Alaska Indian Dictionary

Charles A. Lee

Description

The Project Gutenberg EBook of Alaska Indian Dictionary, by Charles A. LeeThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: Alaska Indian Dictionary Aleutian Indian and English Dictionary: Common Words In The Dialects Of The AleutianIndian Language: As Spoken By The Oogashik, Egashik, Egegik, Anangashuk And Misremie Tribes Around SulimaRiver And Neighboring Parts Of The Alaska PeninsulaAuthor: Charles A. LeeRelease Date: November 10, 2003 [EBook #10040]Language: English and Aleutian*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ALASKA INDIAN DICTIONARY ***Produced by David Starner, Clare Boothby and PG Distributed ProofreadersALASKA INDIAN DICTIONARYCOMPILED BY CHARLES A. LEE1896 Aleutian Indian And English Dictionary Common Words In The Dialects Of The Aleutian Indian Language As Spoken By The Oogashik, Egashik, Egegik, Anangashuk And Misremie Tribes Around Sulima River And Neighboring Parts Of The Alaska Peninsula Compiled By Charles A. LeeOogashik, 1896* * * * *PREFACEThe author, in placing this little book before the public, feels that in so doing he adds his mite to the useful and timelyliterature of the ...

Informations

• Publié par: unsie
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 81
• Langue: English

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Alf kaasnd In iatciDanoi ,yrC ybes Aharle Thi . Le oo k sBerot sif  ose uheneyoanf rehwyna  on ta ew ti hlaoctsa dnrestrictmost no eost.revsnoiahw op city ou Yay m  yroa aw etig , vinderit uuse  re-ht fo smret eht nbteGut ecojPre dedutiw ht he sig erceLie nsclin w t wwg.tuneebgrn. Book or online a et p eht erofeb koo blettlis hi tng gehodnis  o tni thaeelsc, fublinip alicuahtro , FACE The  PRE tho use ulefnd adda ih sim st ett miley

 Aleutian Indian And English  Dictionary  Common Words In The  Dialects Of The Aleutian Indian  Language  As Spoken By The  Oogashik, Egashik, Egegik, Anangashuk And  Misremie Tribes Around Sulima River  And Neighboring Parts Of The  Alaska Peninsula  Compiled By  Charles A. Lee Oogashik, 1896

    * * * * *

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ALASKA INDIAN DICTIONARY ***

Title: Alaska Indian Dictionary Aleutian Indian and English Dictionary: Common Words In The Dialects Of The Aleutian Indian Language: As Spoken By The Oogashik, Egashik, Egegik, Anangashuk And Misremie Tribes Around Sulima River And Neighboring Parts Of The Alaska Peninsula Author: Charles A. Lee Release Date: November 10, 2003 [EBook #10040] Language: English and Aleutian

Produced by David Starner, Clare Boothby and PG Distributed Proofreaders

ALASKA INDIAN DICTIONARY COMPILED BY CHARLES A. LEE 1896

avtrereld anl alalA naksni seht ot been nd has nebofer ,ocever d tofe urateritluorg ehT .yad eh  rafyawauoc yrtnav hnoe ri wentt ih sowkr T . eha obrigines of this  tselluf  tnetxe rppue th tofe os niusP neli lalw eciaappr  its te to ohep diw htii  sple whicthis peow no htiinumitacofs om c  aer anme rtdao  rlerertvathe ore  bef putot smia krow sih tnd ae,agguan l  have, we believ w ti i h stp oelp,e ghouam fiailtyrinuoc yrt dnarohtnce sidehis in ty aeaMyn fersro  t finebeh.ot btofo eb ll lautum  u  sof rht eerlae, well equipped   .ks         EHT  atizn io ou of tar  HOR AUT te-p..A- ewin a. Ch fdsioC……………h…… lukuo-ol rirtCa k.ccabot ggA……………o a-…Boutl……de…………

    * * * * *

Alaska Indian Dictionary.

C

.k

A

Anchor……………………Cets-yuk. Arrow…………………….Rakik-vit. Arm………………………Tat lik. Anger, exclamation of………E-ke. Almanac, date……………..Shis-lak. Above, up…………………Mia. All right, good……………A-shik-tuk. Ahead, go, to take…………Cita. All gone………………….Beachie-muk, or Beduk.

B

Bad, ugly, no good…………Asi-duk. By and by, soon, after……..Ataku Beer—made of flour………..Ma-cooloe, or Bi-vak. Big, large, great………….Bul-shoi. Beaver……………………Ba-luk-tak. Beans…………………….Bo-bik. Bread…………………….Cla-oahk, or Clip-par. Breast……………………Cat-gat. Box, chest………………..Ca-sik. Butter……………………Mus-lik. Boy, young man…………….Malt-jiska. Bag, pouch………………..Mu-shuk. Black, sunburnt……………Rap-kie. Biscuit…………………..Shuko-lenik. Brush…………………….Charie-duk. Bear……………………..Ta go ga. Bring, here……………….Tie-de-kruk. Blankets………………….U-lik. Bend, to hide……………..Laffa-lutten. Building, house……………Damo. Brave, get out…………….U-na. Believe, to think………….Ba-talie. Break, to spoil……………Cup-li-ku. Buy, to sell………………Ca-bu-shak. Book, paper, letter………..Cali-kam. Below, down……………….U-na-nie. Boat……………………..Ba-lia. Bless, to cross……………Ma-lish-ie. Beluga or white whale………Ba-tuku. Bacon…………………….Shit-Dinkie. Barrel, keg……………….Bou-ska.

…………B………s-uo.eik atCo……………………La..  outnro ev…r……aBluk-liku. Cooper… .m-ei

Empty, nothing…………….Bu-kau-coku. Egg………………………Ca yaunk, also Ma-nik. Eat, strychnine……………Qi-shak. Engine, machinery, reloading tools  ……………………….Ma-shin-ak. Extinguish………………..Nipo-muko. Ears……………………..Tin-duk. Ebb, to go away……………Te-ire-duk. Enough……………………Tawia.

F

Fishing boat………………Ba-lia. Father……………………Baba rat. Finger……………………Cuni-umen. Fire……………………..Ca-nak. Fill up with water…………Emer-isna. Foot……………………..Et-kat. Far away, long distance…….Qak shik-tok.

Door, to shut the door……..Batu-luko. Deer……………………..Elinec. Dried Salmon………………Ehku-lanie. Dance, festivity…………..Que-elat. Dislike, exclamation of…….Chin. Don't drop that……………Chak-enilshu. Dig, to mine, mineral………Com-juk. Drilling, sheeting…………Mit-kalie. Don't know………………..Mat-loun. Drink, to Clean……………Shak-shak. Duck……………………..Shako lu-gen. Disgust, exclamation of…….U-nalu keja. Down, below……………….U na-nie. Day after tomorrow…………U-naku-miatsku. Distance, long, far away……Iak-shik-tuk. Dog………………………Sa-baccca. Date, Almanac……………..Shis-lak. Dog harness……………….Ela-kat.

D

E

r,veCovecoo  t……aB…r…… C . uh t-au …………rch…hur-………C ssle…………a-…Mshli kuy- orC .  ,ssb ot rry…………………….Elak ……C…ail -uet.n aC ak mto, e…isnoe  -aC…………r yrC .kahsoil,oal ache pre ……..…………ei C .-UlkoC .k ……la ihS…as-t……o…………… . C ta ical S.atr-sone………….…rch ward -tuk. Chu inihs-kaL……ecnatis drtho sy, bseC . ol makuif-eC…fa…………e………offe ko. C ikgn ,op…t…………A…s-juk. Capsize, t ter …nru…………ettAieirie-ruk-k oo . C naeg .k hC……………………iku.Uk-l , toCome tul-aiT… …puC .net ……………………ha-sieCh …….Ty-onking………… er………………C . mo eeh  wr,teind,olea y ihC .  ,fe .……rkinS …………at……p, h k. Ca dl , .k oC -aab.…lS dro  tn,eaCl e.-i ahs-kahS……………kni

k.yaa- Ssoal, bairA………………nomlas  in. Fish, ..Toe-sker………………eFct heh l-kak.tu………….S….-gni…nap kak- yrF . …M………………a.rok-us ………ruolFuM.…………… y, divit…………ance-ele..uQ ru…… ta F .tseF muh llI . ………………ro lakom…C ha t . I uk  uofkno taI  rhw….Co ate.

I

Hand……………………..Arkat, also Aig-what. Hot cakes, slap jacks………Alat-jes. Heavy…………………….Ak-tanak-tuk. Higher degree……………..Bic ber-becka-luni. Handkerchief………………Bla-tuk. Hurry up, go faster………..Chuka lutten. - Half……………………..Cup-muk. How many, how much…………Copt-jinik Half of…………………..Cu-pa. Heavy rope………………..Elaf-kuk. Hide, to bend……………..Laffa-lutten. Here……………………..Wai, also ma-na. Hair……………………..Nu jat. Head……………………..Na-shuk. How, who………………….Nalima, nau-gau, e-na-ma. Hunting…………………..Shuk-tie, also Layik-shuk-tie. Hat………………………Sla-bok. Hour, watch……………….Cha-sat. Hatchet…………………..Ta-puluk. Horns…………………….Cherun-rak. Harpoon…………………..Tak-shit. House…………………….Domo. Hot, warm…………………Ukt-nactuk. Hammer……………………Mallie-tuk. Holiday…………………..Bras snik.

-ana

G

Good, all right……………A-shik-tuk. Great number, plenty……….Min-nuko, also Eme lik-tuk. Get out, brave…………….U-na. Go home…………………..Toa-lutten. Go to…………………….Akie, also Akink. Get out of the way…………Aw wa. Gone……………………..Be-duk. Great, big, large………….Bul-shoi. Go ahead, to take………….Cita. Grouse……………………Cola baska. Give to me………………..Emik-rue. Go that way……………….Qachun. Goose…………………….La-yik. Good (Russian)…………….Siabna. Gong……………………..Cheaw jak. Go ahead more……………..Chal-lie. Good day, greeting…………Chie-moca, also Chu-mia. Go away, to ebb……………Tie-ire-duk. Girl……………………..Tueb-jouski. Grass…………………….U-bou-gik. Gunpowder…………………Bo-ruk. Gray wolf…………………Ca-yanie.

H

 Iht  I .ap-eissaB………)ansius(Ru yok an -iot.a  I uBtfj-ni………………..will not r-nekutieB……gnin tke……o…n'dolit 

J

Joking……………………Lingen aka. Jacket……………………Bal-duk.

M

k.ni

Kiss, to kiss……………..Betchie-luko. Knife…………………….Nu-shuk. King salmon……………….Taria-kuk. Kettle……………………Chij-nie. King Salmon River………….Cocto bik. Kulicadak River……………Culicu daknie. Key, lock, to lock…………Cluts-juk. Know, to think…………….Ba-nem mia. Keep quiet………………..Slades.

K

Land otter………………..O-ka-ja. Large, big, great………….Bul-shoi. Letter, paper, book………..Cali-kam. Lock, to lock, key…………Cluts-juk. Linen, thread……………..Cluk-yak. Lie, to tell a lie…………Ek-lut. Liar……………………..Eklu ten. Leg………………………E-rut. Lead……………………..Emar-ganuk. Load, loaded………………Emerk-tuk Leaf tobacco………………Ig-mik. Lamp……………………..Lam-bak. Look out now………………Lengen-aka Lard……………………..Man-tenka. Look, to see………………Ma-gut. Look here, listen………….Tauk-ru. Long distance……………..Iak-shik-tuk. Leave, to walk…………….A-jak-tuk.

L

…………s…sea-at.B…… kniM .kak ……………………pt-j..Cohuk.ik-s a gnaM,d…………yr…… ….……en.Muc-n ao, oslg-uA M .et ,eka to work……………..Aalb-rut-tu M . losa uoM ,nooM .skas-k uk-lra.I………………th …….……………etsnM . ti any  ks. M -shu.Lum .kut eniM oC..-kum  tl,dio mi, raneuj.k oMcc …g……oC-m …………Comuasins……… olda ,eregrani gneryachigine, en aM .ka-ni elop ,ts ………………  shMa….…… en weyras'g erteyears to you, a  n-ne-ocutale M .at g   in …… …………….M…… .Tin……….ay……to pye ,M . no s-akpSti l-ril-Tu….…………ngorts ,ythgiM .eik atches…… ak-tet. M …….…aNp- ,tsci…k …………….……Ma k. h…tc -tipinak…………S..… ….Mi…………e.n-ge -nan.ein m ,I………e llvie…ag…………o-.C ……I.g-ia I .  nht e that direction……n  . I unlot-Na………………wonk t'nod I .u lik….In…………………… .e nI -nin..uC…………o  tu…yoI  e. vegi -aC.inamsuoh………e in the Inside, Mcu,hM na,yv re…y