Timon Ateenalainen

William Shakespeare

Description

The Project Gutenberg EBook of Timon Ateenalainen, by William ShakespeareThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Timon AteenalainenAuthor: William ShakespeareTranslator: Paavo CajanderRelease Date: April 10, 2006 [EBook #18144]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TIMON ATEENALAINEN ***Produced by Tapio RiikonenTIMON ATEENALAINENKirj.William ShakespearePaavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1900.Näytelmän henkilöt:TIMON, ateenalainen ylimys.LUCIUS, |LUCULLUS, | Timonin imartelijoita.SEMPRONIUS, |VENTIDIUS, muuan Timonin valheystäviä.APEMANTUS, äreä filosofi.ALCIBIADES, ateenalainen sotapäällikkö.FLAVIUS, Timonin hovimestari.FLAMINIUS, |LUCILIUS, | Timonin palvelijoita.SERVILIUS, |CAPHIS, |PHILOTUS, |TITUS, | Timonin velkojain palvelijoita.LUCIUS, |HORTENSIUS, |Kaksi Varron palvelijaa.Isidorin palvelija.CUPIDO ja muita naamioita.Kolme muukalaista.Runoilija, maalari, kauppias ja helmiseppä.Vanha ateenalainen.Paashi.Narri.PHRYNIA, | Alcibiadeen rakastajattaria.TIMANDRA |Ylimyksiä, senaattoreja, sotamiehiä, varkaita ja seuralaisia.Tapahtumapaikka: Ateenan kaupunki ja läheinen metsä.ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.Ensimmäinen kohtaus.Ateena. Sali Timonin talossa. (Runoilija, maalari, helmiseppä, kauppias ynnä ...

Informations

• Publié par: fuim
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 53
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Tif n moeeAtlananeniyb ,liW mailkesp Sha This eare koi e oB rht sofofe use e onny aerehwynac on ta iwhta mlso tna destrictiost no rveos .re snotahwpycot, iu Yoy ma o  rwayai  tigevder t unse ire-ueht fo smret ehtbeenut Gctjero P dedhtiwiht Be s Lrgenic iselunc ww.wugetbnre.gro ook or online at g Netyä ,SUICUL .symily n Ti| , USLLCULU  | :t IT ikölh nemlnä aineenal ateMON,  ,SUauumNEV | IDITvan eylhTin nimo raetilojomin nmi RONIUS,  ita. SEMP nineanalpaääs toBIADALCIateeES,  f äerä ,.ifosoli . A iäävst USNTMAPE ULICILSU , |iTom ari. FLAMINIUS, | omiT ninivohtsem ikll. F kö VILA, US moni| TiUS,  | TIT SU ,LITO |  HP IH,SAP | C , USLIVIER . S atiojilevlap nin ron palvaksi Var ISSU , K | |  OHTRNE UC . LS,IU ijeltaoi niavlapev njokl ija,noil a. Ru aist puip ,akalirm aapäepislmhea  jas ialaneeta ahnaV . sidorin  elijaa. I.a UCIPOD apvlleji naa ioama  jitmu um elaku .ati mloK en.n

Title: Timon Ateenalainen Author: William Shakespeare Translator: Paavo Cajander Release Date: April 10, 2006 [EBook #18144] Language: Finnish

TIMON ATEENALAINEN Kirj. William Shakespeare

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TIMON ATEENALAINEN ***

Produced by Tapio Riikonen

Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1900.

Tapahtumapaikka: Ateenan kaupunki ja läheinen metsä.

v ,äakramatoiheiejor sa,en sttaaai.euralaisita ja s P . RH rair  , |NYAIbiadAlcirakaeen attajats AMIT .air Yl  |RAND ä,siykim asPa. N hi

Jos maks MISEPPÄ. amna H ? LE lielv ra  ssekkei vu;n aaus nutsoaamaäh n e hata mlkasn pa" . uK ILAJNUIO  a R — tuanraah tinNi e,mmätsily 'ttuupl upamttmoaa:n äH n yden juoksuun uu PESI   .ÄP          itvo von —ie LMHE 'so t säll.a num        eeli Juv ähääkättnomiT !n ASPIUPKA äy ni, . O teäNknetllak !sittve MA ä?tuö a ot ti 'nion LARA.I eTvarmaan stuttaa   'knoJ ,soet ukoj n nehäe tttaisom NUIO as R .llneraom uustn, s . Nii LIJA seu oin n vanoruol notsi noJ , y 'klevyys on saapa. K " UAPPAI Sk(taesel henll    .   ä)me                   Va     somrsin MLSI !a EH J .  a PEÄP t akoj , ouT uukhikun  ouskaih pin m ioatni uRon ts.akai ani i jopääs ,ta

ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.

iits äies aat lureesta puusta. P  kä,ppses iappauralaam ,imleh ,i eri lee oillhaar m iunyän   ut at    usta te . Aa.enal S snEämminenihok  a.     (Runoilija  iiTomin natolss täeiMi. hnnä tyt AM ?u RALA k ätuluu in. RUNOI itte hyv akkuaa n ILAJ E .  n                I. ov ätte ,aaksuaH . Hyv LIJAUNOI a.) R LARA !ä AM iäävääp  mmuk aJ aa nne k neluuutomaa?nt M — it M . tuj toia nreikoista? Jotain          ,niiN    tn,ii näsävttie apna .I aTneeeasm  OILI . RUN      JA.   äpt ioenehmlsipetunnen; olemmat  ALAA M .IR nnut M .neaniaa  m Ki!ppauiakktek ehgnuN o ihtie lotännhos net ,akiat neduakkRi s!äähknä, ut  harjoitettu Hyvy tanoj  ainniukni PIUP. M AS s ierrve iiN  äpnllyk AK .ä                 SIPEEHML      ÄP   . lpkeä ika!rrheo  IPPUAK .n m ,iO .SA

emmeis nnietiik äänt däSyetmmai k etney thnyeeän V , etää ja häneen l epA atsaeskutnam,en iaeseklnieil,tp aastrakk rtaj ' Ima tees' kkai a K taurm ,atriv niuk ,ayy jsyttään sest ik tI ilkela onäj   —s.il Mman aual IRAL iaV . asso AAM ?l' on tuitä teilää.n— M tet eitl e 'tsi i ;ekdiemJosis  al nv la 'noouss AALA ta. M atonverr JILIONUR .uluat s  tuo tn; oinNi A. ki äusoliOav!aM  oss' ase n ilme Tu .nik ONUR J .IR neto          IJIL    A. astaSuorarjoan t nakkuesiälltnpa ul tinlojair kee UR ?solu  .AJILION RI.                        K uain  —ä. , Ahytnäkätänähäout  M !at ALAA                  IOILR ? NU      AJ   . a taitvon;noonlu t nedoT   eS ,atto elämää on hiukan .a AMLARA.I iNni , meil o —o nkvähy läj etij.ytl  ouT is uN v iohinaio n Sanlla! noiilla doutimli teekkiinliiumrut kämyo  aa uT ois ul novmiMitä siennossa!  evaa luuH im ähiley!kyik Mä lmihsä  äleiv , UR !ääsil A.IJILNO st yt'Si nutväei ,isvlaairtatä v Kyhä a! — tsy äivä NUR ! ILIO. A JA ente sanaaenttroti ! —iMkeokiset! MAALARI. Kah eelkkua ejorttaakkiop nämättyän  h, s RI. O AALA i.) M  anoarllh reliäl ah m ttiai tente 'pmä no  ässä välEe elämäskuin its maais ne äs ( . uMtu Jä ä, eelkä nsttjä aaotav nl naätneylvää kotkan len asint hair J , ko ' ankauakkasnnuu s si-ikli  lip iE ukahamaa v;[1]erta  nikv aa vAra tiääiriäes ,ysiyh sy yEiitks onjun'taaVapta aialltu .lyt, hal in Hyväil lys nisyät amlia meninmaä tän  ooJ't ts,äm eiavnaä kutässssä ykse henes uuirr kiakus, Jalohon auliu tsul naavout äN ta  TinonimleilMi.  ksnim öy av,taVakkät, jäyalve — p l nivyh ,taakkuiispuai tinku, at , kaikkii säädyt,t—  iNni l outnee n.na inNi lleiane  k ,skkiaän ,ääkh      JA.   OILI . RUN net avmi  A      MA ä.keäl jtäätäm ärrämmy nE .IRALA