Prix Nobel de littérature 2015 - Svetlana Alexievitch : Extrait de "La Fin de l'Homme Rouge"

Description

Les premières pages de "La Fin de l'Homme Rouge" de Svetlana Alexievitch, fraichement nommée Prix Nobel de Littérature, publié en France chez Actes Sud.

Informations

• Publié par: Fil_actu
• Publié le: 08 octobre 2015
• Nombre de lectures: 3 378
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 32 Mo

Extrait

Nous sommes en train de faire nos adieux à l’époque soviétique. À cette vie qui a été la nôtre. Je m’efforce d’écouter honnêtement tous ceux qui ont participé au drame socialiste… Le communisme avait un projet insensé : transformer l’homme “ancien”,

SVETLANA ALEXIEVITCH La in de l’homme rouge OU LE TEMPS DU DÉSENCHANTEMENT Traduit du russe par Sophie Benech

le vieil Adam. Et cela a marché… C’est peut-être la seule chose qui ait marché. En soixante-dix ans et quelques, on a créé dans le laboratoire du marxisme-léninisme un type d’homme particulier, l’ Homo sovieticus .

A Ext C rait T de E la S pub S lica U tio D n

“ÉTTÉŚ ÛŚŚÉŚ” ŝé é à mçé àéô

É ÔT É VÛÉ ÉŚ èTÉÛŚ

Āé û àôôé é û ŝyô, Śéàà Āééç, àéç ûé àçû, ûé àéô é ûé î ûûéŝ, ŝàçàé â àé àé à ôé é çéé àé ûà   ÛŚŚ , â àçôé à éé ŝôé ûé àé ûôé. “é çôûŝé àà û ôjé ŝéŝ : àŝôé ôé « àçé », é é Āà. É çéà à àç… É ŝôàé- àŝ é ûéûéŝ, ô à ç àŝ é àbô- àôé û àŝé-ŝé û yé ôé àçûé, Homo sovieticus.” Çéŝ û ûéé à û éûŝ ŝô éé é, ûb é , çé ôé ôûé çôà â ŝààé àéç ôŝô é Ûô ŝôûé û é û ŝûé àûçû ôçŝ é ûébé à éŝ ôŝ é ôŝ û é. àŝ çé àîûé éûé, àûéû éLaSupplicationéé ûé ôé àé ôyôûé ŝûé, û à ŝôé éŝ ô é çéàéŝ é ôŝ bŝŝ. éŝ ûŝ é éŝ ôféŝŝ, éŝ éŝ bé, àûéŝ ôŝ bé, éŝ éŝ ôéŝ àéç éûŝ éàŝ, éŝ ŝàéŝ éŝ à é gôûà, éŝ éôûŝàŝéŝ é à ééŝôkà àûŝ éà é çààŝé ôà é, àûjôûû, éŝ çôyéŝ ŝŝà â ŝàûàô é ôûééŝ çàûéŝ… Śà ôé : “Jé ôŝé éŝ ûéŝôŝ ô ŝû é ŝôçàŝé, àŝ ŝû àôû, à jàôûŝé, éàçé, à ééŝŝé. Śû à ûŝûé, éŝ àŝéŝ, éŝ çôûéŝ é çé- éû. Śû éŝ éŝ é àŝ ûé é û à ŝàû. Çéŝ à ŝéûé àô - ŝé à çààŝôé àŝ û çàé àé é éŝŝàyé é àçôé ûéûé çôŝé. é éé ûéûé çôŝé... ŝôé é ŝéŝŝé ûàû àŝ, éŝ ôôŝ, ééŝ, éŝé ôûjôûŝ é àé. Çé éŝ àŝ ûŝàé é éŝ àŝŝé éé àŝ ŝ- ôé. mô, jé éàé é ôé àéç éŝ yéû ûé àé é ô ûé ŝô- éé.” À à î ŝûbŝŝé çéé éôàô àçàé : ôûûô û é àéû ? é àéû ûŝŝé ? ôŝŝbé é ŝé à é çéé éŝŝô ûé çé àyŝ à  “éé ûé àûé àé”.

Extrait de la publication

ŚVÉTĀĀ ĀÉXÉVTÇ

Svetlana Alexievitch est née en 1948 en Ukraine. Elle a fait des études de journalisme en Biélorussie, où ses parents étaient instituteurs. Sa première publication,à ûéé à àŝ û ŝàé é éé, en 1985, sur la Seconde Guerre mondiale, dénoncée comme “antipatriotique, naturaliste, dégradante” mais soutenue par Gorbatchev est un best-seller. Chaque nouveau livre est un événement et un scandale :éŝ Çéçûéŝ é zç, en 1989, sur la guerre d’Afghanistan, qui la fait connaître en France et sera adapté pour le théâtre par Didier-Georges Gabily ;Éŝôçéŝ à à ô, en 1993, sur les suicides qui ont suivi la chute de l’urss ; età Śûçàô, en 1997, sur Tchernobyl. Elle vit de nouveau à Minsk, après un long séjour à Berlin.

Û mÊmÉ ĀÛTÉÛ

LES CERCUEILS DE ZINC , Çŝà Bôûôŝ, . ENSORCELÉS PAR LA MORT , ô, . LA SUPPLICATION. TCHERNOBYL, CHRONIQUE DU MONDE APRÈS L’APOCALYPSE , àŝ,  ; Jà û, . LA GUERRE N’A PAS UN VISAGE DE FEMME , éŝŝéŝ é à éàŝŝàçé,  ; Jà û, . DERNIERS TÉMOINS , éŝŝéŝ é à éàŝŝàçé, .

Té ôà : Vremia second hand (konets krasnovo tcheloveka) èô ûŝŝé : Véà, môŝçôû © Śéàà Āééç, 

© ĀÇTÉŚ ŚÛ ,  ôû à àûçô ààŝé ŚB ----

Extrait de la publication

Śéàà Āééç Ā F É ÔmmÉ ÔÛgÉ ÔÛ É TÉmŚ Û èŚÉÇĀTÉmÉT

Tàû û ûŝŝé à Śôé Bééç

ACTES SUD

Extrait de la publication

La vérité, c’est que la victime comme le bourreau étaient ignobles ; que la leçon des camps, c’est la fraternité de l’abjection.

avid ousset, Les Jours de notre mort.

En tout cas, nous ne devons pas oublier que ceux qui sont responsables du triomphe du mal dans le monde, ce ne sont pas ses exécutants aveugles, mais les esprits clairvoyants qui servent le bien.

7

Friedrich Śteppuhn, Ce qui fut et ce qui aurait pu être.

8

SOMMAIRE

Repères chronologiques ......................................................................... éàûéŝ ûé çôçé ............................................................... . Ā ÇÔŚÔĀTÔ Ā ĀÔÇĀYŚÉ





T éŝ bûŝ é à ûé é éŝ çôéŝàôŝ é çûŝé (-) .....

DIX HISTOIRES DANS UN INTÉRIEUR ROUGE Ôù  éŝ ûéŝô é à béàû éŝ çàûéŝ é û yŝé éŝ àôŝ ŝ àŝ é çé ........................................................... Ôù  éŝ ûéŝô éŝ éŝ é éŝ ŝœûŝ, éŝ bôûéàû é éŝ çéŝ, é é éçôà ................................................................. Ôù  éŝ ûéŝô é ûûéŝ é é çŝ… é é éôûŝàŝé ............ Ôù  éŝ ûéŝô û àçà ôûé ŝôàé é é ôŝ jôûéŝ ûé ôûô ôûbé ................................................................. Ôù  éŝ ûéŝô é àûé éŝ ŝôûéŝ é û ŝ éû é ôûé û ŝéŝ ................................................................................ Ôù  éŝ ûéŝô ûé àûé Bbé é àûéŝ çôyàŝ .................... Ôù  éŝ ûéŝô é à çûàû éŝ làéŝ é û ŝàû ûô ôûé àŝ éŝ ûàéŝ ................................................................................. Ôù  éŝ ûéŝô éŝ çéŝ é à ŝôûfàçé é û ôû é ôçé éà ô éŝ ûŝŝéŝ ŝô çààbéŝ .............................................. Ôù  éŝ ûéŝô û éŝ ôù ôûŝ çéû û ûé çôé ŝé éû ................................................................................................. Ôù  éŝ ûéŝô û àô ôûé é ûé àçé û àé ŝô éûé ................................................................................................

9

Extrait de la publication

. Ā FĀŚÇĀTÔ Û VÉ T éŝ bûŝ é à ûé é éŝ çôéŝàôŝ é çûŝé (-) ...........  DIX HISTOIRES AU MILIEU DE NULLE PART Ôù  éŝ ûéŝô é ôô é Jûéé… ŝéûéé ŝ ŝàéàé mààà é Ābûàz ....................................................................   Ôù  éŝ ûéŝô é éŝ û ô çà û ŝéû çôû “àŝ é çôûŝé”..............................................................................  Ôù  éŝ ûéŝô ûé ŝôûé û éŝŝébé béàûçôû àû bôéû .......................................................................................  Ôù  éŝ ûéŝô é éé é éŝ ûé ôûŝ, ûŝ é ôéû àô éû çéé éé ...............................................................................  Ôù  éŝ ûéŝô ûé éé éé àéç ûé àû é ûé béé jéûé îé .....................................................................................  Ôù  éŝ ûéŝô û àéû àé ûé éû à ôŝ ŝû é àŝ é ôé ôé ........................................................................  Ôù  éŝ ûéŝô é çéé àçé é é… é é çé àéŝ é ôûŝŝé àŝ ûé ûé bàçé ..................................................  Ôù  éŝ ûéŝô é ôŝ ûé é é ôÙé é û ŝéçé é à ôûŝŝé ......................................................................................  Ôù  éŝ ûéŝô éŝ béŝ û à é ûé àûé é ûé ô éû çôŝûé â à é çéé-ç ................................................  Ôù  éŝ ûéŝô û çôûàé é é çé û é àŝ.......................  Çôéàéŝ ûé éé ôàé.............................................. 

10

REPÈRES CHRONOLOGIQUES

5 mars 1953: ô é Śàé.

é Février 1956: àô é Kôûççé àû XX  çôŝ û à, ôà é çûé é Śàé àŝ ûé çéàŝ éçŝ é ŝà ôûé. Çé àô, éŝ ŝéçé, ççûé ŝôûŝ é àéàû é é ŝéà ûb é ÛŚŚ ûâ à î éŝ àéŝ .  àûé é bû é à ŝà- ŝàô é û é, ûé ôé é éàé bàŝàô. éŝ ŝô- éŝ ôûéŝ ŝô ôéŝŝéé bŝ é àbŝ.

é Été 1957Féŝà éàôà é à: ôàŝàô â môŝçôû û  jéûéŝŝé ŝébé àôçé ûé ôûéûé û àyŝ éŝ àé.

Novembre 1957: àûô é ûŝŝé é é àé àû ôŝ Féé â mà ûDocteur Jivagoé Bôŝ àŝéàk, û éŝ çôà à éŝ àûôŝ é éûŝé é  ôbé.

Décembre 1962: àûô àŝ à éûéNovy MirUne journée d’Ivan Denissovitch, é Śôjŝyé. ôû à éé ôŝ, à àûé éŝ çàŝ é àà ŝôûéŝ éŝ àbôé ôûééé. Çéé àé àûé àôŝ à î û é.

1964: Kôûççé éŝ çà û ôûô é éàç à ô Béjé.

1966: é ôçŝ éŝ çàŝ Śàŝk é àé, û ô ûb éŝ éŝ é Ôççé, àûé û ûçŝŝéé é à ôûé éûé é é à ûé çôé à ŝŝéçé.

11 Extrait de la publication