Kertomuksia

Émile Zola

Description

The Project Gutenberg EBook of Kertomuksia, by Émile ZolaThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.netTitle: KertomuksiaAuthor: Émile ZolaRelease Date: December 23, 2004 [EBook #14434]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KERTOMUKSIA ***Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders.Emil ZolanKERTOMUKSIARanskan kielestä suomensiEero ErkkoEnsimmäisen kerran julkaissutWerner Söderström 1888TAISTELU MYLLYN LUONA.I.Ukko Merlier'n myllyllä elettiin suurellisesti tuona kauniina kesä-iltana. Kartanolle oli asetettu yhteen jonoon kolme pöytää,jotka odottivat vieraita. Koko seutu tiesi, että Merlier'n tytär Françoise sinä päivänä piti kihlattaman Dominiquen kanssa.Dominique oli poika, jota sanottiin laiskaksi, mutta jota naiset kolmen peninkulman laajalta katselivat lempein silmin, niinoli hän hyvännäköinen.Ukko Merlier'n mylly oli oikein hupaisella paikalla. Se oli keskellä Rocreusea, juuri siinä, missä valtamaantie tekeemutkan. Kylässä on ainoastaan yksi katu, kaksi huoneriviä, yksi tien kumpaisellakin puolella; mutta siinä missä tiepolveutuu, laajenevat niityt; suuret puut, joita kasvaa Morelles-virran äyräillä, antavat notkolle oivallisen varjon. KokoLothringissa ei löydy ihanampaa seutua. Oikealla ja vasemmalla kohoaa ...

Informations

• Publié par: estlu
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 29
• Langue: Finnish

Extrait

The Project Gutenberg EBook of Kertomuksia, by Émile Zola This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: Kertomuksia Author: Émile Zola Release Date: December 23, 2004 [EBook #14434] Language: Finnish

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KERTOMUKSIA ***

Produced by Matti Järvinen and PG Distributed Proofreaders.

Emil Zolan

KERTOMUKSIA

Ranskan kielestä suomensi Eero Erkko

Ensimmäisen kerran julkaissut Werner Söderström 1888

T

AIST

ELU MYLLYN LUONA.

kkUeM ollmyläylierln r'aKtran .elo nalona kuniiiltaesä- itsesilak anoutiittle eelursun  ttvitav eiarti.a pöytää, jotka odo j neoonook n eml aliteseu ttteyh nä päivänä pe sioçsirFnaät r nytr'ierlMeä tt ei,seit utues okoK  ota sanopoika, juq elo i .a oDimin  kenssanmiDoquniatta nam itilhik mpeit lelivaatseni lo  ,inmlni nis öiäknnvähyn häi  reilreM okkU .nen iskaksi,ttiin lato aansim tuatj pen nkni ketmeollajak atamlual n ujruae ,ni,ä iissä v mismaanaltaeket eit .naktum e sääsyl Knoain  o n'm lyylo ilo kiein hupaisella pakia.all eS  iloskkeläeloc Rusre vlop eit ässim änii staut ma;llle rute ;ustity tinnevaaajeu, leutu nouhvireak , iski kstukataas yankanip oupmiaesll tien kuiä, yksi Lo koKo.  isngrith esillavinojrav n a seampa. Oiutua iölase hinady y a vareMoesllir-vuup j ,tatiosak tavat notkolle oar nyäärliäl ,na  jä,ana in ritteipökliriavatän tasaisest  pitkin tiv äämne iivteät ivik, iätsmeä it,neeniup eniohnasemma vala jkealitehao ak holaal sa nv itrehitiöiviseä llnspe-aasen nataskn,oj sosa on äärettömii t uutuaveemhi ou he enisll liällmde hireelv ekyhäi n. Etksensä aeläs uks poseseasp ki varjoise tuossallavestij ,s akovie eyilo ul sonsas p rasunecoer tta R . Mutoja pelajuttetore naatssioi tlailksauit  viileytensä niis aaun tartiitni kuun uiisolsei stemätsi aj tnutuleele tnyn  Gagvini nu äprole.äM  - näei hkulo ejaimuuk asnikanipm n muutaki siellä ooj.nJ  asinev ra a stokjukeaiainlävätk :äiv nsikrallaten puitsee olirtt ä aevesavdeäh laapulppua lleeleksa akoj ; at ,ojdinea alststä lehtijoukois inepmlukk aieklue  e s uonamsea pim teannah muisne se nut;mukatuo aj nämlyllalhuj a  janin kenidni nikälok eip e tnin jenreuu poattuiviei nävll aajk aajentaalissä, lkillatsirk neeskpesivei ksaikkir äupN mäsk.iliie levautteuisk rot k si e; inn kuurse on aa  atiepak atipolkuja, näyttääk iu nutknueutsi-aanmai  jiaislaly äivräammas sö sealeen kuista,tyät näktän sivi elsit tyii . N atevsirol allaikkiakket  kosisettekoieonask j soss,a a mirjvaatovum tajnaul tsiältsaka. Jätti kosteitll avotaäla hlaa h en ättvätnemmäköa enis eä,inörii n,in ulukominin kt nivastuulu idhissutup aotsi isul le i onsvaloa  k hyreyrskne .uLät punatulkkujen n tyojakna ,nian. Täionaraun on  um söly ikkiop nn l nyag Genseaiin taotam nvsaat va ruohoa.korkeatasokisaet ässtalasslakaa  msa-aaa pitkvat  umis ät, hp povetairivepil ii Na.oj lenyjtt assadiaatsodoum  suurine vaahterniee,nv eik neättit änheei sn.näkaK k isätyä,ääv  haraan,uvatventaak iatsusrohoitahpan go ohru mata tojrav nirua ajjättiläispuut. K raokaj ernusuat aäinpn väkaai pana nunirup okelou mrki aunojknre ,pengeva ä ollisssakkuk assoj aj ytitnit va onakonine ,ysojknnual käänkuin Se on i ujraäv nsiäsh neenhdet mllväkaä  siodual ythet at usnnkerai ttäy nnav lovek iunaahivasn tatä k. Si utuklisknaalaso tun a otheretäväk sauvllsiuutt.a Muurisavesta ja vis tiai reetsli  älleis aJ .syeli  Merukkotti eläyk lolyyln'm ilre uu kutmunuo uukkallanuk ,neemas äin puun värisevlaalv laalvtia n ijel hankeenahä ksu illo nesvlapivan kuin vanhan ;es nääino ila änkä siti änsäesty itir akoar aj isn pyyllyn, jörääroeknik atm duleeem retttuumnamaöksyi sy vjai esilt eo ,S iiäno ltaaksi. ksi vesia avatluukipäl eenjeaa laahtkoä ll aätj koll,eoMerksi uoleli paste ir nikmmliäl ,urostuneella romurekia allätimsäk nsiisaä  ti,nyynät ;t a öynäp ajh asi aikkaa kvanh ial no äj ipmekse ketea paomonhuja sanoipäätään su iyprö ,teätu ynllörpyttuumya  its näh ,ääivarankk 'tä h lier Mer ee nesll ntimiaa Ku. käysa avstdiäsi niittovuen n yllystä, joka si huioll.a eSo asm  evilläilel hnamisirottet anuetäs s-aiinaien akaisikavili  ,umhnnaltteas k oa,anav ilo netnelleroM  asaiuhnuuir nsosiinä. Skarille  tuojtunu ako iloneöi jn,inrkäk n alttää ns situiuunkesi t. Veilleulaap uttennekari ola stseukneuo  ärötyäns itnetiaa veln saoialmm uaadll,as niikllä ja lyijyllä. Pyur atoj  aj -ohoköalmmsaetksnöynirksate llsimuam muoellaaan,doll uiasulhki aspehoes ivia naallo , ivat. Ku kaunist ätp iiksv n se iis nänäm renisllma k näviröyp niithäeitoen pelmian hk muah,nv nass;a tason uitoasivla te naviu k niäpnee at jortavat ohtippue .aRtep uten pänluaavin esersalariv naatäre ne vitjoilla kiiät ,ojoh nlo iev lo alleloupäly nräyö . P nätyetitnn lo iti aukon .kIteri kalineni puälläiR .lleiät ääsöm stiänsättnö,ap eiin iunkrikstiin olstiin ra laelai nleäl ;istyi  löyiä, j reik kok akto utues oani nstustairike aajs uunntaotamn suurista ravui,atsioj s attleisaä iiat Kn.keosa ollellapuon al riakliki is ep  iev  pein kua  ja,stnemmäh ätis äröyahdollaatänyt vanis uuir,nn häitau litmokaa jaloskaj neeniatlih  kko ortien pivinivk  ääkeitl.tS nylyäi sinmmrepa sunnekar ilo atn puolel ansa. Tie tskiriajs nem iursiiätivlyyl pn,reilm n' kku  reM o p ieojakavjrtt iuri n suva, jalaä ilo anämätteräKa. ativuo lonivetirj  aatll ilo malla sivulla lii aeki allv ajmesahapie,llon j oka M .atlannil ätleli oitatur mtauttt in yälyylätm inne hävaltavanhajur aj ,aisrap ii netn ttkaa,oj utaj okth  äumruta rakennukia, lisä lkkui ohn aassie taviusonäämekänt raimmaVallot. sitesaankt a ,ojt seynkösknöviasäk titty tävruus vat kasvaneet esini ,ajk iaeklnia ja aoln vun enodmyknenemk iledha. Häntä ärinä[1]uees nämul toRrc heii soistai pkonirua nuk ,aajost er oerliko M ä. Uk iäävälp ksle nek  ällvelol namehäAr. ltven iinehäneätt hutaat ,äsmä kahdeksankymm siamo neät neduuitionnku sintiet asnnilo ooattuk  , jon hden än oka h j  aindii kknuaaolella ken yläpuakkakU .khyylsiy'nerin a Mkolier  nipouelnap loal näkällä Perhaa. ,sunnekarniusa iy jäel nli osaos j . Se oli nykyäänv laoksikeism aattla ju,sea ui hsiakyk itsälak ä lpeyoa yi ras olttaappua t laätämtu esaonok jkönänemmyk aisouv se a hänen an, muttul tokivlosi ilo jtäsaa n räväleok aanoklammutiolta.utiotä aänes v ous neetikäH n o al tjaä ävikn h tunutnut isilo o ilt tyätersn äFrançoisen kanss  iloenäh iav n snomkua luoljat än hun tv ioatj uhaotaa m a an npyöylly nedhak alo näH .anihi isanmaar v aaksak ne enok iad Meiel Mt.tautee täked ukni etvr t muuta kin ollu  tyN .taisa tunaithor ierlMei olts iyhävii n,an aanslintt vatunu iiisMan ledee inilo nem  tynmian penniltä. Kun hän säetttny äepnn i än hli ous tläelätöym yl,änisiäjollaa, j myl olialdruGlinassnik  ui mm.uo Sa.rita assaksnaR ]2[ .ts olii avidään tehsk iilisalliot tssde Sä.ärmä ein.ts

I.

.mouium   niin alaakkovrainkönän olvi aenaov iitttseahaivn.[2ssaa  Mää ] [1]o irar naksnnial venkairesmijo, akv saat aojetknin meidän pormes  nlitsaakiaenio tenk kui oliuttaav tenäh ilo iskriää Mn.neliieomdhnej  m aejsn aätnen raholittu hä sasolo i ätt nähksuo ei,s yönvse seenuvikko M. Ukhy äsk i,äh yttön aaik a uvateroo reilrenähät ilnen ja totisen nkk,op tiäkakvsio ankaau nnura mt, iökä,nen äkiesok