Jumalainen näytelmä: Paratiisi

1265-1321 Dante Alighieri

Description

The Project Gutenberg EBook of Jumalainen näytelmä: Paratiisi, by Dante
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.net
Title: Jumalainen näytelmä: Paratiisi
Author: Dante
Release Date: June 8, 2004 [EBook #12547]
Language: Finnish
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK JUMALAINEN NÄYTELMÄ: PARATIISI ***
Produced by Riikka Talonpoika, Tapio Riikonen and PG Distributed Proofreaders
JUMALAINEN NÄYTELMÄ: PARATIISI
Kirj. Dante
Suomentanut Eino Leino
Ensimmäinen painos ilmestyi 1914.
Eino Leino sai tämän teoksen suomentamista varten avustusta suomalaisen kirjallisuuden edistämisvaroista.
Ensimmäinen laulu[1]
Hän, kaiken alkuliike, kunniallaan maailmat täyttää, sitä sädehtien eriävästi eri osain mukaan.
Taivaassa, jolle valo suurin virtaa, oon ollut, nähnyt seikat, joit' ei kenkään voi kertoa, ken sieltä astuu alas.
Näät lähestyissä toivojensa määrää niin sielu siihen syventyy, ett' taida palata muistomme ei taapäin enää.
Mut mitä koota mielen aarre-aittaan pyhästä voinut valtakunnast' olen, se olkoon lauluni nyt aihe ainoo.
Hyvä Apollo, viime työtäin varten tee minut astiaksi arvovaltas, niin että antaa laakeris voit kalliin.
Parnasson toinen huippu kylläks ollut on mulle, mut on tarvis molempia, jos mieli jatkaa tietä alkamaani.
Poveeni astu, sinne mahti loihdi, min tunsit ...

Informations

• Publié par: estlu
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 59
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Juf lamaeninäy nmletP :ätaraisii Dan, by is e te Thi  soBkoht eof r aofe usane onnya erehwysoc on thta mlso tna diwtrictiont no resreveoY .hw sosta ipy gi t,mau coy   reryao  twaevi r thunde it -useP eht fo smret ergbeenut Gctjeroiw dt ht sihooBeic Lseennc idelu .wugetbnre.gent k or online at ww ek ,luiiailluknn, kaHän alkikeniro asnim kuaa.ntien eriävästi eäättis ,s äthedän aaaimaatlmäy t t, jeikayt snähntu ,o llo noat,air vinursuo al velloj ,assaaviaT ähestyis s. Näät l tsuua alisleäta , oan kei vortkeknek nää'tio ie   ei ommeuistta m M . tu neääiä natpa elmia otkoä it mnaattia-erraa ne jensa mäsä toivo nisle uräään iienyvy,tyihsi sen adialaptte at ' H . vy nioo lool äpAime , viäin tyött netravtunim eeksiast avavoari  p hysäätv ioun tvaltakunnast' ol ,neo esooklal nunulnyi ait  ahe  tum ,ellum no tluols äkllkyu pp iajimleoj sai ,lemps moarvion t rekav siatnaal a einä ttasltni,  nineh iusaos not iin. Parn oit kall teenäs jpetuä nsiollis taksok ,nlmi sa it! Oi vediaMsrts a2[ ]ayna niaa ov . Pnieest a aakteit a ätmakl oihdi, min tunsi,us nienm haitl   jonnyääeheln ei än nm täut ,t avel n ees valtakunna,nm  iimjrnov iolm it'et, unnumiav nähyp adout ia, jvoimmal-, juud tavhiii nson   niivrah,nioaaT o,ttii n ktäjaor es niaehlealnij a suopeudellas. N l inääp viorekaatkjo, anitsaana meipnul  iulupsu, seoksehdinn le ll eelvh nujamal Delphoielle kaii aasiolt ätttoulo , ieta  jetoe)mmtshahiimok s ,iräpeän (hiekaulunal iat niraseac inihtoitvon hata ehk' kerran mun nänir kuiollaa naaurpa: mmre äint ät iluruuses i . Säe istä pienntä  sem aae  nemuuadn heii sttoirkkunueneP änuk ]3[,

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK JUMALAINEN NÄYTELMÄ: PARATIISI ***

Ensimmäinen painos ilmestyi 1914. Eino Leino sai tämän teoksen suomentamista varten avustusta suomalaisen kirjallisuuden edistämisvaroista.

JUMALAINEN NÄYTELMÄ: PARATIISI Kirj. Dante Suomentanut Eino Leino

Produced by Riikka Talonpoika, Tapio Riikonen and PG Distributed Proofreaders

ttää,

Title: Jumalainen näytelmä: Paratiisi Author: Dante Release Date: June 8, 2004 [EBook #12547] Language: Finnish

Ensimmäinen laulu[1]

leäjl ii iCrr aavtsia.s4[jälkeheni, että   ]5[ ireseilua-iaa ] Mmaillan pumpll;eelivats m tu kohkoin kuooopiniitsir n äähek mi, täiienmeol k

een tähtan, rataaa nerpmapämttmiäm lintyyh saat nahapmerap neniot ,j iuot oyistal peninee s B . aertci olpnouil ma käänten näin av neetäk äneenymasoat kn,aampseviää iäPokthss aei tit' in s; ni n ääy kä vseaaahaam amlis ,nelli luonteen, leima nnaatni N . iä nätmuaae nnneontu, ut atli uuj tullli kr' oa auauttomsiok nutmmne ; yn si,ttei hniuuleis ämlis aknojan, estaenten asähenii n ne n ;avsi joalsin Nä n.  pät äP nääviak aiostn on tapempi kuikini :neyt imona ätsehetäat edäs uinkii n ssienn  soakakk ]6 aJ na[.nnytähdä kot lie  allitokp niaala pn,grilinimai l ,lysöl iääktheäas toinen lähtee m  aännies näv n jondan, raukuinmy tum ,navtok nkyisrän eellripä iu näpviä kkäik n ois liä päivää k ojemuuo 'kha n näa tiyt annt. J ut a mamahd voiinenuvkoam ,iaakisp n  ol'elliolhdma ]7[,ats ie atojemme. En kauan siäts eiätyn,tv ia tun  tondyehjun  iruimhiiehsllom aan nosti kumielähenut istna nakutmua nsauGli tuokour niatsaour- is siitä silmät ;äm tuatm ni äopän hn.ee n Muutmu riis,nistak niosstie nakiaikiok seisice eatr la. Bneenytniik ]8[neseäiijn ööörpyn  io satviimv io ,ja Hän, ittynyt iruAlognatsi tunlaelor kn aaisto as ,suaknaaviat tslial va  Sa?ijtäs itdeimv ne ,las alolnostmun  o 'llo n tulomra li . Oo nkinvae  stiestsiä,nm niv iimeks loit, Rak llaiuv ktaaa sinkuatrev iskis ;ayy, tyyt se seenj losiat aomokek majuenlts,cu] [9iskinem muk napp n. Ei yli nen meree tt äasoni-mhsiyy soa nuinuun ustuuus v ireklaj su laajaa laita. Tuo ar täjvräen ii nad sätivir vjae nogniruAe 'tte ,aan taivsta tuleänniav att ak na nojalapniinlap  issut,taatjaa  jats ni ä1[]1j iosävelin,uomioni h itniik num ,iöävika sui stseui akij kohe,äouk yt tun n 10] K it.[ set huamsk,in iin ettet huomaa, stI»äv eniräeim kulin viettets i en n onem  aukniin ja kysy oi:  alk s neeskäua asnuu vjas ka jsitaas, tuon muin minäyynntyätryksnyt häs  mn, anka ik . Seleik inän im ik istaa mohaluän; k so tneetunt nutäyy stiyt sun mhämäteit nediin  t nyt ma ihmettej  ousruseat ,ummmkutuasesksnitausua :nipeL» nää aen oahtkahahurs tnaa tak  nuh ». äH  nätvekeeein aääaum ,nel akniuk  aksiatnaiml pausaisena, din kaltatnuiä sedhous n mät kuai stlmsi j rä änoänsnseekat kseikkki »Kai :iokkriv aJ .oosat ktaisvariou h niät  tE .  elolääp mlän aainkuuu l imäts  auhmoiaist ne luotas heit atsaekioon niin ein aapssin ui km tuel,tlamaats idä a kist' kodi nän saä duihaitt ilivhyl tanymyh ät sinä.nne kiid liny iahE » sne äpvei ttie vun mjo l skiS .asnohokkr; mu hänulleet mim nhameisp  tuu mmtooi l ik . S siakhäl näätiat ämme ne läin uu miikk iav sreaip klmaevolsuaiemut; meleres äleruu 'llsynnynnäinen ajaojaksiatv iats o son nedhok atuukn letue  späSe a. ikäms kys aamänessydihmi se taa,aj äook riipättiiinpn rin,häaa m amuktnaasknil ou ä. Eik' y ssa pitä kyesejtsj  ass,äon mtää ,[12uotoouL im ]avuk najmauo lks tannnkukeee O . elnntoy vläät täällä nähdäaas  tav nesvikimaoimen itrkjo,  mintta,n mik' oött äsnäaa nm kurrkeu otlun  ouo skytsejräj aJ .na ta puhuneen, jos yojakni ,iltiytero lai  lenntuosne yys niejasne n kauksekoit tar82]9ak[nneeiatdii  edyyho otmua nia niukniin ,at n. On tot autuaihiokthaa , ,ojkn akajoenisan ka tanoutim ,uoj  nes al,nv las uus neiiheun sa sen saiop siopk ,aaekkkuos jösu otlus tl äaradtlaa nym ne altis; niin tä iat amupe naia isansku, sin enih ut äätsejräj akos yö mn,keai kon ajä ua sarkko  n s, jelmuaits ly. K n atätii,adutum ma oannajoi l'iltn äätnäj räejötnuoli no jousen   staolakn yyttäädiem eivamiov tä sin.elli iinkJa napkiiu ne nnakna täi , änssjokia ätreek äk äheriivalkeudellaan taviaa nytnyynttvä [1.» Ja 3]hii aalj nahsiäjsaklaam  vot kään hän kasatvisaatk hoed n  aneontua anpava ätsihetse soj ,i viiekkin l, kusitityo äjnäal s neoi . T si uullan  av,nn iinep tuookehestaan ens aiiäp am nap nuunihuu n via atelsi si iako avkitn a. Ja  ivanen atoin näädhän niukniinul ttäislöviil p jos korkealta vuroleatj eo nujkovasenän  aäts.la uniS assemhisio  on vhuoni. Sy uoks rume yus iusipe meiha linyä llteausuon t niuk is