Ramayana. English

Valmiki

Informations

• Publié par: zyoc
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 44
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

The Project Gutenberg EBook of The Ramayana
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and
with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give
it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg
License included with this eBook or online at
http://www.gutenberg.org/license
Title: The Ramayana
Release Date: March 18, 2008 [Ebook 24869]
Language: English
***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK
THE RAMAYANA***The RÁMÁYAN of VÁLMÍKI
Translated into English Verse
by
Ralph T. H. Griffith, M.A.
Principal of the Benares College
London: Trübner & Co.
Benares: E. J. Lazarus and Co.
1870-1874Contents
Invocation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Book I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Canto I. Nárad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Canto II. Brahmá's Visit . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Canto III. The Argument. . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Canto IV. The Rhapsodists. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Canto V. Ayodhyá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Canto VI. The King. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Canto VII. The Ministers. . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Canto VIII. Sumantra's Speech. . . . . . . . . . . . . . 45
Canto IX. Rishyasring. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Canto X. Rishyasring Invited. . . . . . . . . . . . . . . 58
Canto XI. The Sacrifice Decreed. . . . . . . . . . . . . 62
Canto XII. The Begun. . . . . . . . . . . . . 65
Canto XIII. The Sacrifice Finished. . . . . . . . . . . . 69
Canto XIV. Rávan Doomed. . . . . . . . . . . . . . . 79
Canto XV. The Nectar. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Canto XVI. The Vánars. . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Canto XVII. Rishyasring's Return. . . . . . . . . . . . 92
Canto XVIII. Departure. . . . . . . . . . 97
Canto XIX. The Birth Of The Princes. . . . . . . . . . 100
Canto XX. Visvámitra's Visit. . . . . . . . . . . . . . 105
Canto XXI. Speech. . . . . . . . . . . . . 108
Canto XXII. Dasaratha's . . . . . . . . . . . . 111
Canto XXIII. Vasishtha's Speech. . . . . . . . . . . . . 114
Canto XXIV. The Spells. . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Canto XXV. The Hermitage Of Love. . . . . . . . . . 120
Canto XXVI. The Forest Of Tádaká. . . . . . . . . . . 123
Canto XXVII. The Birth Of . . . . . . . . . . 128iv The Ramayana
Canto XXVIII. The Death Of Tádaká. . . . . . . . . . 130
Canto XXIX. The Celestial Arms. . . . . . . . . . . . 134
Canto XXX. The Mysterious Powers. . . . . . . . . . 138
Canto XXXI. The Perfect Hermitage. . . . . . . . . . . 140
Canto XXXII. Visvámitra's Sacrifice. . . . . . . . . . 144
Canto XXXIII. The Sone. . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Canto XXXIV. Brahmadatta. . . . . . . . . . . . . . . 149
Canto XXXV. Visvámitra's Lineage. . . . . . . . . . . 156
Canto XXXVI. The Birth Of Gangá. . . . . . . . . . . 159
Canto XXXIX. The Sons Of Sagar. . . . . . . . . . . . 162
Canto XL. The Cleaving Of The Earth. . . . . . . . . . 165
Canto XLI. Kapil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Canto XLII. Sagar's Sacrifice. . . . . . . . . . . . . . 173
Canto XLIII. Bhagírath. . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Canto XLIV. The Descent Of Gangá. . . . . . . . . . . 179
Canto XLV. The Quest Of The Amrit. . . . . . . . . . 186
Canto XLVI. Diti's Hope. . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Canto XLVII. Sumati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Canto XLVIII. Indra And Ahalyá . . . . . . . . . . . . 199
Canto XLIX. Ahalyá Freed. . . . . . . . . . . . . . . . 202
Canto L. Janak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Canto LI. Visvámitra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Canto LII. Vasishtha's Feast. . . . . . . . . . . . . . . 210
Canto LIII. Visvámitra's Request. . . . . . . . . . . . . 213
Canto LIV. The Battle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Canto LV. The Hermitage Burnt. . . . . . . . . . . . . 220
Canto LVI. Visvámitra's Vow. . . . . . . . . . . . . . 224
Canto LVII. Trisanku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Canto LVIII. Trisanku Cursed. . . . . . . . . . . . . . 230
Canto LIX. The Sons Of Vasishtha. . . . . . . . . . . 234
Canto LX. Trisanku's Ascension. . . . . . . . . . . . . 236
Canto LXI. Sunahsepha. . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Canto LXII. Ambarísha's Sacrifice. . . . . . . . . . . . 245
Canto LXIII. Menaká. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248v
Canto LXIV. Rambhá. . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Canto LXV. Visvámitra's Triumph . . . . . . . . . . . 255
Canto LXVI. Janak's Speech. . . . . . . . . . . . . . . 259
Canto LXVII. The Breaking Of The Bow. . . . . . . . 263
Canto LXVIII. The Envoys' Speech. . . . . . . . . . . 266
Canto LXIX. Dasaratha's Visit. . . . . . . . . . . . . . 268
Canto LXX. The Maidens Sought. . . . . . . . . . . . 270
Canto LXXI. Janak's Pedigree. . . . . . . . . . . . . . 276
Canto LXXII. The Gift Of Kine. . . . . . . . . . . . . 279
Canto LXXIII. The Nuptials. . . . . . . . . . . . . . . 281
Canto LXXIV. Ráma With The Axe. . . . . . . . . . . 286
Canto LXXV. The Parle. . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Canto LXXVI. Debarred From Heaven. . . . . . . . . 293
Canto LXXVII. Bharat's Departure. . . . . . . . . . . 296
BOOK II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Canto I. The Heir Apparent. . . . . . . . . . . . . . . 301
Canto II. The People's Speech. . . . . . . . . . . . . . 305
Canto III. Dasaratha's Precepts. . . . . . . . . . . . . . 310
Canto IV. Ráma Summoned. . . . . . . . . . . . . . . 316
Canto V. Ráma's Fast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Canto VI. The City Decorated. . . . . . . . . . . . . . 325
Canto VII. Manthará's Lament. . . . . . . . . . . . . . 328
Canto VIII. Speech. . . . . . . . . . . . . . 332
Canto IX. The Plot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Canto X. Dasaratha's Speech. . . . . . . . . . . . . . . 344
Canto XI. The Queen's Demand. . . . . . . . . . . . . 349
Canto XII. Dasaratha's Lament. . . . . . . . . . . . . . 352
Canto XIII. Distress. . . . . . . . . . . . . 365
Canto XIV. Ráma Summoned. . . . . . . . . . . . . . 367
Canto XV. The Preparations. . . . . . . . . . . . . . . 375
Canto XVI. Ráma Summoned. . . . . . . . . . . . . . 381
Canto XVII. Ráma's Approach. . . . . . . . . . . . . . 387
Canto XVIII. The Sentence. . . . . . . . . . . . . . . . 389
Canto XIX. Ráma's Promise. . . . . . . . . . . . . . . 394vi The Ramayana
Canto XX. Kausalyá's Lament. . . . . . . . . . . . . . 399
Canto XXI. Kausalyá Calmed. . . . . . . . . . . . . . 405
Canto XXII. Lakshman . . . . . . . . . . . . 413
Canto XXIII. Lakshman's Anger. . . . . . . . . . . . . 417
Canto XXIV. Kausalyá Calmed. . . . . . . . . . . . . 422
Canto XXV. Kausalyá's Blessing. . . . . . . . . . . . 427
Canto XXVI. Alone With Sítá. . . . . . . . . . . . . . 433
Canto XXVII. Sítá's Speech. . . . . . . . . . . . . . . 437
Canto XXVIII. The Dangers Of The Wood. . . . . . . 440
Canto XXIX. Sítá's Appeal. . . . . . . . . . . . . . . . 443
Canto XXX. The Triumph Of Love. . . . . . . . . . . 446
Canto XXXI. Lakshman's Prayer. . . . . . . . . . . . . 452
Canto XXXII. The Gift Of The Treasures. . . . . . . . 456
Canto XXXIII. The People's Lament. . . . . . . . . . . 462
Canto XXXIV. Ráma In The Palace. . . . . . . . . . . 465
Canto XXXV. Kaikeyí Reproached. . . . . . . . . . . 472
Canto XXXVI. Siddhárth's Speech. . . . . . . . . . . . 476
Canto XXXVII. The Coats Of Bark. . . . . . . . . . . 480
Canto XXXVIII. Care For Kausalyá . . . . . . . . . . 484
Canto XXXIX. Counsel To Sítá. . . . . . . . . . . . . 486
Canto XL. Ráma's Departure. . . . . . . . . . . . . . . 491
Canto XLI. The Citizens' Lament. . . . . . . . . . . . 497
Canto XLII. Dasaratha's . . . . . . . . . . . . 500
Canto XLIII. Kausalyá's Lament. . . . . . . . . . . . . 504
Canto XLIV. Sumitrá's Speech. . . . . . . . . . . . . . 507
Canto XLV. The Tamasá. . . . . . . . . . . . . . . . . 510
Canto XLVI. The Halt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
Canto XLVII. The Citizens' Return. . . . . . . . . . . 518
Canto XLVIII. The Women's Lament. . . . . . . . . . 521
Canto XLIX. The Crossing Of The Rivers. . . . . . . . 525
Canto L. The Halt Under The Ingudí. . . . . . . . . . . 527
Canto LI. Lakshman's Lament. . . . . . . . . . . . . . 532
Canto LII. The Crossing Of Gangá. . . . . . . . . . . . 534
Canto LIII. Ráma's Lament. . . . . . . . . . . . . . . . 547vii
Canto LIV. Bharadvája's Hermitage. . . . . . . . . . . 551
Canto LV. The Passage Of Yamuná. . . . . . . . . . . 557
Canto LVI. Chitrakúta . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Canto LVII. Sumantra's Return. . . . . . . . . . . . . 566
Canto LVIII. Ráma's Message. . . . . . . . . . . . . . 570
Canto LIX. Dasaratha's Lament. . . . . . . . . . . . . 574