誤麼？」  他的同學中的好事者，有時候也有人來向他 說 笑的，他心裡雖然非常感激，   想同那一個人談幾句知心的話，然而 口中總 說 不出什麼話來；所以有幾個解他的   意的人，也不得不同他疏遠了。  他的同學日本人在那裡歡笑的時候，他總疑他們是在那裡笑他，他就一霎時   的紅起臉來。他們在那裡談天的時 候，若有偶然看他一眼的人，他又忽然紅起臉   來，以為他們是在那裡講他。他同他同學中間的距離，一天一天的遠背 起來，他   的同學都以為他是愛孤獨的人，所以誰也不敢來近他的身。  有一天放課之後，他挾了書包，回到他的旅館裡來，有三個日本學生系同他   同路的。將要到他寄寓的旅館的時 候，前面忽然來了兩個穿紅裙的女學生。在這   一區市外的地方，從沒有女學生看見的，所以他一見了這兩個女子，呼 吸就緊縮   起來。他們四個人同那兩個女子擦過的時候，他的三個日本人的同學都問她們 說 ， 「你們上那兒去？」     那兩個女學生就作起嬌聲來回答 說 ：  「不知道！」  「不知道！」  那三個日本學生都高笑起來，好像是很得意的樣子；只有他一個人似乎是他   自家同她們講了話似的，害了羞，匆 匆跑回旅館裡來。進了他自家的房，把書包   用力的向席上一丟，他就在席上躺下了。他的胸前還在那裡亂跳，用了一 隻手枕   著頭，一隻手按著胸口，他便自嘲自罵的 說 ：  「你這卑怯者！  「你既然怕羞，何以又要後悔？  「既要後悔，何以當時你又沒有那樣的膽量？不同她們去講一句話。  「 Oh, coward, coward ！」    說 到這裡，他忽然想起剛才那兩個女學生的眼波來了。那兩雙活潑潑的眼睛！  那兩雙眼睛裡，確有驚喜的意思含在裡頭。然而再仔細想了一想，他又忽然   叫起來 說 ：  呆人呆人！她們雖有意思，與你有什麼相干？她們所送的秋波，不是單送給   那三個日本人的麼？唉！唉！她們已 經知道了，已經知道我是支那人了，否則她   們何以不來看我一眼呢！復仇復仇，我總要復他們的仇。」    說 到這裡，他那火熱的頰上忽然滾了幾顆冰冷的眼淚下來。他是傷心到極點 了。這一天晚上，他記的日記 說 ：  「我何苦要到日本來，我何苦要求學問。既然到了日本，那自然不得不被他 們日本人輕侮的。中國呀中國！你怎麼不富強起來，我不能再隱忍過去了。  「故 鄉 豈不有明媚的山河，故 鄉 豈不有如花的美女？我何苦要到這東海的島 國裡來！  「到日本來倒也罷了，我何苦又要進這該死的高等學校。他們留了五個月學   回去的人，豈不在那裡享榮華安樂 麼？這五六年的 歲 月，教我怎麼能挨得過去。   受盡了千辛萬苦，積了十數年的學識，我回國去，難道定能比他們來胡 鬧的留學   生更強麼？  「人生百 歲 ，年少的時候，只有七八年的光景，這最純最美的七八年，我就   不得不在這無情的島國裡虛度過 去，可憐我今年已經是二十一了。