EXPLICATION D'UN TEXTE LATIN ÉPREUVE COMMUNE : ORAL A. Arbo, A ...

Durand

Informations

• Publié par: alykugyp
• Nombre de lectures: 179
• Langue: Français

Extrait

EXPLICATION D’UN TEXTE LATIN

ÉPREUVE COMMUNE : ORAL

A. Arbo, A. Bajard, J. Elfassi, B. Poulle

Coefficient de l’épreuve :

2

Durée de préparation de l’épreuve :

1 heure

Durée de passage devant le jury :

30 minutes dont 20 minutes maximum d’exposé et 10

minutes de questions

Type de sujets donnés :

Texte d'environ 20 lignes à traduire et à commenter

Modalités de tirage du sujet :

tirage au sort entre 3 enveloppes contenant chacune un

sujet.

Liste des ouvrages généraux autorisés :

Dictionnaire de mythologie, atlas.

Chaque sujet comporte un titre, des mots de vocabulaire, éventuellement une indication

historique.

Liste des ouvrages spécifiques autorisés :

Le livre d’où est tiré le passage est fourni

L’explication de texte latin se déroule dans des conditions que manifestement tous les

candidats connaissaient, mais qu’il n’est pas inutile de rappeler, ne serait-ce que pour les

postulants à venir. L’épreuve consiste à traduire et commenter un texte latin. Ce texte est tiré

au sort entre trois enveloppes ; il est accompagné d’un billet de présentation comportant un

titre, éventuellement un éclairage du contexte et quelques mots de vocabulaire traduits ; enfin,

le candidat dispose du livre (dans une collection unilingue) dont le texte est extrait. Le temps

de préparation est d’une heure.

L’exposé dure vingt minutes, et il est suivi d’une reprise de dix minutes. Il commence par

une brève présentation du texte, suivie d’une lecture qui doit être aisée, si possible expressive,

et dans laquelle les prénoms, par exemple, doivent être développés. La traduction doit

procéder par groupes de mots et être la plus précise possible ; si de surcroît elle est élégante,

le jury sera encore plus satisfait. Les candidats doivent éviter de se gloser eux-mêmes, avec

des formules du genre « je traduis cette phrase par ‘cela’, mais en fait elle signifie ‘ceci’ » : si

le texte signifie « ceci » il faut traduire « ceci » et non « cela ». Lorsqu’un candidat ignore un

mot, le jury peut soit lui en donner la signification tout de suite, soit l’inviter à passer la

difficulté et à continuer sa traduction. Lorsque le jury souffle au candidat le sens d’un mot, –

c’est vrai aussi lors de la reprise –, il le fait rarement de manière directe : il essaie plutôt de

faire deviner le sens grâce aux dérivés français ou à des mots latins de la même famille. On

rappellera aussi que, si le jury accepte volontiers d’aider les candidats, il n’apprécie guère de

s’en voir intimer l’ordre.

La traduction doit être suivie d’un commentaire ; quelques candidats, assez rares

heureusement, ont négligé ce second aspect de l’épreuve, improvisant en quelques minutes un