Fragments d’Artémire

Voltaire Voltaire

Informations

• Publié par: zewyang
• Nombre de lectures: 85
• Langue: Français

Extrait

Voltaire Fragments d’Artémire

FRAGMENTS D’ARTÉMIRE TRAGÉDIE REPRÉSENTÉE, POUR LA PREMIÈRE FOIS, LE 15 FÉVRIER 1720. AVERTISSEMENT DES ÉDITEURS DE L'KDITFOX DE KEHL. �� C.elte pièce fut jouée le lo février 1720. Elle eut peu de succès'. Le fond de l'intérêt est le même (jue dans Mariamne. (l'est également une femme vertueuse persécutée par un mari cruel qu'elle n'aime point. Mais la fable de la pièce, le caractère des personnages, le dénoùment, tout est différent ; et. à l'exception d'une scène entre Cassandre et Artémire, qui ressemble à la scène du quatrième acte, entre Hérode et Mariamne, il n'y a rien de commun entre les deux pièces. On n'a pu retrouver Artémire; il n'en reste que la scène dont nous venons de parler, une parodie jouée à la Comédie- Italienne, et le rôle d' Artémire tout entier. D'après ces débris, nous avons essayé de retrouver le plan de la pièce; mais celui qu'on pourrait deviner d'après la parodie est fort différent du 1. Une note du Temple du Goût apprend qu' Artémire eut huit représentations. La pièce n'avait pas roussi à la première, et l'auteur l'avait même retirée; mais le 23 février, on en donna une seconde représentation, avec des changements, et cette tragédie eut quelque succès. Elle fut jouée pour la huitième et dernière fois le 8 mars. Je crois que ce qui détermina Voltaire à faire cesser de jouer sa pièce fut la parodie que, le 10 mars, Dominique fit jouer aux Italiens sous le même titre A' Artémire. Cette parodie est imprimée dans le premier volume du recueil des Paro- dies du nouveau théâtre italien. Voltaire n'a jamais voulu laisser imprimer sa tragédie. Feu Decroix, l'un des rédacteurs de l'édition de Kehl, en ayant recueilli quelques fragments, les fit imprimer dans l'édition à laquelle il coopérait. De nou- velles recherches lui procurèrent une copie du rôle d'Artémire, corrigée delà main de l'auteur. Le comte d'Argental se rappela aussi quelques vers. Telle est la source des nouveaux fragments que j'ai ajoutés, et dont je suis redevahle à feu Deci'oix. Luchet, dans son Histoire littéraire de Voltaire, dit que c'est à l'occasion d'Artémire « que les députés des comédiens du roi offrirent à MM. de l'Académie française l'entrée de leur spectacle ». Voltaire ne fut de l'Académie que vingt-six ans plus tard, et je ne vois pas quel rapport peut avoir existé entre Artémire et l'Académie française. Mouhy, dans son Abrégé de l'histoire du théâtre français, dit que, le 2 mars 17:<2, sept députés des comédiens du roi se rendirent à l'Académie française, et que le sieur Quinault Dufresne y prononça un discours par lequel il invitait les acadé- miciens à prendre leurs places gratis à la comédie. Mouhy se trompe d'un jour : le 2 mars 1732 était un dimanche, et l'Académie ne tint pas de séance; ce fut le lendemain lundi, 3 mars 1732, qu'elle reçut la députation des comédiens. 11 y avait douze ans moins cinq jours qu'avait eu lieu la dernière représentation d'Artémire. Il n'est donc pas à croire que cette pièce fût pour quelque chose dans la démarche des comédiens. B. ��   �  122 AVERTISSEMENT. jiliiii (juc donnerait le rôle d'Artémire; nous avons préféré ce dernier, parce qu'il a permis de conserver un plus grand nombre de vers. On verra dans ces fragments cpie M. de Voltaire, qui n'avait alors cpie vingt-six ans,

cherchait à former son st\le sui- celui de Racine. L'imita- tion est même très- marquée '. 1. Artcmirc fut traitée avec si peu d'égards que Voltaire, ne se possédant i)lus, bondit, de la loge où il se tenait, sur le tliùàtro, et se mit à prendre à partie et à haranguer le parterre. Lorsqu'on sut que c'était lui, les clameurs s'apaisèrent; il s'exprima avec tant d'adresse, d'éloquence, de pathétique môme, que les murmures se convertirent en bravos. (Duvernet, Vie de Voltaire, 178G, p. 44, 45.) Si l'arrêt da public avait été sévère. Voltaire l'avait accepté pleinement ; loin d'en appeler, il le tenait pour bon et déclarait nettement que la pièce ne repa- raîtrait plus. C'était compter sans Madame, la mère du Régent, à qui il avait dédié OEdipe, et qui voulut absolument la revoir. Le poëte obtint quelque répit pour remanier l'ouvrage; mais il aurait eu besoin de bien plus de temps qu'il ne lui en était laissé. « Il fait ses protestations que, quoiqu'il y ait beaucoup changé, il n'a pas assez changé encore ; qu'il faudrait plus d'un mois pour y faire les changements nécessaires, et que l'on n'en peut rien faire de bon. Un auteur m' peut mieux se rendre justice. » Sans doute, et c'est là un mérite assez rare pour être signalé. M. de Caumartin de Boissy, à qui nous empruntons ces lignes, ne paraît pas autrement édifié de cotte rigueur du poëte envers son œuvre, et comme Voltaire, qui était sincère, ne voulait point permettre que l'on continuât les représentations d'Artémire, et se prononçait à cet égard avec sa vivacité habi- tuelle, malgré l'accueil plus encourageant du public, il se moque du petit Arouet qu'il trouve et fort extravagant et fort ridicule. « Il dit toutes les sottises du monde au maréchal de VlUeroy sur ce qu'il (le maréchal) voulait qu'on la rejouât devant le roi. 11 veut absolument la raccommoder encore et se met en fureur contre quiconque lui propose de la faire rejouer. » Mais cela nous semble assez raisonnablc et assez légitime, n'en déplaise â M. de Boissy. Ce fut le 23 février que la pièce reparut après de notables corrections pour être jouée on tout huit fois. Le président Bouhier raconte que le poëte, n'ayant pu empêcher qu'on reprit sa pièce, avait comploté, lui et une petite troupe de ses amis, de l'interrompre par leurs clameurs, ce que les comédiens, avertis, s'étaient mis en mesure de pré- venir, en lui faisant refuser l'entrée. Il força la garde et se mit à crier au milieu du parterre qu'il priait tout le monde do s'en retourner, et que c'était une chose indigne de jouer une pièce malgré l'auteur. L'exempt des gardes voulut le faire sortir. Arouet, ayant fait quelque résistance, fut maltraité et mis dehors par les épaules, sans que personne osât prendre ouvcrtomont sa défense. Et Arléinire, représentée malgré lui, fut applaudie presque d'un bout à l'autre. (G. D.) M. G. Desnoiresterres ne croit pas à cette anecdote. « Ce qui reste vrai, dit-il, c'est qu'il avait dû s'incliner devant le désir de gens qu'on ne refuse point. » On attribua l'interruption finale de la tragédie à la parodie qu'en donna Domi- nique aux Italiens, sous le même titre ù'Artémire. Mais Vultaire, avant l'éclosion de la pai'odie, avait pi'is son parti... Il garda son manuscrit, et se borna â utiliser plus tard dans Mariamne le peu de vers qui lui semblèrent dignes de survivre au naufrage de sa tragédie. ��   �  FRAGMENTS D'ARTËMIRE ��   �  PERSONNAGES �� CASSANDRE, roi de Macédoino. ARTÉMIRE, reine do Macédoine. PAL LAN TE, favori du roi. PH ILOT AS, prince. MENAS, parent et confident de Pallante. HIP PARQUE, ministre de Cassandre. CÉPHISE, confidente d'Artémire. �� La scène est à Larisse, dans le palais du roi. �� l. Noms dos acteurs : LEGR.4^D, Du Boccage, Daxgeville, Quinault (Philotas), FoNTEWY, Dlfresne (Pallantc), Dlchemin, Lecrand fils; M'"" Sai.ley (CéphisCj, Lecol'vrecr (Artémire), Dcfresne. — Recette : 5,107 livres. La huitième et dernière représentatiou eut lieu le 8 mars. On fit '2,353 livres de recette.

��   �  FllAGMKMS D^VRTÉMIRE �� ACTE PREMIER. �� SCÈNE J. ARTKMIKE. CÉPHISE. Artémire, en proie à la plus vive doulour, ne cache point à Ccphis:i les tour- ments que lui foit éprouver l'iiumeur soupçonneuse et la cruauté de Cassandro son mari, que la guerre a éloigne d'elle, et dont It retour la fait trembler. ARTÉMIRE. Oui, tous ces conquérants rassemblés sur ce bord, Soldats sous Alexandre, et rois après sa mort ', Fatigués de forfaits, et lassés de la guerre, Ont rendu le repos ({u"ils ôtaient à la terre. Je rends grâce, Céphise, à cette heureuse paix Qui, brisant tes liens, te rend à mes souhaits. Hélas! que cette paix que la (Irèce respire Est un bien peu connu de la triste Artémire! Cassandre... à ce nom seul, la douleur et Teffroi De mon cœur alarmé s'emparent malgré moi. ^ ainqueur des Locriens, Cassandre va paraître : Esclave en mon palais, j'attends ici mon maître ; Pardonne, je n"ai pu le nommer mon époux. Eh! comment hii donner encore un nom si (b^ix ! �� 1. Ce beau vers est devenu proverbo. K. — Dans Arlequin-Deucalion, Piron se moqua du poëte, qui, après un tel début, ne se soutenait pas. Il montra Arle- quin sur Pégase, essayant de gravir le Parnasse, et récitant les deux premiers vers à' Artémire. Soudaia Arlequin trébuchait et culbutait. « Jarnidieu! grommelait-il en se frottant l'échiné, c'est bien dommage, j'allais beau train. » On dit que Voltaire fut courroucé de cette malico; on raconte même une anecdote à ce sujet; mais nous pensons, comme M, G. Desnoiresterres, que Thistoire de ce beau courroux n'est qu'une fable. (G. A.) ��   �  126 FRAGMENTS D'ARTÉMIRE. 11 ne l"a que trop bien oublié, le barbare! CÉPHISE. Vous pleurez ! ARTÉiMIRE. Plilt aux dieux qu'à Mégare enchaînée, J'eusse été pour jamais aux fers aliandonnée ! Plût aux dieux que l'hymen éteignant son flambeau Sous ce trône funeste eût creusé mon toiu])eau ! Les fers les plus honteux, la mort la ])lus terrible. Étaient pour moi, Céphise, un tourment moins horrible Que ce rang odieux où Cassandre est assis, Ce rang que je déteste, et dont tu féblouis. CÉPHISE. Quoi ! vous... AIlTÉMinE. 11 te souvient de la triste journée Qui ravit Alexandre à l'Asie étonnée. La terre, en frémissant, vit après son trépas Ses chefs impatients partager ses États ; Et jaloux l'un de l'autre, en leur avide rage. Déchirant à l'envi ce superbe héritage. Divisés d'intérêts, et pour le crime unis', Assassiner sa mère, et sa veuve, et son fils : Ce sont là les honneurs qu'on rendit à sa cendre. Je ne veux point, Céphise, injuste envers Cassandre, Accuser un époux de toutes ces horreurs ; Un intérêt plus tendre a fait couler mes pleurs : Ses mains ont immolé de plus chères victimes, Et je n'ai pas besoin de lui chercher des crimes ^ Du prix de tant de sang cependant il jouit; Innocent ou coujjable, il en eut tout le fruit; 11 régna : d'Alexandre il occupa la place. La Crèce épou\antée ai)prouva son audace, Et ses rivaux soumis lui demandant des lois, 11 fut le chef des Crées et le tyran des rois. Pour mon malheur alors attiré dans l'Épi re, Il me vit ; il m'ofl'rit son cœur et son empire. Antinniis, mon père, insensible à mes pleui's. �� I. Voltaire a depuis employé ce vers dans Mérope (acte I, se. i.) '2. Ce vers se trouve dans la Ilenriadc, cliant II, vers 170. ��   �  ACTK I. SCÈM- I. li-

•\cci'|)lii m;ili;i'<' iiioi ces l'iincstcs iKniiiciirs : .le me phiigiiis cil vain de sa contrainte anstriv: Kn me tyrannisant il crut agir on prrc: Il pensait assurer ma gloire et mon Ixinlicni-. A |)('iii(' il jouissait (\o sa fatale en'ciir, Jl la connut Lientôt : le soupçonneux Cassandic Devint son ennemi dès qu'il devint son gendre. Ne me demande point quels di\ei-s intérêts, Quels troubles, quels comi)lots, quels mouvements secrets, Dans cette cour trompeuse excitant les orages, Dut de Larisse en feu désolé les rivages : Enfui dans ce palais, théâtre des revers, Mon père infortuné se vit chargé de fers. Hélas 1 il n'eut ici que mes pleurs pour défense. C'est là que de nos dieux attestant la vengeance. D'un vainqueur homicide embrassant les genoux. Je me jetai tremhlante au-devant de ses coups. Le cruel, repoussant son épouse éplorée... crime, ô souvenir dont je suis déchirée! Céphise 1 en ces lieux même, où tes discours flatteurs Du trône où tu me vois me vantent les douceurs, Dans ces funestes lieux, témoins de ma misère. Mon époux à mes yeux a massacré mon père. CÉPHISE. Par un époux... un père...! ô comble de douleurs! AP.TÉMIRE. Son trépas fut pour, moi le plus grand des malheurs. Mais il n'est pas le seul ; et mon Ame attendrie Doit à ton amitié l'histoire de ma vie. Céphise, on ne sait point quel coup ce fut pour moi Lorsc[u'au tyran des Grecs on engagea ma foi ; Le jeune Philotas, avant cet liyménée, Prétendait à mon sort unir sa destinée. Ses charmes, ses vertus, avaient touché mon cœur ; Je l'aimais, je l'avoue; et ma fatale ardeur Formant d'un doux hymen l'espérance flatteuse, Artémire sans lui ne pouvait être heureuse. Tu vois couler mes pleurs à ce seul souvenir; Je puis à ce héros les donner sans rougir ;

Je ne m'en défends point, je les dois à sa cendre. CÉPHISE. Il n'est plus? ��   �  128 FRAGMENTS D' ARTK.MIRl-. ARTÉMIIIE. Il mourut de la main de Cassandre; Et lorsque je voulais le rejoindre au tomi)eau, Céphise, on m'ordonna d'épouser son hourreau. CÉPHISE. Et vous pûtes former cet hymen exécrable? ARTÉMIRE, J'étais jeune, et mon })ère ('tait inexorable; D'un refus odieux je tremblais de m'arnu'r : Enfin sans son aveu je rougissais d'aimer. Que veux-tu ? j'obéis. Pardonne, ombre troj) clière, Pardonne à cet hymen oi'i me força mon p{'re. Hélas ! il en reçut le cruel châtiment, Et je pleure à la fois mon père et mon amant. Cependant elle doit respecter le nœud qui l'unit à Cas>aiidre. CÉPHISE. lui parler et le voir, Et dans ses bras... ARTÉMIRE. Hélas! c'est là mon désespoir. Je sais que contre lui l'amour et la nature Excitent dans mon cœur un éternel murmure. Tout ce que j'adorais est tombé sous ses coups, Céphise; cependant Cassandre est num époux : Sa parricide main, toujours prom|)te à me nuire, A souillé nos liens, et n'a pu les détruire. Peut-être ai-je en secret le droit de \v haïr, Mais en le haïssant je lui dois obéir. Telle est ma destinée �� fli'phisc lui jiarlc de sa grandeur. N'ous réjjnez. lui dit-eilo. OucI mallieur eu régnant ne peid être adouci? AR TKM 1 ItK. Céphise! nioi, régner! moi, commaïKb'r ici! Tu connais nud Cassandre! il me laisse en partage Sur ce trône sanglant la honte et l'esclavage. Son favori Pallante est ici le seul l'oi ; C'est un sccoud l\rau (|ui m'iuq)ose la loi. (Mic dis-jc'.' tous ces rois courtisans de Pallante, l lattanl iniligm-nicnt son audace insolente, ��   �  ACTE I, SCENE II. 1 2'« Auprès de mon époux implorent son api)ui, Et leurs fronts couronnés s'abaissent (lovant lui. Et moi... CÉPIIISE. L'on vient à vous,

AIITKMII'.E. Dieux ! j'aperçois Pallante ; Que son larouciie asi)ect maillige et m'épouvante ! �� SCENE II. PALLANTE. ARTÉMIRE. CÉPIIISE. PAI.I.ANTE. Et de ses actions rende un compte fidèle. A HT ÉM IRE. Pliilotas! dieux I qu'entends-je? ah ciel: quelle nouvelle! Quoi, seigneur, Pliilotas verrait encor le jour! Se peut-il?.,. P ALLA ME. Oui, madame, il est dans cette cour, AP.TÉMII.E.' Quel miracle! quel dieu! PALLANTE. �� Redemander son trône et soutenir ses droits. ARTÉMIRE, . , Dieux tout-puissants ! PALLANTE, Lisez ce qu'il m'ordonne, ARTÉMIRE, Je ne le cèle point, tant de bonté m'étonne. Depuis quand daigne-t-on confier à ma foi Le secret de l'État et les lettres du roi ? Vous le savez, Pallante, esclave sur le trône, A mon obscurité Cassandre m'abandonne. Je n'eus jamais de part aux ordres qu'il prescrit. PALLANTE. Lisez ce qu'il m'écrit. Théâtre. J. 9 ��   �  130 FRAGMENTS T)" ARTK.MIRE. ARTÉMIUE (lit;. Cassaiulre à PaUante, (c Je reviens triompliant au sein de mon empire ; Je laisse sous mes lois les Locriens soumis; Et voulant me venger de tous mes ennemis, J'attends de votre main la tête d'Artémire. » Ainsi donc mon destin se consomme aujourd'hui! Je n'attendais pas moins d'un ôpoux tel que lui. Pallante, c'est à vous qu'il demande ma tête; Nous êtes maître ici, votre victime est prête. Vous l'attendez sans doute, et cet ordre si doux Ainsi que pour Cassandre a des charmes pour aous, PALLANTE. Voulez-vous vivre encore, et régner? ARTÉMIUE. Ail! seigneur, Quelle pitié pour moi peut touclier votre cœur? Je vous l'ai déjà dit, prenez votre victime. Mais ne puis-je en mourant vous demander mon crime Et

pour([noi de mon sang votre maître altéré Frappe aujourd'hui ce coup si longtemps dilleré? PALLANTE. Pour l'indigne instrument de ses assassinais. ARTÉMIRE. Vous me connaissez mal, et mon àiiie est surprise Bien moins de mon trépas que de votre entreprise. Permettez qu'Artémire, en ces derniers moments, Vous découvre son cœur et ses vrais sentiments. Si mes yeux, occupés à pleurer ma misère, Ne voyaient dans le roi que l'assassin d'un père; Si j'écoutais son crime et nu)n coMir irrité, Cassandre périrait, il l'a ti'op mérité : Mais il est mon époux, ([U()i<[ue indigne de l'être; Le ciel ([ui me poursuit me l'a donné pour mailre : Je connais mon devoir, et sais ce (|ue je doi Aux nœuds inforliinés (pii l'unissent à moi. Qu'à son gré dans mon sang il éteigne sa rage; Des dieux, par lui l)ra\és, il est pour moi l'image; Je n'accepterai point le hras que vous m'ollrez : Jl peut trancher mes jours, les siens me sont sacrés; ��   �  ACTE I, SCKNE II. 131 Et j'niiiio mieux, soigiiour, dans mon sort d( ploral)le,  Mourir par ses lorlaits que de vivre coupai)ic. PALLANTE. Il faut sans balancer inépouser ou prrir; Je ne puis rien de plus : ('"est à \ous de choisir. Mil'KMIl'iK. Afon clioix est fait; sui\ez ce (jue Je l'oi ^ous mande: Il ordonne ma mort, et je vous la «Icmande. Elle finit, seigneur, un éternel ennui, Et c'est l'unique bien que j"ai reçu de lui. l'ALLANTi:. Mais, madame, songez... ARTÉMIRE. Non, laissez-moi, Pallante. Je ne suis point à plaindre, et je meurs trop contente : Artémire à vos coups ne ^eut point échapper. J'accepte votre main, mais c'est pour me frapper. (Elle sort.) Pallante est furieux de ne pouvoir recueillir le fruit des soupçons jaloux qu'il a sennes dans le cœur de Cassandrc. Cependant il ne desespère pas de vaincre la résistance de la reine; il s'enhardit dans le projet d'assassiner le roi. Son trône, ses trésors, en seront le salaire : Le crime est approuvé quand il est nécessaire. Il a besoin d'un complice ; il croit ne pouvoir mieux choisir que Menas, sou parent et son ami, qu"il voit paraître. Il lui demande sïl se sent assez de courage pour tenter

E.IR a nissze TRMÉ is A ?r, végnepérious  suov dir zevuop HIÉP . C te aiJu . ( SE  innocenje meurelu uuq e sno tovinmoils e,ntu  Das nalgnal tiam rmanux a n épo e mo!sd éHalsr .j uoes merinrmtea  v,tneiver satolih  duxt l on cre l ueoces,sruauQ P dn itière : Je rend srgcâsea xud eire pjeo les aiss sapért l( li'uq ;ris ai<t sasaii or ,orrlinmêoM-i jjrIsiiletro( ;r!a])iris ao,c vesp( i|(iel soriient mo p' l'on v .KUIMKTUA ?rotirr s aiiUlie  j :Ml l- MjfPUijsioi , l'ioiisoz-vdovi es rv revuze sop vouOui, IRE.RTÉMA .ertîam erlo\ edrinra cou, urge p r ram io ocmmneecrtis de vous ave sia >(jior M ;  vdereot sleg an t. Famanez, rapp eoc ruqom nmm en moe mmietrurme  lataf e oC tnemom connaître un ven tèse P . LAALTN.E eR fus urre nd s icris l tessial zeov à seeniï'o mui(js  péd em trom aL : ur jz poisse Finocrud si snumaia voe  aus Ee.jft ad xc sn emiueimns qu'unlaît moinioselcn eetll e ruS :eniuoj sem heal mrsvox euur uep nup j(euul ssuis je  e revotr ed m al i tro af l mutree ecspr.te sup uoev ztaettner, Mais au sein iiit"id Kinii; ,lu { (i' t .  I{:I. asd seitseesd  eir maîtr ivdcvcn riova'd ehcorpe rui lleel: e né dnna io M .udr ro i favé lebrav trup n's t esinpo or t m  dno ouqiiiPatol raître; elle lui,tq 'uliv  aerapl'r genae,ntlaalliesnoc ém ed el -: ItlTlCtNEI, S agngd  e �  A  re �� rter, FIt lui posn'(\r'{l iu( o•  (ur'ipi i l ra joe tôrn.'M((\ l tiM t :  sorantuPallseetcrr i'inrAûtsoii)lé](;c ve a'i)ipa iul iuq ,  .aDsn( u|leuq eextrémité (|ue Cassaerdn em ttej Ae,émrlc irt es rasneoc  eteefmmsuje sa  J'itte.erap iaroc sel re qus upeu vonl' leele tso li àuq risio : ^ e hj'poc mef : emd utenu'a  ler^ ou sntve evtrl  araedr gee nelant Paluté. tiorda enu emmoc ue qesmmfes deu   honneur les dehM-ia sedc  eafxu see enrvqut  c'à  srotsafxueu ^ —-  dansint  yeu ses'ioh— l  repunue àmn sos — ^ ; e  elbmes x nad ertê ou Ptor rende,sslle 'n ea tuertu austèrea qu'une; E  t'lr dusees e nthoa  lirvrou uA .xuef ses edhérint c amaseulas et na tidugp or 'uq a nuertuc a rooru.mp  d11elévpoeps sep orejst à Menas, qui lu er tnamaerp étub enuvso nd  vurpot L sereutsrd f eins dédaicœur'un  emmoc euq saneM slu pdeareg rne, esluts é ,ernaetPalles. crimses ecil ed  ertpmocsefu'ê d  qis re uihari ,amsal  ert de ne pi promet , REMITÉTEANLLPA CS �� .EME RA .I ENE �  AC . ��  EUXITE D RPMED  UCAETEI R diinrésconti IN . F tiodérp inev'l rngereux dont il u  nocfndine tad lessai])ar le ]) niis ER A .ÉTIM .e RA isés rmes ou vSiuq tse'n ec ,zet op, Pall\ est tr ALTN.E �� naet P . LA �� E. TEAR CÉ, [SPH  ! hie"c ERIM A �� .  eoc rnuv iaèlerMaisne, gez  sonuopé suov  eJ !resie buxveniteren   r'DsaasssnireC assandre, et de  ec nargoc dgaruose mee ro psepo i lumadee.trl  Ip tiîarai"uqov lon ami, s isprrent edeangr enu retnet ruop rage couz deassene tess ïs ldn e n zèle et de sona imit,éc e'ts ul  Me.asenép rd on euqtuodd reos e te allan luilorsif ec nouo r'lmae irfai s lu plani evargaP .eruj tsp iotn s'nnee  mais il étonné; lûrbop etnod li  . nenaMe  lur ei a r  esemériA'tr tr d u  beaà saale t ég aP à etnesérper vea  lue qteanll