Odyssée-10

Homere

Description

HomèreOdysséeédition bilingueΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι'. ODYSSEE : LIVRE Χ1 1» Αἰολίην δ᾽ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ᾽· ἔνθα δ᾽ἔναιενΑἴολος Ἱπποτάδης, φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσιν,πλωτῇ ἐνὶ νήσῳ· πᾶσαν δέ τέ μιν πέρι τεῖχοςχάλκεον ἄρρηκτον, λισσὴ δ᾽ ἀναδέδρομεNous touchons à l'île flottanteπέτρη.[1]d'Éolie , où demeure le filsΤοῦ καὶ δώδεκα παῖδες ἐνὶ μεγάροις d'Hippotas, Éole, cher aux dieuxγεγάασιν, 5 éternels. Cette île est de toutesparts environnée par uneἓξ μὲν θυγατέρες, ἓξ δ᾽ υἱέες ἡβώοντες· indestructible muraille d'airain etpar une roche lisse et polie. Éole aἔνθ᾽ ὅ γε θυγατέρας πόρεν υἱάσιν εἶναιdouze enfants, six filles et six filsἀκοίτις.dans la fleur de leur âge ; ce roivoulut que ses filles devinssent lesΟἱ δ᾽ αἰεὶ παρὰ πατρὶ φίλῳ καὶ μητέρι κεδνῇépouses de ses fils ; ils sont autourde leur père chéri et de leurδαίνυνται, παρὰ δέ σφιν ὀνείατα μυρία κεῖται,auguste mère, se livrant auxκνισῆεν δέ τε δῶμα περιστεναχίζεται αὐλῇ 10 festins : devant eux sont déposésdes mets en abondance. Pendantἤματα· νύκτας δ᾽ αὖτε παρ᾽ αἰδοίῃς ἀλόχοισιν le jour les demeures d'Éoleexhalent les plus doux parfums etεὕδουσ᾽ ἔν τε τάπησι καὶ ἐν τρητοῖσι λέχεσσι. retentissent des sons les plusharmonieux. Durant la nuit les filsΚαὶ μὲν τῶν ἱκόμεσθα πόλιν καὶ δώματαdu dieu des vents dorment sur desκαλά.lits superbes et sur des tapismoelleux auprès de leurs chastesΜῆνα δὲ πάντα φίλει με καὶ ἐξερέεινενépouses. C'est dans cette ville etἕκαστα,dans ce palais que nous arrivons.— ...

Informations

• Publié par: issu
• Nombre de lectures: 27
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

1 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Ι'. Homère Odyssée édition bilingue » Αἰολίην δ᾽ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ᾽· ἔνθα δ᾽ ἔναιεν Αἴολος Ἱπποτάδης, φίλος ἀθανάτοισι θεοῖσιν, πλωτῇ ἐνὶ νήσῳ· πᾶσαν δέ τέ μιν πέρι τεῖχος χάλκεον ἄρρηκτον, λισσὴ δ᾽ ἀναδέδρομε πέτρη. Τοῦ καὶ δώδεκα παῖδες ἐνὶ μεγάροις γεγάασιν, 5 ἓξ μὲν θυγατέρες, ἓξ δ᾽ υἱέες ἡβώοντες· ἔνθ᾽ ὅ γε θυγατέρας πόρεν υἱάσιν εἶναι ἀκοίτις. Οἱ δ᾽ αἰεὶ παρὰ πατρὶ φίλῳ καὶ μητέρι κεδνῇ δαίνυνται, παρὰ δέ σφιν ὀνείατα μυρία κεῖται, κνισῆεν δέ τε δῶμα περιστεναχίζεται αὐλῇ 10 ἤματα· νύκτας δ᾽ αὖτε παρ᾽ αἰδοίῃς ἀλόχοισιν εὕδουσ᾽ ἔν τε τάπησι καὶ ἐν τρητοῖσι λέχεσσι. Καὶ μὲν τῶν ἱκόμεσθα πόλιν καὶ δώματα καλά. Μῆνα δὲ πάντα φίλει με καὶ ἐξερέεινεν ἕκαστα, Ἴλιον Ἀργείων τε νέας καὶ νόστον Ἀχαιῶν· 15 καὶ μὲν ἐγὼ τῷ πάντα κατὰ μοῖραν κατέλεξα. Ἀλλ᾽ ὅτε δὴ καὶ ἐγὼν ὁδὸν ᾔτεον ἠδ᾽ ἐκέλευον πεμπέμεν, οὐδέ τι κεῖνος ἀνήνατο, τεῦχε δὲ πομπήν. Δῶκε δέ μ᾽ ἐκδείρας ἀσκὸν βοὸς ἐννεώροιο, ἔνθα δὲ βυκτάων ἀνέμων κατέδησε κέλευθα· 1 ODYSSEE : LIVRE Χ Nous touchons à l'île flottante d'Éolie [1] , où demeure le fils d'Hippotas, Éole, cher aux dieux éternels. Cette île est de toutes parts environnée par une indestructible muraille d'airain et par une roche lisse et polie. Éole a douze enfants, six filles et six fils dans la fleur de leur âge ; ce roi voulut que ses filles devinssent les épouses de ses fils ; ils sont autour de leur père chéri et de leur auguste mère, se livrant aux festins : devant eux sont déposés des mets en abondance. Pendant le jour les demeures d'Éole exhalent les plus doux parfums et retentissent des sons les plus harmonieux. Durant la nuit les fils du dieu des vents dorment sur des lits superbes et sur des tapis moelleux auprès de leurs chastes épouses. C'est dans cette ville et dans ce palais que nous arrivons. — Pendant un mois Éole nous prodigue les soins de l'hospitalité ; il m'interroge avec détail sur le siège d'Ilion, sur la flotte des Grecs et sur le voyage des Achéens ; moi je lui raconte avec soin toutes mes aventures, et, quand je le supplie de me renvoyer dans ma patrie, il ne s'y oppose point et prépare tout pour mon départ. Éole me donne une outre faite avec la peau d'un bœuf de neuf années : dans cette outre sont renfermés les vents ; car

20 outre sont renfermés les vents ; car le fils de Saturne l'en a rendu κεῖνον γὰρ ταμίην ἀνέμων ποίησε Κρονίων, maître, afin qu'il les apaise ou les excite à son gré. Ce dieu attache ἠμὲν παυέμεναι ἠδ᾽ ὀρνύμεν, ὅν κ᾽ ἐθέλῃσι. l'outre avec une chaîne d'argent ; puis il la place dans mon vaisseau Νηὶ δ᾽ ἐνὶ γλαφυρῇ κατέδει μέρμιθι φαεινῇ pour qu'aucun de ces vents ne puisse sortir ; il abandonne ἀργυρέῃ, ἵνα μή τι παραπνεύσῃ ὀλίγον περ· seulement en notre faveur le souffle αὐτὰρ ἐμοὶ πνοιὴν Ζεφύρου προέηκεν ἀῆναι, du zéphyr, afin qu'il pousse nos 25 p va a i tr s i s e e .  a M ux a   i v s e  c rs e   l l a e   s n   e ri   v d a e g v e ai s t     d p e o   i l n a t ὄφρα φέροι νῆάς τε καὶ αὐτούς· οὐδ᾽ ἄρ᾽ encore s'accomplir ! L'imprudence ἔμελλεν d p e e   rt m e  e ! s compagnons causa notre ἐκτελέειν· αὐτῶν γὰρ ἀπωλόμεθ᾽ ἀφραδίῃσιν. 2828 » Ἐννῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ» Pendant neuf jours et neuf nuits ἦμαρ, 28nous naviguons sans relâche ; le dixième jour, enfin, la terre τῇ δεκάτῃ δ᾽ ἤδη ἀνεφαίνετο πατρὶς ἄρουρα, d'Ithaque apparaît à nos regards. Déjà nous voyons les habitants de καὶ δὴ πυρπολέοντας ἐλεύσσομεν ἐγγὺς r le rivae ἐόντες· 30 d no e t s r   e f   e p u a x t   r p ie o   u a r l   l é u c m la e i r r   e s r u  nos g ἔνθ᾽ ἐμὲ μὲν γλυκὺς ὕπνος ἐπήλυθε s va o i m ss m e e a il u   x s . '   e E m n  p c a e r   e m  d o e m  m en o t  n l   e c   o d r o p u s x κεκμηῶτα, fatigué. J'avais constamment dirigé αἰεὶ γὰρ πόδα νηὸς ἐνώμων, οὐδέ τῳ ἄλλῳ le gouvernail du navire, et je n'avais point voulu le confier à un de mes δῶχ᾽ ἑτάρων, ἵνα θᾶσσον ἱκοίμεθα πατρίδα compagnons, impatient que j'étais γαῖαν· d'arriver plus promptement dans mes foyers. Cependant les οἱ δ᾽ ἕταροι ἐπέεσσι πρὸς ἀλλήλους rameurs se mettent à discourir ἀγόρευον, entre eux, s'imaginant que je revenais à Ithaque chargé d'or, καί μ᾽ ἔφασαν χρυσόν τε καὶ ἄργυρον οἴκαδ᾽ d'argent, et comblé des présents ἄγεσθαι 35 d'Éole, fils du magnanime Hippotas. Chacun de mes Ἱ δ π ῶ π ρ ο α τ   ά π δ α α ρ ο ᾽  . Αἰόλου μεγαλήτορος guerriers, s'adressant à son voisin, lui dit : Ὧδε δέ τις εἴπεσκεν ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον· 3838 « ᾽Ὦ πόποι, ὡς ὅδε πᾶσι φίλος καὶ τίμιός« Grand dieu ! Ulysse fut toujours ἐστινchéri et honoré par tous les hommes dont il visita les contrées ! ἀνθρώποις, ὅτεών τε πόλιν καὶ γαῖαν ἵκηται. Il emporte d'Ilion de riches et belles dépouilles ; et nous, qui avons Πολλὰ μὲν ἐκ Τροίης ἄγεται κειμήλια καλὰ 40 partagé les mêmes dangers, nous ληίδος, ἡμεῖς δ᾽ αὖτε ὁμὴν ὁδὸν ἐκτελέσαντες r d e e nt m ro e n ur s  e l s e . s     M m a a i i n n te s  n v a id nt e  l s e  dans nos οἴκαδε νισσόμεθα κενεὰς σὺν χεῖρας bienveillant Éole lui donne encore ἔχοντες· des présents.  l' H o é r    e bi t  e l' n a   r ! hât t ons- nous ; voyons gen que καὶ νῦν οἱ τάδ᾽ ἔδωκε χαριζόμενος φιλότητι renferme cette outre. » Αἴολος. Ἀλλ᾽ἄ γε θᾶσσον ἰδώμεθα ὅττι τάδ᾽ ἐστίν, ὅσσος τις χρυσός τε καὶ ἄργυρος ἀσκῷ ἔνεστιν. » 45 4646 » Ὣς ἔφασαν, βουλὴ δὲ κακὴ νίκησεν» C'est ainsi qu'en parlant ils se ἑταίρων· 46laissent entraîner par ces funestes pensées ! Aussitôt ils délient ἀσκὸν μὲν λῦσαν, ἄνεμοι δ᾽ ἐκ πάντες l'outre, et tous les vents s'en ὄρουσαν. échappent à la fois. Soudain la tempête nous rejette, malgré nos

Τοὺς δ᾽ αἶψ᾽ ἁρπάξασα φέρεν πόντονδε θύελλα κλαίοντας, γαίης ἄπο πατρίδος. Αὐτὰρ ἐγώ γε ἐγρόμενος κατὰ θυμὸν ἀμύμονα μερμήριξα, 50 ἠὲ πεσὼν ἐκ νηὸς ἀποφθίμην ἐνὶ πόντῳ, ἦ ἀκέων τλαίην καὶ ἔτι ζωοῖσι μετείην. Ἀλλ᾽ ἔτλην καὶ ἔμεινα, καλυψάμενος δ᾽ ἐνὶ νηὶ κείμην. Αἱ δ᾽ ἐφέροντο κακῇ ἀνέμοιο θυέλλῃ αὖτις ἐπ᾽ Αἰολίην νῆσον, στενάχοντο δ᾽ ἑταῖροι. 55 56 » Ἔνθα δ᾽ ἐπ᾽ ἠπείρου βῆμεν καὶ ἀφυσσάμεθ᾽ ὕδωρ, 56 αἶψα δὲ δεῖπνον ἕλοντο θοῇς παρὰ νηυσὶν ἑταῖροι. Αὐτὰρ ἐπεὶ σίτοιό τ᾽ ἐπασσάμεθ᾽ ἠδὲ ποτῆτος, ᾽δὴ τότ᾽ ἐγὼ κήρυκά τ ὀπασσάμενος καὶ ἑταῖρον βῆν εἰς Αἰόλου κλυτὰ δώματα· τὸν δ᾽ ἐκίχανον 60 δαινύμενον παρὰ ᾗ τ᾽ ἀλόχῳ καὶ οἷσι τέκεσσιν. Ἐλθόντες δ᾽ ἐς δῶμα παρὰ σταθμοῖσιν ἐπ᾽ οὐδοῦ ἑζόμεθ᾽· οἱ δ᾽ ἀνὰ θυμὸν ἐθάμβεον ἔκ τ᾽ ἐρέοντο· « ᾽Πῶς ἦλθες, Ὀδυσεῦ; τίς τοι κακὸς ἔχραε δαίμων; ἦ μέν σ᾽ ἐνδυκέως ἀπεπέμπομεν, ὄφρ᾽ ἀφίκοιο 65 πατρίδα σὴν καὶ δῶμα καὶ εἴ πού τοι φίλον ἐστίν. » » Ὣς φάσαν, αὐτὰρ ἐγὼ μετεφώνεον ἀχνύμενος κῆρ· « Ἄασάν μ᾽ ἕταροί τε κακοὶ πρὸς τοῖσί τε ὕπνος σχέτλιος. Ἀλλ᾽ ἀκέσασθε, φίλοι· δύναμις γὰρ ἐν ὑμῖν. » 70 » Ὣς ἐφάμην μαλακοῖσι καθαπτόμενος ἐπέεσσιν, 70 οἱ δ᾽ ἄνεῳ ἐγένοντο· πατὴρ δ᾽ ἠμείβετο μύθῳ· tempête nous rejette, malgré nos gémissements, au milieu de l'Océan, loin des terres de la patrie ! Éveillé tout à coup, je délibère eu moi-même si je ne me précipiterai point dans la mer pour y chercher la mort, ou si je resterai parmi les vivants en supportant avec calme ce nouveau malheur. Je consens encore à souffrir et à rester sur le vaisseau. Je m'enveloppe et je me jette sur le tillac. Les vents impétueux repoussent ma flotte vers les côtes de l'île d'Éolie, et, à la vue de ce rivage, mes compagnons sont accablés de chagrin. » 56 » Nous descendons à terre pour y puiser une onde pure, et bientôt mes guerriers prennent le repas auprès des navires. Quand nous avons apaisé la faim et la soif, je me rends, suivi d'un héraut et d'un rameur, au célèbre palais d'Éole. Nous trouvons le roi se livrant aux charmes du festin avec son épouse et ses enfants chéris. Arrivés dans la salle, nous nous asseyons sur le seuil de la porte ; les convives, frappés d'étonnement, nous adressent aussitôt ces questions : « Ulysse, d'où viens-tu ? Quelle divinité funeste te poursuit donc encore ? Cependant nous avons préparé avec soin, et nous t'avons donné tout ce qu'il te fallait pour ton départ, afin que tu puisses revoir ta patrie, ton palais et tous les lieux qui te sont agréables) [2] . » » À ces paroles je leur réponds, le cœur navré de douleur : « Hélas ! mes compagnons imprudents et le perfide sommeil m'ont trahi ! Mais vous, amis, secourez-moi, puisque vous en avez le pouvoir ! » 70 » Ainsi, je tâche de les fléchir par de douces paroles ; mais tous les convives restent muets. Éole seul me parle en ces termes : « Fuis promptement de cette île, toi le plus misérable de tous les

« Ἔρρ᾽ ἐκ νήσου θᾶσσον, ἐλέγχιστε ζωόντων· οὐ γάρ μοι θέμις ἐστὶ κομιζέμεν οὐδ᾽ ἀποπέμπειν ἄνδρα τόν, ὅς κε θεοῖσιν ἀπέχθηται μακάρεσσιν· ἔρρε, ἐπεὶ ἄρα θεοῖσιν ἀπεχθόμενος τόδ᾽ ἱκάνεις. »75  76 « Ὣς εἰπὼν ἀπέπεμπε δόμων βαρέα στενάχοντα. 76 Ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ. Τείρετο δ᾽ ἀνδρῶν θυμὸς ὑ᾽ἰρπ εεσίης ἀλεγεινῆς ἡμετέρῃ ματίῃ, ἐπεὶ οὐκέτι φαίνετο πομπή. 80 » Ἑξῆμαρ μὲν ὁμῶς πλέομεν νύκτας τε καὶ ἦμαρ, 80 ἑβδομάτῃ δ᾽ ἱκόμεσθα Λάμου αἰπὺ πτολίεθρον, Τηλέπυλον Λαιστρυγονίην, ὅθι ποιμένα ποιμὴν ἠπύει εἰσελάων, ὁ δέ τ᾽ ἐξελάων ὑπακούει. Ἔνθα κ᾽ ἄυπνος ἀνὴρ δοιοὺς ἐξήρατο μισθούς, τὸν μὲν βουκολέων, τὸν δ᾽ ἄργυφα μῆλα νομεύων· 85 ἐγγὺς γὰρ νυκτός τε καὶ ἤματός εἰσι κέλευθοι. Ἔνθ᾽ ἐπεὶ ἐς λιμένα κλυτὸν ἤλθομεν, ὃν πέρι πέτρη ἠλίβατος τετύχηκε διαμπερὲς ἀμφοτέρωθεν, ἀκταὶ δὲ προβλῆτες ἐναντίαι ἀλλήλῃσιν ἐν στόματι προύχουσιν, ἀραιὴ δ᾽ εἴσοδός ἐστιν, 90 ἔνθ᾽ οἵ γ᾽ εἴσω πάντες ἔχον νέας ἀμφιελίσσας. Αἱ μὲν ἄρ᾽ ἔντοσθεν λιμένος κοίλοιο δέδεντο πλησίαι· οὐ μὲν γάρ ποτ᾽ ἀέξετο κῦμά γ᾽ ἐν αὐτῷ, οὔτε μέγ᾽ οὔτ᾽ ὀλίγον, λευκὴ δ᾽ ἦν ἀμφὶ γαλήνη· αὐτὰρ ἐγὼν οἶος σχέθον ἔξω νῆα μέλαιναν, 95 αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐσχατιῇ, πέτρης ἐκ πείσματα δήσας· ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών. Ἔνθα μὲν οὔτε βοῶν οὔτ᾽ ἀνδρῶν φαίνετο le plus misérable de tous les mortels ! Il ne m'est point permis de secourir ni de favoriser le départ d'un homme que les dieux fortunés haïssent ! Fuis donc, puisque tu es revenu en ces lieux poursuivi par la colère des immortels ! » 76 » Il dit ; et, malgré mes gémissements, il me renvoie de son palais. Alors nous nous éloignons tous de l'île accablés par la plus grande douleur. Ce pénible voyage, causé par notre imprudence, épuise les forces de mes compagnons ; et le retour dans notre patrie disparaît à nos yeux. 80 » Durant six jours et six nuits nous errons sur la mer ; mais le septième jour nous apercevons la haute ville de Lamus, la spacieuse Lestrygonie [3] . Là, le berger, rentrant avec ses troupeaux, appelle un autre berger qui, répondant à la voix de son compagnon, s'empresse de sortir avec ses troupeaux et de les conduire dans les campagnes. Là, un homme qui saurait vaincre le sommeil gagnerait un double salaire s'il menait paître tour à tour les bœufs et les blanches brebis ; car les voies de la nuit et du jour se touchent [4] ). — Nous atteignons un port superbe qu'entoure de toutes parts une roche escarpée dont les deux extrémités s'avancent jusqu'à l'embouchure et forment une étroite entrée. C'est dans ce port que mes compagnons entrent avec nos navires ballottés par les flots, et qu'ils les attachent les uns auprès des autres. Jamais aucune vague ne s'élève dans cette enceinte, où règne constamment une paisible sérénité. Moi seul, resté en dehors, je lie mon sombre navire à un rocher situé à l'extrémité du port, et je monte ensuite sur une hauteur pour connaître le pays. Je n'aperçois d'abord aucune trace de culture, ni de travaux humains ; mais je vois seulement s'élever du sein de la terre des tourbillons de fumée. Je prends alors deux de mes plus vaillants compagnons et un héraut pour les envoyer à la découverte et pour savoir quels sont les hommes qui, dans cette contrée, se nourrissent des doux fruits de la terre. Ces guerriers prennent une route facile, la même que suivent les chariots lorsqu'ils

Ἔνθα μὲν οὔτε βοῶν οὔτ᾽ ἀνδρῶν φαίνετο ἔργα, καπνὸν δ᾽ οἶον ὁρῶμεν ἀπὸ χθονὸς ἀίσσοντα. Δὴ τότ᾽ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν πεύθεσθαι ἰόντας, οἵ τινες ἀνέρες εἶεν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες, 100 ἄνδρε δύω κρίνας, τρίτατον κήρυχ᾽ ἅμ᾽ ὀπάσσας. Οἱ δ᾽ ἴσαν ἐκβάντες λείην ὁδόν, ᾗ περ ἄμαξαι ἄστυδ᾽ ἀφ᾽ ὑψηλῶν ὀρέων καταγίνεον ὕλην, κούρῃ δὲ ξύμβληντο πρὸ ἄστεος ὑδρευούσῃ, 105 θυγατέρ᾽ ἰφθίμῃ Λαιστρυγόνος Ἀντιφάταο. Ἡ μὲν ἄρ᾽ ἐς κρήνην κατεβήσετο καλλιρέεθρον Ἀρτακίην· ἔνθεν γὰρ ὕδωρ προτὶ ἄστυ φέρεσκον· οἱ δὲ παριστάμενοι προσεφώνεον ἔκ τ᾽ ἐρέοντο ὅς τις τῶνδ᾽ εἴη βασιλεὺς καὶ οἷσιν ἀνάσσοι· 110 ἡ δὲ μάλ᾽ αὐτίκα πατρὸς ἐπέφραδεν ὑψερεφὲς δῶ. Οἱ δ᾽ ἐπεὶ εἰσῆλθον κλυτὰ δώματα, τὴν δὲ γυναῖκα εὗρον, ὅσην τ᾽ ὄρεος κορυφήν, κατὰ δ᾽ ἔστυγον αὐτήν. Ἡ δ᾽ αἶψ᾽ ἐξ ἀγορῆς ἐκάλει κλυτὸν Ἀντιφατῆα, ὃν πόσιν, ὃς δὴ τοῖσιν ἐμήσατο λυγρὸν ὄλεθρον. 115 Αὐτίχ ἕνα μάρψας ἑτάρων ὡπλίσσατο᾽ δεῖπνον· τὼ δὲ δύ᾽ ἀίξαντε φυγῇ ἐπὶ νῆας ἱκέσθην. ᾽Αὐτὰρ ὁ τεῦχε βοὴν διὰ ἄστεος· οἱ δ ἀίοντες φοίτων ἴφθιμοι Λαιστρυγόνες ἄλλοθεν ἄλλος, μυρίοι, οὐκ ἄνδρεσσιν ἐοικότες, ἀλλὰ Γίγασιν. 120 Οἵ ῥ᾽ ἀπὸ πετράων ἀνδραχθέσι χερμαδίοισιν βάλλον· ἄφαρ δὲ κακὸς κόναβος κατὰ νῆας ὀρώρει ἀνδρῶν τ᾽ ὀλλυμένων νηῶν θ᾽ ἅμα ἀγνυμενάων· ἰχθῦς δ᾽ ὣς πείροντες ἀτερπέα δαῖτα φέροντο. Ὄφρ᾽ οἱ τοὺς ὄλεκον λιμένος πολυβενθέος ἐντός, 125 conduisent à la ville le bois coupé sur les hautes montagnes. Près de la cité ils rencontrent la fille du Lestrygon Antiphate, jeune vierge qui s'en allait puiser de l'eau : elle descendait à la limpide fontaine Artacie ; car c'était là qu'on venait chercher l'eau nécessaire à la ville. Mes compagnons s'adressent à cette jeune fille, lui demandent quel est le roi de ces contrées, sur quels peuples il règne ; et aussitôt elle leur montre les superbes demeures de son père. Ils se rendent au palais et trouvent une femme grande comme une haute montagne : à cette vue ils sont saisis d'horreur. Soudain cette femme fait venir de la place publique le célèbre Antiphate, son époux, qui médite la mort de mes braves compagnons. Il en saisit un, et le prépare pour son repas ; les deux autres s'enfuient en toute hâte pour regagner la flotte. Mais Antiphate pousse de grands cris, et aussitôt les vigoureux Lestrygons, qui ressemblent non à des hommes, mais à des géants, accourent en foule de toutes parts. Ces peuples, du haut des montagnes, jettent d'énormes pierres ; et du sein de notre flotte s'élève un affreux tumulte causé par les gémissements de nos rameurs et par le fracas de nos navires brisés. Les Lestrygons percent mes guerriers comme de faibles poissons, et ils les emportent pour leurs barbares festins. Tandis que ces géants massacrent mes compagnons dans l'intérieur du port, moi je tire mon glaive aigu et je coupe les câbles de mon navire. Soudain, excitant les guerriers, je leur ordonne de se courber sur les rames pour échapper au malheur. Tous alors, craignant la mort, rament avec vitesse. Mon navire trouve enfin son salut au milieu des mers, loin de ces roches élevées. Mais tous nos autres vaisseaux périrent dans le port.

133 τόφρα δ᾽ ἐγὼ ξίφος ὀξὺ ἐρυσσάμενος παρὰ μηροῦ τῷ ἀπὸ πείσματ᾽ ἔκοψα νεὸς κυανοπρᾐροιο. Αἶψα δ᾽ ἐμοῖς ἑτάροισιν ἐποτρύνας ἐκέλευσα ἐμβαλέειν κώπῃς, ἵν᾽ ὑπὲκ κακότητα φύγοιμεν· οἱ δ᾽ ἅλα πάντες ἀνέρριψαν, δείσαντες ὄλεθρον. 130 Ἀσπασίως δ᾽ ἐς πόντον ἐπηρεφέας φύγε πέτρας νηῦς ἐμή· αὐτὰρ αἱ ἄλλαι ἀολλέες αὐτόθ᾽ ὄλοντο. » Ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι ἦτορ, 133 ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες ἑταίρους. Αἰαίην δ᾽ ἐς νῆσον ἀφικόμεθ᾽· ἔνθα δ᾽ ἔναιε 135 Κίρκη ἐυπλόκαμος, δεινὴ θεὸς αὐδήεσσα, αὐτοκασιγνήτη ὀλοόφρονος Αἰήταο· ἄμφω δ᾽ ἐκγεγάτην φαεσιμβρότου Ἠελίοιο μητρός τ᾽ ἐκ Πέρσης, τὴν Ὠκεανὸς τέκε παῖδα. Ἔνθα δ᾽ ἐπ᾽ ἀκτῆς νηὶ κατηγαγόμεσθα σιωπῇ 140 ναύλοχον ἐς λιμένα, καί τις θεὸς ἡγεμόνευεν. Ἔνθα τότ᾽ ἐκβάντες δύο τ᾽ ἤματα καὶ δύο νύκτας ᾽κείμεθ ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἄλγεσι θυμὸν ἔδοντες. Ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ ἐυπλόκαμος τέλεσ᾽ Ἠώς, καὶ τότ᾽ ἐγὼν ἐμὸν ἔγχος ἑλὼν καὶ φάσγανον 133 » Nous recommençons à naviguer, contents d'avoir échappé au trépas, mais affligés d'avoir perdu nos compagnons chéris. Bientôt nous arrivons à l'île d'Éa, où habite Circé à la belle chevelure ; Circé, vénérable déesse à la voix mélodieuse : Circé, sœur du puissant Éétès. — Circé et Éétès naquirent tous deux du Soleil, qui donne la lumière aux hommes, et de Persée, fille de l'Océan. — Nous conduisons en silence notre navire dans un port commode : et sans doute un dieu nous guidait alors ! Nous descendons à terre et nous restons en ces lieux pendant deux jours et deux nuits, le corps accablé de fatigue et l'âme navrée de douleur. Lorsque le troisième jour est ramené par la brillante Aurore, je m'arme d'un javelot et d'un glaive aigu, je m'éloigne de mon navire, et je monte sur un rocher pour découvrir quelques vestiges humains, ou entendre la voix de quelque mortel. Je m'arrête au sommet de cette montagne et j'aperçois la fumée qui s'élevait du sein de la terre, dans le palais de Circé, à travers les arbres touffus

ὀξὺ 145 καρπαλίμως παρὰ νηὸς ἀνήιον ἐς περιωπήν, εἴ πως ἔργα ἴδοιμι βροτῶν ἐνοπήν τε πυθοίμην. Ἔστην δὲ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν ἀνελθών, καί μοι ἐείσατο καπνὸς ἀπὸ χθονὸς εὐρυοδείης, Κίρκης ἐν μεγάροισι, διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην. 150 Μερμήριξα δ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ᾽ θυμὸν ἐλθεῖν ἠδὲ πυθέσθαι, ἐπεὶ ἴδον αἴθοπα καπνόν. Ὧδε δέ μοι φρονέοντι δοάσσατο κέρδιον εἶναι, πῶ᾽ ἐλθόντ᾽ ἐπὶ νῆα θοὴν καὶ θῖναρτ θαλάσσης δεῖπνον ἑταίροισιν δόμεναι προέμεν τε πυθέσθαι. 155 Ἀλλ᾽ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦα κιὼν νεὸς ἀμφιελίσσης, καὶ τότε τίς με θεῶν ὀλοφύρατο μοῦνον ἐόντα, ὅς ῥά μοι ὑψίκερων ἔλαφον μέγαν εἰς ὁδὸν αὐτὴν ἧκεν. Ὁ μὲν ποταμόνδε κατήιεν ἐκ νομοῦ ὕλης πιόμενος· δὴ γάρ μιν ἔχεν μένος ἠελίοιο. 160 ᾽Τὸν δ ἐγὼ ἐκβαίνοντα κατ᾽ ἄκνηστιν μέσα νῶτα πλῆξα· τὸ δ᾽ ἀντικρὺ δόρυ χάλκεον ἐξεπέρησε, κὰδ δ᾽ ἔπεσ᾽ ἐν κονίῃσι μακών, ἀπὸ δ᾽ ἔπτατο θυμός. Τῷ δ ἐγὼ ἐμβαίνων δόρυ χάλκεον ἐξ᾽ ὠτειλῆς εἰρυσάμην· τὸ μὲν αὖθι κατακλίνας ἐπὶ γαίῃ 165 εἴ᾽ὐτὰρ ἐγὼ σπασάμην ῥῶπάς τεασ· α λύγους τε, πεῖσμα δ᾽, ὅσον τ᾽ ὄργυιαν, ἐυστρεφὲς ἀμφοτέρωθεν πλεξάμενος συνέδησα πόδας δεινοῖο πελώρου, βῆν δὲ καταλοφάδεια φέρων ἐπὶ νῆα μέλαιναν ἔγχει ἐρειδόμενος, ἐπεὶ οὔ πως ἦεν ἐπ᾽ ὤμου 170 de la forêt. Ma première pensée fut de me rendre à l'endroit où je voyais sortir cette épaisse fumée ; mais le parti qui me sembla préférable fut de retourner au rivage pour prendre mon repas avec mes compagnons et pour les envoyer ensuite à la découverte. J'allais atteindre mon navire quand un dieu prenant pitié de moi dans cette solitude, m'envoya sur ma route un beau cerf aux cornes élevées : il sortait des pâturages de la forêt, et il se rendait au fleuve pour se désaltérer ; car il était accablé par l'ardente chaleur du soleil. Au moment où l'animal s'élance, je le frappe au milieu du dos, et mon javelot d'airain lui traverse le corps ; le cerf, en poussant des cris plaintifs, tombe dans la poussière, et la vie l'abandonne. Aussitôt, m'appuyant sur lui, je retire de la blessure l'arme d'airain que je dépose à terre ; je coupe des osiers flexibles, et, les ayant tressés, j'en forme un lien de la longueur d'une forasse pour attacher les pieds de l'animal, que je charge sur mes épaules et que je porte jusqu'au navire en m'appuyant sur mon javelot. Je n'aurais pu transporter ce cerf énorme sur mon épaule et en le tenant d'une seule main ; car c'était un animal d'une grandeur immense. Je le jette devant mon vaisseau

χειρὶ φέρειν ἑτέρῃ· μάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν. Κὰδ᾽ δ᾽ ἔβαλον προπάροιθε νεός, ἀνέγειρα δ ἑταίρους᾽ μειλιχίοις ἐπέεσσι παρασταδὸν ἄνδρα ἕκαστον· 174174 « Ὦ φίλοι, οὐ γάρ πω καταδυσόμεθ᾽« Non, mes amis, nous ne ἀχνύμενοί περ 174descendrons point, malgré nos chagrins, dans les sombres εἰς Ἀίδαο δόμους, πρὶν μόρσιμον ἦμαρ demeures de Pluton avant que le ἐπέλθῃ· 175 fatal jour de la mort soit arrivé ! Hé ἀλλ᾽ ἄγετ᾽, ὄφρ᾽ ἐν νηὶ θοῇ βρῶσίς τεό b d i e e s n     v ! i   a p n ui d s e q s u   ' e il t     n d o u u  v s i   n r , e  s st o e n   g e e nc o o n r s e  à  πσις τε, prendre quelque nourriture, et ne μνησόμεθα βρώμης, μηδὲ τρυχώμεθα nous laissons point accabler par la λιμῷ. » faim. » 178178 » Ὣς ἐφάμην, οἱ δ᾽ ὦκα ἐμοῖς ἐπέεσσι» Mes compagnons s'empressent πίθοντο, 178d'obéir à cet ordre ; ils rejettent en arrière les manteaux dont ils ἐκ δὲ καλυψάμενοι παρὰ θῖν᾽ ἁλὸς s'étaient couverts, et regardent ἀτρυγέτοιο avec étonnement le cerf étendu sur θηήσαντ᾽ ἔλφον· μάλα γὰρ μέγα θηρίον ἦεν. la plage de la mer stérile. Quand ils α ont pris plaisir à le contempler, ils 180 baignent leurs mains et préparent le repas. Pendant tout le jour et Αὐτὰρ ἐπεὶ τάρπησαν ὁρώμενοι jusqu'au coucher du soleil, nous ὀφθαλμοῖσιν, goûtons ces chairs délicates et nous savourons un vin délectable. χεῖρας νιψάμενοι τεύχοντ᾽ ἐρικυδέα δαῖτα. Lorsque l'astre du jour a terminé sa Ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον course et que les ténèbres ont καταδύντα enveloppé la terre, nous nous couchons sur les rives de l'Océan. ἥμεθα δαινύμενοι κρέα τ᾽ ἄσπετα καὶ μέθυ Mais dès que la fille du matin, ἡδύ· Aurore aux doigts de rose, a brillé dans les cieux, je réunis tous mes ἦμος δ᾽ ἠέλιος κατέδυ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε, guerriers et je leur dis : 185 δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης. Ἦμος δ᾽ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς, καὶ τότ᾽ ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ πᾶσιν ἔειπον· 189189 « Κέκλυτέ μευ μύθων, κακά περ πάσχοντες« Ô vous, compagnons d'infortune, ἑταῖροι· 189écoutez-moi. Nous ne savons plus retrouver ni le couchant, ni le lever ὦ φίλοι, οὐ γάρ τ᾽ ἴδμεν, ὅπῃ ζόφος οὐδ᾽ du jour ; nous ignorons même où le ὅπῃ ἠώς, 190 soleil, flambeau des humains, οὐδ᾽ ὅπῃ ἠέλιος φαεσίμβροτος εἶσ᾽ ὑπὸ passe sous la terre, et jusqu'aux ù cet astre se l Vo γαῖαν, l d ie o u n x c     o quel parti nous a è v v o e. ns à yons οὐδ᾽ ὅπῃ ἀννεῖται· ἀλλὰ φραζώμεθα θᾶσσον q pr u' e il n  n d ' r e e n  ;     e q x u i a st n e t    à p   lu m s o  : i   , c  j a e r   , p  e e n nse εἴ τις ἔτ᾽ ἔσται μῆτις. Ἐγὼ δ᾽ οὔκ οἴομαι εἶναι. grav a i r s p s é a e n , t     j' u a n i e    m  l' o îl n e t   a e g n n vi e ronnée parescvu Εἶδον γὰρ σκοπιὴν ἐς παιπαλόεσσαν l'immense surface des eaux. La ἀνελθὼν terre où nous sommes est basse, et du milieu s'élèvent des νῆσον, τὴν πέρι πόντος ἀπείριτος tourbillons de fumée à travers les ἐστεφάνωται· 195 arbres touffus de la forêt. » αὐτὴ δὲ χθαμαλὴ κεῖται· καπνὸν δ᾽ ἐνὶ μέσσῃ