Mise en vers de Le Roman de Chacal de Brahim Zellal (Extraits)

Hussein

Informations

• Publié par: arbaouihussein
• Publié le: 20 février 2015
• Nombre de lectures: 42

Extrait

Brahim Zellal

Un al n Wuccen iririt $er tmedyazt : L in Äerbawi

2

Un

Brahim Zellal

al n Wuccen

Tiririt $er tmedyazt : L in Äerbawi

3

4

Awal n umaru

£ef temâayt

Timâayin nBidpad timezwura i nessen deg uêric-agi. UBidpad abrahmane u d ane$laf amezwaru n tmurt n Lhend. Ne$ yezmer ahat llant yakan uqbel-is. Ayen i$ef ntebbet, d akken timâayin-agi n tmurt n Lhend ttwateroment r tutlayin irkel n Ccerq, tikal s yisem n Bidpane$Pilpay, tikal s yisem nLochman. Ssin kecment tamurt n Legrik s yisem n timâayin nEsope. Phèdreemla-tent i Rruman.DeffirPhèdre,ddeqs n Ilaîiniyen,Aphtonius,Avien,Gabrias,timâayin.i uran Ssin $er da, llan-d kra n yimyura atraren, amFaërne, Abstémius,Camérarius,i yuran kra n wammuden s tlaîinit di$en. Armi d taggara n lqern wis seîîac,anida d-yekker yiwen i mu qqarenPhilibert-Hégémon,d$a yura i tikelt tamezwarut timâayin s tutlayt tafransist. Lqern mbeâd, ilêeq-dLa Fontaine. ULa Fontaineeîîes akk fell-asen. Belêaôa, llan-d akka deffir-s kra n yimyura i d- eooan ismawen-nsen, alad$aM De La Mottelakked Jean-Pierre Claris De Florian.Attayen tmacahut n temâayt.

5

Brahim Zellal

Brahim Zellat seg At Zellal anida tawacult-is tedder armi d 1850. Maca, netta ilul di taddart n At Äebdelkrim n Yiwaviyen. Mmi-s n Brahim Yettâawad-d d akken jeddi-s tu$-it d amnafeq yessutren leânaya i At Äebdelkrim. Belêara, At Zellal s timmad-nsen akan, frurin-d seg At Addac. D yiwet n twacult e$ran (ideg yella yiwen umrabev ameqran) u yiwen seg lejdud-is Lêao Brahim (jeddi-s umaru-nne$ i d- eêya d$a uneggaru- a s yisem-is lakked d tmusni-s eddem) tu$-it maççi kan d axuni, maca d amnafeq di$en yettekkin di îîrad n icerriven n 1857. D acu kan, ulama baba-s n Brahim yellan di tazwara s ccan- is d leqder-is, u$al ssin $er da, ilmend n umennu$-is $ef tmurt-is, tetti yes-s ddunit. ebru i tilla, Lêao Brahim ad te$li yes-s ddunit, u mmi-s, baba-s n umaru, ad yu$al d afellaê. Maca, dimi d- erra s lexbar s lferq yettilin gar tagnit deg yettidir d tin deg edder baba-s, ad yeârev ad yefk i mmi-s leqraya ur s-nettunefk ara i netta. Brahim ileméi ad yekcem d anelmad $er lespères blancsn At Äebdelkrim, ssakin deg At Mengellat. Ssin $er-s, ad yekcem $er u$erbaz amagnu u ad d- effe$ d aselmad. Ad yels d aâsekri deg useggas 1914 u ad d- effe$ deg useggas n 1918, anida ara ettuâeyyen di Cercal. Ad iheyyi yiwet n turagt n tutlayt taârabt wa ad d- essukkes yiwen n ugerdas aâlayan n tutlayt tamazi$t. Ad yettuâeyyen d ccix n taârabt di Blida Di 1928.

6

Un al n Wuccen

Ad s- ekker Brahim Zellal deg useggas n 1920. Ad d- inadi akk tamurt n Leqbayel s uêiwec. Ur yettaooa At Äisi, Tizi Hibel, At Yanni, Iwaviyen, atg. Di 1942, ad t- a$ lêal yekfa. Nnig uêiwec i ten-id iêawec d tira ten- ura s isekkilen n tlaîinit, Brahim Zellal ad ten-id essuqel $er yiwet n tefransist yetâeddan. Deg useggas n 1949, ad d-ff$en (acu n tuff$a !) $erles pères blancsdileFort-National di Fichier périodique berbère.Ungal n Wuccen ad yettwifreq “seddaw ufus” $ef kra n medden kan akka d kra n temnavin n tmurt n eqbayel. Deg useggas n 2010, s tejmilt n Taseâdit asin, ad s- u$al wazal u ad d- effe$ s wudem yuklal $er teérigin n Äeccab di Tizuzzu.

7

8

Tamâayt-iw ddem asagem D awiziw $er teqbaylit Wa d aneâmar ixeddem Wannivnin nnger yif-i Ini-as i gma ur nettagem ir cc$el telha t$imit

9

10

Uccen d yizem

11