Odyssée-9

Homere

Description

HomèreOdysséeédition bilingue»-ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Θ. ODYSSEE : LIVRE ΙΧ1 1Τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητιςὈδυσσεύς·« Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,ἦ τοι μὲν τόδε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦτοιοῦδ᾽ οἷος ὅδ᾽ ἐστί, θεοῖς ἐναλίγκιος αὐδήν.Le prudent Ulysse répond àΟὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι τέλος χαριέστερον Alcinoüs en ces termes :εἶναι 5« Certes il est doux d'entendre unἢ ὅτ᾽ ἐυφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα, tel chanteur, qui, par ses accents,est égal aux immortels. Non, rienδαιτυμόνες δ᾽ ἀνὰ δώματ᾽ ἀκουάζωνται n'est plus beau que la joie quiἀοιδοῦ règne parmi tout un peuple. Il estagréable aussi de voir desἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι convives, assis en ordre devantdes tables chargées de pain et deσίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ᾽ ἐκ κρητῆροςviandes, écouter un chanteur,ἀφύσσωνtandis que l'échanson puise le vindans le cratère et le verse dans lesοἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι· 10coupes. Oui, ce sont bien là les[1]plus grands charmes de la vie !τοῦτό τί μοι κάλλιστον ἐνὶ φρεσὶν εἴδεται εἶναι.Tu veux maintenant, ô puissantΣοὶ δ᾽ ἐμὰ κήδεα θυμὸς ἐπετράπετο Alcinoüs, apprendre tout ce que j'aiστονόεντα souffert : il faut donc que je soupireencore et que je verse des torrentsεἴρεσθ᾽, ὄφρ᾽ ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος de larmes ! Que vais-je d'abord teστεναχίζω· raconter, et comment ensuite vais-je terminer mon récit ; car lesτί πρῶτόν τοι ἔπειτα, τί δ᾽ ὑστάτιον καταλέξω;divinités célestes m'ont accablé dedouleurs sans nombre ? ...

Informations

• Publié par: shewyer
• Nombre de lectures: 39
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

1 ΟΔΥΣΣΕΙΑΣ Θ. Homère Odyssée édition bilingue ᾽Τὸν δ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς· «Ἀλκίνοεκρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,   ἦ τοι μὲν τόδε καλὸν ἀκουέμεν ἐστὶν ἀοιδοῦ τοιοῦδ᾽ οἷος ὅδ᾽ ἐστί, θεοῖς ἐναλίγκιος αὐδήν. Οὐ γὰρ ἐγώ γέ τί φημι τέλος χαριέστερον εἶναι 5 ἢ ὅτ᾽ ἐυφροσύνη μὲν ἔχῃ κάτα δῆμον ἅπαντα, δαιτυμόνες δ᾽ ἀνὰ δώματ᾽ ἀκουάζωνται ἀοιδοῦ ἥμενοι ἑξείης, παρὰ δὲ πλήθωσι τράπεζαι σίτου καὶ κρειῶν, μέθυ δ᾽ ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων οἰνοχόος φορέῃσι καὶ ἐγχείῃ δεπάεσσι· 10 τοῦτό τί μοι κάλλιστον ἐνὶ φρεσὶν εἴδεται εἶναι. Σοὶ δ᾽ ἐμὰ κήδεα θυμὸς ἐπετράπετο στονόεντα εἴρεσθ᾽, ὄφρ᾽ ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος στεναχίζω· τί πρῶτόν τοι ἔπειτα, τί δ᾽ ὑστάτιον καταλέξω; κήδε᾽ ἐπεί μοι πολλὰ δόσαν θεοὶ Οὐρανίωνες. 15 Νῦν δ᾽ ὄνομα πρῶτον μυθήσομαι, ὄφρα καὶ ὑμεῖς εἴδετ᾽, ἐγὼ δ᾽ ἂν ἔπειτα φυγὼν ὕπο νηλεὲς ἦμαρ ὑμῖν ξεῖνος ἔω καὶ ἀπόπροθι δώματα ναίων. 1 »- ODYSSEE : LIVRE ΙΧ Le prudent Ulysse répond à Alcinoüs en ces termes : « Certes il est doux d'entendre un tel chanteur, qui, par ses accents, est égal aux immortels. Non, rien n'est plus beau que la joie qui règne parmi tout un peuple. Il est agréable aussi de voir des convives, assis en ordre devant des tables chargées de pain et de viandes, écouter un chanteur, tandis que l'échanson puise le vin dans le cratère et le verse dans les coupes. Oui, ce sont bien là les plus grands charmes de la vie [1]  ! Tu veux maintenant, ô puissant Alcinoüs, apprendre tout ce que j'ai souffert : il faut donc que je soupire encore et que je verse des torrents de larmes ! Que vais-je d'abord te raconter, et comment ensuite vais- je terminer mon récit ; car les divinités célestes m'ont accablé de douleurs sans nombre ? — Phéaciens, je commencerai par vous dire mon nom afin que vous le connaissiez tous. Si j'échappe à la triste destinée, je veux encore être votre hôte lors même que j'habiterai des demeures lointaines. Je suis le fils de Laërte, Ulysse, qui, par mes ruses diverses, me suis fait connaître à tous les hommes, et dont la gloire

tous les hommes, et dont la gloire est montée jusqu'au ciel. J'habite Ithaque aux rivages élevés [2] , Ithaque qui possède une haute montagne ombragée d'arbres, le Nérite qu'on aperçoit au loin, Ithaque entourée des îles de Dulichium, de Samé et de la verdoyante Zacynthe, îles nombreuses et rapprochées entre elles. Ithaque est située bien avant dans la mer et elle est la plus rapprochée du couchant (car les autres îles sont au levant et au midi) ; cette terre est hérissée de rochers, mais elle nourrit une vigoureuse jeunesse. Je ne puis voir nulle part d'autres lieux qui me soient plus doux que ma patrie ! — Calypso, la plus noble des déesses, m'a retenu longtemps dans sa grotte profonde (désirant avec ardeur que je devinsse son époux). L'astucieuse Circé, la reine de l'île d'Ea, m'a aussi retenu dans son palais, pour que je partageasse sa couche ; mais aucune d'elles n'a pu toucher mon cœur. Non, rien n'est plus cher à l'homme que sa patrie et ses parents ; quand bien même il habiterait, loin de sa famille, une riche demeure sur une terre étrangère ! — Mais puisque tu le désires, ô roi puissant, je te raconterai toutes les infortunes que par la volonté de Jupiter je supportai pendant mon triste voyage, lorsque j'abandonnai la ville de Troie. Εἴμ᾽ Ὀδυσεὺς Λαερτιάδης, ὃς πᾶσι δόλοισιν ἀνθρώποισι μέλω, καί μευ κλέος οὐρανὸν ἵκει. 20 Ναιετάω δ᾽ Ἰθάκην ἐυδείελον· ἐν δ᾽ ὄρος αὐτῇ Νήριτον εἰνοσίφυλλον, ἀριπρεπές· ἀμφὶ δὲ νῆσοι πολλαὶ ναιετάουσι μάλα σχεδὸν ἀλλήλῃσι, Δουλίχιόν τε Σάμη τε καὶ ὑλήεσσα Ζάκυνθος. Αὐτὴ δὲ χθαμαλὴ πανυπερτάτη εἰν ἁλὶ κεῖται 25 πρὸς ζόφον, αἱ δέ τ᾽ ἄνευθε πρὸς ἠῶ τ᾽ ἠέλιόν τε, τρηχεῖ᾽, ἀλλ᾽ ἀγαθὴ κουροτρόφος· οὔ τοι ἐγώ γε ἧς γαίης δύναμαι γλυκερώτερον ἄλλο ἰδέσθαι. Ἦ μέν μ᾽ αὐτόθ᾽ ἔρυκε Καλυψώ, δῖα θεάων, ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι· 30 ὣς δ᾽ αὔτως Κίρκη κατερήτυεν ἐν μεγάροισιν Αἰαίη δολόεσσα, λιλαιομένη πόσιν εἶναι· ἀλλ᾽ ἐμὸν οὔ ποτε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον. Ὣς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων γίγνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον 35 γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων. Εἰ δ᾽ ἄγε τοι καὶ νόστον ἐμὸν πολυκηδέ᾽ ἐνίσπω, ὅν μοι Ζεὺς ἐφέηκεν ἀπὸ Τροίηθεν ἰόντι. 3939 » Ἰλιόθεν με φέρων ἄνεμος Κικόνεσσι» En quittant Ilion, les vents me πέλασσεν, 39poussèrent vers le pays des Ciconiens, près la cité d'Ismare. Je Ἰσμάρῳ. Ἔνθα δ᾽ ἐγὼ πόλιν ἔπραθον, ravageai cette ville et je fis périr ὤλεσα δ᾽ αὐτούς· 40 ses habitants : les jeunes femmes et les richesses furent partagées ἐκ πόλιος δ᾽ ἀλόχους καὶ κτήματα πολλὰ éalem λαβόντες p g ersonn e e n   t n  e e  n r t e r s e t  n ât o   u p s ri ,  v a é f   i d n  e q  b u u e tin. δασσάμεθ᾽, ὡς μή τίς μοι ἀτεμβόμενος κίοι Puis j'exhortai mes compagnons à ἴσης. f i u n i s r  e d n 'u s n é   s p   a n s e     r m a ' p é i c d o e, u   tè m r a e i n s t     l p es as ! Ἔνθ᾽ ἦ τοι μὲν ἐγὼ διερῷ ποδὶ φευγέμεν a C b e o s  n g d u a e n r c ri e e , r  i s, b m u o v l a ai n e t  n l t e     s vi u n r    l e e n ἡμέας m rivage de nombreuses brebis et ἠνώγεα, τοὶ δὲ μέγα νήπιοι οὐκ ἐπίθοντο. des bœufs aux cornes tortueuses et à la marche pesante. Pendant Ἔνθα δὲ πολλὸν μὲν μέθυ πίνετο, πολλὰ δὲ ce temps les Ciconiens, en prenant μῆλα 45 la fuite, appellent à leur secours d'autres Ciconiens, leurs voisins, ἔσφαζον παρὰ θῖνα καὶ εἰλίποδας ἕλικας plus nombreux et plus vaillants βοῦς· qu'eux. Ces Ciconiens habitaient l'intérieur du pays ; ils savaient τόφρα δ᾽ ἄρ᾽ οἰχόμενοι Κίκονες Κικόνεσσι

combattre du haut de leurs chars, et attendre leurs ennemis de pied ferme. Dès le point du jour ils accourent, et ils sont innombrables comme les feuilles et les fleurs qui naissent au printemps. Alors la funeste destinée de Jupiter s'attache à nous, malheureux Achéens, pour nous faire souffrir encore bien des maux ! Les Ciconiens, rangés près des rapides navires, nous livrent de sanglants combats ; et tour à tour nous nous attaquons avec nos lames d'airain. Durant toute la matinée et tant que s'élève l'astre sacré du jour, nous résistons à nos ennemis, et nous bravons la supériorité de leur nombre ; mais quand le soleil s'incline et ramène l'heure où l'on délie les bœufs, les Ciconiens font plier la faible armée des Grecs. — Chaque vaisseau perdit six combattants, mais les autres guerriers échappèrent à la mort. τόφρα δ᾽ ἄρ᾽ οἰχόμενοι Κίκονες Κικόνεσσι γεγώνευν, οἵ σφιν γείτονες ἦσαν, ἅμα πλέονες καὶ ἀρείους, ἤπειρον ναίοντες, ἐπιστάμενοι μὲν ἀφ᾽ ἵππων ἀνδράσι μάρνασθαι καὶ ὅθι χρὴ πεζὸν ἐόντα. 50 Ἦλθον ἔπειθ᾽ ὅσα φύλλα καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ, ἠέριοι· τότε δή ῥα κακὴ Διὸς αἶσα παρέστη ἡμῖν αἰνομόροισιν, ἵν᾽ ἄλγεα πολλὰ πάθοιμεν. ενοι Στησάμ δ᾽ἐμάχοντο μάχην παρὰ νηυσὶ θοῇσι, βάλλον δ᾽ ἀλλήλους χαλκήρεσιν ἐγχείῃσιν. 55 Ὄφρα μὲν ἠὼς ἦν καὶ ἀέξετο ἱερὸν ἦμαρ, τόφρα δ᾽ ἀλεξόμενοι μένομεν πλέονάς περ ἐόντας. Ἦμος δ᾽ ἠέλιος μετενίσσετο βουλυτόνδε, καὶ τότε δὴ Κίκονες κλῖναν δαμάσαντες Ἀχαιούς. Ἓξ δ᾽ ἀφ᾽ ἑκάστης νηὸς ἐυκνήμιδες ἑταῖροι 60 ὤλονθ᾽· οἱ δ᾽ ἄλλοι φύγομεν θάνατόν τε μόρον τε. 6262 » Ἔνθεν δὲ προτέρω πλέομεν ἀκαχήμενοι» Nous nous rembarquons, heureux ἦτορ, 62d'éviter le trépas, mais le cœur navré d'avoir perdu nos ἄσμενοι ἐκ θανάτοιο, φίλους ὀλέσαντες compagnons. Cependant nos ἑταίρους. navires ballottés par les îlots ne s'avancent Οὐδ᾽ ἄρα μοι προτέρω νῆες κίον n'ayons ap   p p e o l i é n   t t   r a oi v s a  f n o t  i q s  u l e e   s nous ἀμφιέλισσαι, malheureux guerriers qui périrent πρίν τινα τῶν δειλῶν ἑτάρων τρὶς ἕκαστον s C u i r c   o c n e i  riv s a [ g 3] e .     v A a l i o n r c s  u J s u  p pi a t r e  l r, e  l s e dieu ἀῦσαι, 65 en qui commande aux nuages, nous οἳ θάνον ἐν πεδίῳ Κικόνων ὕπο δῃωθέντες. envoie le Borée accompagné d'une affreuse tempête, et il cache Νηυσὶ δ᾽ ἐπῶρσ᾽ ἄνεμον Βορέην sous d'épaisses nuées la terre et νεφεληγερέτα Ζεὺς les ondes : tout à coup une nuit affreuse tombe du ciel. Nos λαίλαπι θεσπεσίῃ, σὺν δὲ νεφέεσσι κάλυψε vaisseaux sont emportés à travers les mers, et les voiles sont γαῖαν ὁμοῦ καὶ πόντον· ὀρώρει δ᾽ οὐρανόθεν déchirées en lambeaux par la νύξ. violence des vents. Nous, craignant de périr, nous plions les voiles, et σ Αἱ φ   ι μ ν ὲ  7 ν  0 ἔπειτ᾽ ἐφέροντ᾽ ἐπικάρσιαι, ἱστία δέ nous dirigeons aussitôt nos vaisseaux vers le continent. Durant deux jours et deux nuits nous τριχθά τε καὶ τετραχθὰ διέσχισεν ἲς ἀνέμοιο. restons sur cette plage les θεν, δ membres accablés de fatigue et le ὄ Κ λ α ε ὶ  θ τὰ ρ   ο μ ν ὲν ἐς νῆας κάμεείσαντες cœur dévoré de chagrin. Mais dès , que la fille du matin, Aurore à la αὐτὰς δ᾽ ἐσσυμένως προερέσσαμεν belle chevelure, a ramené le ἤπειρόνδε. troisième jour, nous dressons les mâts, nous déployons les voiles, et Ἔνθα δύω νύκτας δύο τ᾽ ἤματα συνεχὲς αἰεὶ nous nous plaçons dans nos vaisseaux guidés par les vents et

82 vaisseaux guidés par les vents et κείμεθ᾽, ὁμοῦ καμάτῳ τε καὶ ἄλγεσι θυμὸν par nos pilotes. J'espérais enfin ἔδοντες. 75 arriver heureusement dans ma Ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ ἐυπλόκαμος τέλεσ᾽ p M a a t l ri é e e ,     j l e o   rs m q e u   ' v o o n i   s d  e o n u t b o l u a r n é t    l p e  a c r  a le p Ἠώς, violent Borée, par les vagues et par ἱστοὺς στησάμενοι ἀνά θ᾽ ἱστία λεύκ᾽ les rapides courants qui me ἐρύσαντες repoussent loin de Cythère. ἥμεθα, τὰς δ᾽ ἄνεμός τε κυβερνῆταί τ᾽ ἴθυνον. Καί νύ κεν ἀσκηθὴς ἱκόμην ἐς πατρίδα γαῖαν· ἀλλά με κῦμα ῥόος τε περιγνάμπτοντα Μάλειαν 80 καὶ Βορέης ἀπέωσε, παρέπλαγξεν δὲ Κυθήρων. 82 » Ἔνθεν δ᾽ ἐννῆμαρ φερόμην ὀλοοῖς» Pendant neuf jours j'errai sur la ἀνέμοισιν 82mer poissonneuse, emporté par le souffle impétueux des vents ; mais πόντον ἐπ᾽ ἰχθυόεντα· ἀτὰρ δεκάτῃ ἐπέβημεν le dixième jour j'atteignis enfin le γαίης Λωτοφάγων, οἵ τ᾽ ἄνθινον εἶδαρ p se a   y n s o  d ur e ri s s  L se ot n o t  p d h e a  l g a  e fl s e ,  u p r  e d u u ples qui ἔδουσιν. lots [4] . Alors nous descendons suro Ἔνθα δ᾽ ἐπ᾽ ἠπείρου βῆμεν καὶ ἀφυσσάμεθ᾽ f le o   n r t i a v i a n g e e s , ,     n e o t  u m s  e p s u   i c s o on m s p   a d g e  n l' o e n a s u aux ὕδωρ, 85 prennent leur repas auprès de nos αἶψα δὲ δεῖπνον ἕλοντο θοῇς παρὰ νηυσὶν navires rapides. Quand ils ont ἑταῖροι. achevé de manger et de boire, je choisis deux de mes guerriers et je  τ ἐπασσάμεθ᾽ ἠδὲΑὐτὰρ ἐπεὶ σίτοιό᾽ les envoie, accompagnés d'un ποτῆτος, héraut, pour savoir quels sont les peuples, habitants de ces lieux, qui δὴ τοτ᾽ ἐγὼν ἑτάρους προΐειν πεύθεσθαι se nourrissent des doux fruits de la ἰόντας, terre. Ils partent et arrivent bientôt οἵ τινες ἀνέρες εἶεν ἐπὶ χθονὶ σῖτον ἔδοντες a d u e  pr m è é s d   i d t e er s     l L a  o p to er p t h e  a d g e e   s m ,  e q s ui, loin ἄνδρε δύω κρίνας, τρίτατον κή᾽ ἅ᾽ ons, ρυχμ à c   o g m o p ût a e g r. n  Les    g le u u e r r   r d ie o r n s n  q e u n i t du lotos ὀπάσσας. 90 mangeaient de cet excellent fruit ne Οἱ δ᾽ αἶψ᾽ οἰχόμενοι μίγεν ἀνδράσι voulaient plus revenir pour me Λωτοφάγοισιν· i r l e s  n d d é r s e i   r c a o ie m n p t  t r e e   s d t u e   r m  p e a s r s m a i  g l e e   s ; mais οὐδ᾽ ἄρα Λωτοφάγοι μήδονθ᾽ ἑτάροισιν Lotophages pour cueillir le lotos et ὄλεθρον o C ublier  d le a u n r t    j c e h  l è e r s e     e p n a t t r ri a e în . e par forceepen ἡμετέροις, ἀλλά σφι δόσαν λωτοῖο vers nos creux navires, et malgré πάσασθαι. leurs larmes je les attache avec des cordes sur les bancs des Τῶν δ᾽ ὅς τις λωτοῖο φάγοι μελιηδέα καρπόν, rameurs. Puis j'ordonne aux autres Grecs de montertement sur οὐκέτ᾽ ἀπαγγεῖλαι πάλιν ἤθελεν οὐδὲ nos vaisseaux, d   e p   r p o e m ur p  qu'eux- νέεσθαι, 95 mêmes, en mangeant du lotos, ἀλλ᾽ αὐτοῦ βούλοντο μετ᾽ ἀνδράσι n'oubliassent aussi leur terre Mes Λωτοφάγοισι n pl a a ta c l e e n .  t auss c it o ôt m  s p u a r  g le no s  n b s a  s n e cs, et