Yksinkertainen sydän

Gustave Flaubert

Description

The Project Gutenberg EBook of Yksinkertainen sydän, by Gustave FlaubertThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Yksinkertainen sydänAuthor: Gustave FlaubertTranslator: Jalmari HahlRelease Date: May 31, 2006 [EBook #18476]Language: Finnish*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK YKSINKERTAINEN SYDÄN ***Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and Distributed Proofreaders EuropeYKSINKERTAINEN SYDÄNGustave FlaubertRanskasta suomentanutJalmari Hahl.Ensimmäisen kerran julkaissutArvi A. Karisto 1917I.Puolen vuosisadan ajan Pont-l'Évêquen porvarisnaiset olivat kadehtineet rouva Aubainilta hänen palvelijatartaanFélicitétä.Sadan frangin vuosipalkasta hän keitti ruoan, hoiti taloutta, neuloi, pesi, kiilloitti, valjasti hevosen, lihoitti siipikarjaa,kirnusi voita, ja hän pysyi uskollisena emännälleen, — joka ei suinkaan ollut miellyttävä henkilö.Rouva Aubain oli mennyt vaimoksi varattomalle kauniille nuorelle miehelle, joka kuoli vuoden 1809:n alussa, jättäenhänelle kaksi aivan pientä lasta ja joukon velkoja. Silloin leski myi kiinteimistönsä, paitsi Toucquesin ja Geffossesin tiloja,joiden tuottamat korot nousivat korkeintaan viiteentuhanteen frangiin, ja hän muutti pois Saint-Melainessa olevastatalostaan toiseen, joka oli halvempi, joka oli ...

Informations

• Publié par: vacih
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 39
• Langue: Finnish

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Ykf nksitaerenindys  ,näG ybatsulaubve F his  ert T ksiBeoot ehf rof  ose u aneyoan erehwynoc on tati hlaomtsa dnw strictiost no reeveoY .rw snstahy op, g it mou cay ror aw ytia vi eer t unde ite-us eht fo smret ehernbteGut ecojPrw de htisihtoBe Lig nsceine udcl wwg.tuneebgro.gr ok or online at w

Title: Yksinkertainen sydän Author: Gustave Flaubert Translator: Jalmari Hahl Release Date: May 31, 2006 [EBook #18476] Language: Finnish

Produced by Matti Järvinen, Tuija Lindholm and Distributed Proofreaders Europe

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK YKSINKERTAINEN SYDÄN ***

YKSINKERTAINEN SYDÄN

Gustave Flaubert

Ranskasta suomentanut Jalmari Hahl.

Ensimmäisen kerran julkaissut Arvi A. Karisto 1917

I.

Puolen vuosisadan ajan Pont-l'Évêquen porvarisnaiset olivat kadehtineet rouva Aubainilta hänen palvelijatartaan Félicitétä. Sadan frangin vuosipalkasta hän keitti ruoan, hoiti taloutta, neuloi, pesi, kiilloitti, valjasti hevosen, lihoitti siipikarjaa, kirnusi voita, ja hän pysyi uskollisena emännälleen, — joka ei suinkaan ollut miellyttävä henkilö. Rouva Aubain oli mennyt vaimoksi varattomalle kauniille nuorelle miehelle, joka kuoli vuoden 1809:n alussa, jättäen hänelle kaksi aivan pientä lasta ja joukon velkoja. Silloin leski myi kiinteimistönsä, paitsi Toucquesin ja Geffossesin tiloja, joiden tuottamat korot nousivat korkeintaan viiteentuhanteen frangiin, ja hän muutti pois Saint-Melainessa olevasta talostaan toiseen, joka oli halvempi, joka oli kuulunut hänen esi-isilleen ja sijaitsi kauppahallien takana. Tämä paasikattoinen talo oli tien ja kujan välillä, joka päättyi joen rantaan. Sen huoneiden permannot olivat eri korkealla, niin että siellä helposti kompastui. Kapea eteinen eroitti keittiön ruokasalista, jossa rouva oleskeli pitkin päivää, istuen olkituolilla ikkunan ääressä. Lähelle valkeaksi maalattua seinälaudoitusta oli asetettu riviin kahdeksan mahonkituolia. Vanhalla pianolla, jonka yläpuolella riippui ilmapuntari, oli suunnaton kasa laatikoita ja pahvilippaita. Kaksi korukuteisilla päällyksillä varustettua nojatuolia oli molemmin puolin keltamarmorista, Ludvig XV:n tyylistä kamiinia. Keskellä sen reunustaa oleva pöytäkello oli Vestan temppelin muotoinen; — ja koko huoneusto haiskahti homeelle, sillä lattia oli matalammalla puutarhaa. Toisessa kerroksessa oli ensin "rouvan" huone, hyvin tilava, siinä vaaleakukkaiset seinäpaperit, seinällä keikaripuvussa komeilevan "herran" muotokuva. Siitä vei ovi pienempään huoneeseen, missä näki kaksi lasten vuodetta ilman patjoja. Sitten tultiin saliin, jonka ovet aina olivat suljetut, ja joka oli täynnä päällisillä peitettyjä huonekaluja. Sitten johti käytävä lukuhuoneeseen; kirjat ja romupaperit täyttivät kirjahyllyt, jotka kolmelta sivulta ympäröivät leveää mustaa kirjoituspöytää. Sen molemmat kaapinovet olivat kynäpiirrosten, guachi-maisemien ja Audran-kaiverrusten peitossa — kaikki muistoja paremmilta ajoilta ja kadonneesta ylellisyydestä. Toisen kerroksen ullakkoikkuna päästi valoa Félicitén huoneeseen, josta aukeni näköala niitylle. Hän nousi päivän koittaessa, kun ei tahtonut laiminlyödä aamumessua, ja teki lakkaamatta työtä iltaan asti; kun päivällinen oli ohi, astiat pesty ja ovi huolellisesti suljettu, peitti hän kekäleet tuhkaan ja nukahti pesän eteen rukousnauha kädessään. Ei kukaan ollut kauppaa tehdessä itsepäisempi tinkimään. Puhtaudesta hän huolehti niin tarkasti, että hänen kiiltävät kasarinsa saivat muut palvelijattaret epätoivoisiksi. Hän oli säästeliäs, ja söi senvuoksi hitaasti ja kokosi kahmaloonsa leivänmurut pöydältä — hänelle paistettiin vasiten kahdentoista naulan leipä, joka riitti kahdeksikymmeneksi päiväksi. Kaikkina vuodenaikoina hänellä oli olkapäillä kukallinen karttuunihuivi, joka oli nuppineuloilla kiinnitetty selkään, myssy peitti hänen hiuksensa, sukat olivat harmaat, hame punainen, ja puseron yllä oli leukalappu-esiliina, vallan kuin sairaanhoitajattarilla. Hänen kasvonsa olivat laihat ja hänen äänensä terävä. Kun hän oli ollut kaksikymmenvuotias, luuli häntä neljänkymmenen ikäiseksi. Kun hän oli saavuttanut viidennenkymmenennen vuotensa, näytti hän epämääräisen vanhalta, — aina vaiteliaana, suoraryhtisenä ja liikkeiltään hillittynä näytti hän puukuvalta, joka toimi koneenomaisesti.

neensä lähteä posi ,ajk uuakdunelapa tsiooaljan mli ttioäp iättägonnurinun aousuS tits.iäh net n keai vjasiyki ro viat nään a allasa jatalano qêeune M . hän tapa edessä  iiviaj nsnaruh at-onÉvl'äh l Ptiäh nas ,kknap latavahät i väsulkaautaas ,allupol  anevolä lllejän  ttytät ö älllalaha en sausTo. n si lo iektiätäjtträa joka paraikaa ap iletsj ,aakkiol jn,seduie ttauoutevhrn iaenneeskisi luun hunt :iov atl kkri ain lopuouva Aub ,teätr ttmolaatmatiaa vjaa ltiittla niin iutnuthän tta , muljoa tapnaun isoale  anavraeu ntnuun a slek anianedhy olta jtoishdena kaatv otsiäli läli prä ekefn tilotas noamaat naoteija, jotka aikoi ektraoh näleels  sapat naatsemesanehän ääern häi na T .siatever not etteoi, kertämä  ärääkteh lall M .al téciie rä enliFétiytsn äsn ielmm a hänen  luo. Mutt  tyhiaunirkkiv ni Tha olre néodo uqcuoT ,k atsisehaan n v aa enisnan  utilisT éhdoroaei Félicité enää skää neestukatnuäk nääem Vn.ttäl ästi, päahani mayäytiettnäh .nH a lamaJuä vähyi liokur ,ajotuuh  oussaisiouva Lehlovenar toiois n cilihetésteäFéi iksopik äT .n k äm n munkuikin,illall äicétn iilo,iliFé I.I ra,io ilaa numruammatiltisänsä, äH .a  nen iratsnankaakenudll o rut tinineä h nättne. Siiltälineustennekar sala naasesotud putlluo k  aja, tan iittjeätsimöttsiokies ettysyytolmenä ktl aolupts aatoln harkvadeaua,stmyknenemos nar-unkin oli syytön.  j honoh näk iuet am neesiot neeskluveal pnimen Häaiskajipk raleäli si tuloon,atalätsetip ikävnäh isn tään ji,kua  t voreniäth näne tivat hän i, kadeh uuttäsm lael iam aret , sisaant hajam taviuellamlian uamu, inlllatineo tt iähen tatloonsa ja käyttinäh j ätav onallie pnäneai pntme laitmiä  n leh amaa äviräH nal .mulesyyy rtausil vsityättieh ,näässivatsalleyi alas nav teätnej ouamä,stai sät löiäknahi ätim tiv  aas köinn näriää äveuuna yt m ihäse,äl ssjäyr stiasomttamitaav ässeysyp. Tytön joukostaipävts ävaaah pyht yhaä tua taossietj ättluksira  aatoPki iähjrsotansntä an. sima aj ,noot äh isyyp or konisenor kinmmnik yyänpriä nua, nojaten mole akotlopp itppii nenriuoie m js, hissnat neellive än i h et Hn.hieiuvähenav ts ia )ehCollään htemt läak nkedhis iiolluoavastintsastoi älekouu as E . ärnä (hän oln iltana vijair kvupua st tip ,atsi  ,ätsies hin  puistetripu ayliutsts,ädhiyutngjita äenekänsääks ätotio,ats huumautui ja hämmsäyt iivlunuiv maor jn,ei hkunä ihonosisa i autasti, javät hitaes tevitto aehovtéciliFéa anlt ianesioT .äsneheit aiko ja ellän tinoitaemuikB k lu nas ,neotte äh äneyynän isköä,entneesk,i" esk nunen tuli antaa a äh äiröy isnut nstaiiphi pansaes etilhutuätt h nä doreThéo mä p n. Tä ,ne tt äo eltteavalsi hän tyttö oi kutisnest neokrauiutaa s ta,joar iiinneva emoenllakkua, kahviä, k ellenäh itso ,aja, inivhukilksi aa'asti kumoon. yTtt p ö lesäyt iajlk a hoitauu Na.iroueim äl s ith aan ttamä kohänt .aKitnileolrupataenpin häa llreiotaak nr nötyt  aimoa. T eistään von iäpnätyötp ia kit e,iri  eluol ittleimnäh odo  ttel ajaltä,hänesiatanmiäh nki oinloil Ss.la asä iysyk erodoéhT  ason iéFilicét T . héodore lisäsi,  ilo  tavpaanjeru —  a. i Vainni— ,  iaimnän  .äHisniä punelltaanolesnäh ättek ilo ätttteoiehmänemeu  m asttuu nuusaum osä mlin neänissiät ;ähhineikölan merkk ja kunn tyn eh ätte niin, lealil tintscotuÉ ttnua es aajlestevilColl anut atst ja,häa n neteittynätim av ä n syy". Tyttö ei  o ilp iäthmykyes  tonad staisveoieh ioklaauhup itta T . Mutore héod m eietikeaatilp  a sttuoieh kinuraekio täviytnääk  suudoreThéo lle. té äcitiF léetilanrra  jelvikeä yymä eS .notakh is a viikoluraavalliut työtals outs ,tavikki aekrok uoäkinheiphoa rmehdiup i leäl nä deja nän, eljäuo naal tsuhveleh aaosev ntatiost vaitleätp löäy .iStten ne ilman aj sauttt ö .yTelneisilyötäen v hän t asnetravisäk näevillesyn nehäi  saekeltineisäv t he hiljukemana;edhäut ttuelt ,oi uli olsaanTu.  ymyisi h, etllenilic .éFsaatétv  a stoi tannalapiap ilo ät äätip ah  vannon! — ja po— . E  nipäd ,imänn masikärtvasaen akiteikv iomesa lisihlallojaa va nep E . nn ähTtiäk enseakkodoéoTh. eksal eruj iletthänet. Tyttö ei toatun tähtn äsu taeruuisssde ta)ojraiutu mian naa avniei sektnat isinkä yklens mieydyyt näh ätte n (täsin eeksäättT éhdoroiidhtyitimon niien intoh amut.atsah ähariussts k tuäm Tvaä itse otntnäh täv kjai rktuanniunät ;mili aäjumtt opp oli eläinut neiovat— ninäh  atvi he on asrritne ilicéte  iloul ten puun alla. Féisnäsiykn vale oalleloup allesioin tmuurlä, erälnap p hio ilnaasspaukkain dähtko nees ieH .hok kuatittamaanren ehdo nhToéodt lumeaa hkiilleipyä nöynälli V .nä emiih niän mainitsi itsea kivonaasl häet ikpaustaal, lealoéhT iokuik erod hänsataevottä lduleotumj  k aalnaäsilytnä tyyläsne piiiis ö Hi. hänj  auk nniu ol,sunut koholi saap sidot suusiamiruie méniticél Ftitt;ällyy äehelts helänentä h sii is apvlleals tova ttä hänen täytyi ttioT .i ämäklepssäe hä,täänel p v ionaasii natsi milutta tahlointaja äkke ,niksuvit nehäel Pä.ed een palka n tilallnn aäheniiemv ou heie Mn.seuk menapatlevleennos t n ikangein sjotats inuunert oéod vativola nspaemhnav nenäh :äävä