Une mémoire pour la Ville - IFEA BŁlten 16

Description

Une mémoire pour la Ville - IFEA BŁlten 16

Informations

• Publié par: owamijyh
• Nombre de lectures: 100
• Langue: Français

Extrait

r : urqu u ur u

no:

Une mémoire pour la Ville : la communauté grecque d’Istanbul en 2003

Méropi ANA p S e a t r TASSIADOU Paul DUMONT

Observatoire urbain d’Istanbul

INSTITUT FRAN G I Ç E a O A n I R b S G   ul D E ,  ’ S a E ´ 02ûo t ME TUDE DU  ´ ENN 3 E 0  SANA ILOT ZIL S st

” ument de Les  e a t  u d te e C s u t   e r i r   s n a “ f v d o a o i r l s   m s d i a e e t r s i   t o i d t n n e t é s   e l     ’ n à d I   F t o   u E n à n   t A l e  i a   l     d s d e i   f i s s f t c   u u u s t i s n   o s s   i n d e o   u o r n l c e   s s d   t r e r e s e s   i p p n o o t i e n n . s   t a s     bl d e e s   . vue y soume  son Les lecteur l s e  s u o r  n é t c  i ri n v v a it n é t s     à à  l   ’ d a ia d l r o e g ss u e e   r s   u a i v v e a c n   t le e s  :  auteurs en [e-mail]

À l’exc t e o p u t t io es n     le d s e     p c h el o le t   o d g u r   a P p a h t i r e ia s  r f c i h g e u   ra œ p n c h t  u o d t m a o n é g s n r   i a c q p e u   h e d e   o   B à s   a s I i r s e t t r h a   o n o l b n o t u   m l. ét ai é o  r s  é I a e l r si rap seé PisexAls,diriet f(gi .,5 cliché Ni   k. Maganig ,)s  

Ce tra Q v n u i a   ' i i l s l     a d v   o p e i a u t i t   l i l b e e e n   a b c u i e e c   n p o   o u a u p c r   c   à e q   p D u t i e e   m r n   i i t o c r i s i   s   n   q F o u r s e a   s r n t e i g o m o n p e s r o   c n u i l e e o   m r s  e e q s n t u e t i  s n n  l t '   e a p s     a m p s l   é u s n a s  a n s s g p   é r o   é n n p i t   a o s n n o é s n s e   . . t .   . e   mps, 

Directeur de la publication : Paul DUMONT Responsable r s a  d m e   s BA r L o CI mes : progra O m b J s e m e a r e v n   a - B T t F a u o r y r i a r q n u ç i o e i - s b     C a p P a i É n u   c R g d a r O ’ s I a s e U t m - S a M n E e b r u   l Noire e ur

ISBN 2-906053-81-3

INSTITUT FRAN GE Ç O A R IS G   E D’ S E ´  D TU U D M E E ´ S Z   I A L NATOLIENNES  FRE 2549 CNRS N 8 u 0 r 0 u  7 Z 2 iy   a B   e S y o o k ¤ . l   u n / o ‹ . S 2 T 2  A  P N . B K. U  5 L 4 Télépho T n él e é : i e C c   f r e o o 9 n a p 0 e i ( t @ e   r 2 : : i i   1   e f 9 2 r e )   a 0   é - ( 2 l i 2 e s 4 t 1 c a 2 4 t i n f r )     1 o b 2 7 n u   - 5 i i 1 l. s q 2 7 n t     u a - e 8 e   n t : 0 2 b   4 u 9 l 4 1 .   n 3 e 3 t  27 ur Site int www. ea

Une mémoire pour la Ville : la communauté grecque d’Istanbul en 2003

Méropi ANA pa S r TASSIADOU Paul D e U t  MONT

Une mémoire pour la Ville : la communauté grecque d'Istanbul en 2003

Méropi ANASTASSIADOU et Paul DUMONT

La présence grecque orthodoxe 1  “registres des étrangers” et, lorsque tel n’était ditsà Istanbul date de plusieurs siècles et est intimement liée au pas le cas, il arrivait encore que la mention parcours historique de la cité. À l’aube du XXI e “étranger” figurât à côté de leur nom dans des siècle, elle est réduite à une poignée d’indi- documents administratifs (Çetin, 2002). Héritée vidus, pour la plupart assez âgés. Son impor- de l’Empire ottoman, la distinction que l’on fait tance pour la formation du sentiment identi- en Turquie entre “citoyenneté” et “nationalité” taire des Grecs de par le monde mais aussi pour —ce dernier terme renvoyant, selon l’usage, les natifs d’Istanbul n’est pas à démontrer : à l’ethnie et à la religion— contribue également berceau de l’hellénisme et de l’orthodoxie pour à faire des Grecs des étrangers, puisqu’ils les uns, communauté phare pour les autres, elle peuvent avoir la citoyenneté turque, tout en représente, aux yeux de beaucoup, le noyau dur appartenant à une autre “nation”. de la grécité.  Pouvant ainsi être considérés comme Dans l’Istanbul des années 2000, une grande étrangers dans leur propre ville, les Grecs ont partie de la population vient d’ailleurs : d’après pourtant profondément marqué le paysage le recensement de 1990, seulement 37,27 % urbain : lieux de culte, écoles, hôpitaux, cafés, des individus recensés dans l’agglomération y hôtels, orphelinats, sans compter les centaines sont nés 2  de styles architecturaux variés d’immeubles. Pour les millions de citadins issus de l’immigration, cette présence grecque ne hérités du XIX e siècle. signifie rien. Aux yeux de l’homme de la rue,  Même si les nouveaux occupants de la ville les non-musulmans sont souvent assimilés aux n’ont souvent aucune idée de l’histoire de ces “étrangers” et considérés comme des éléments  édifices, ceux-ci continuent, dans l’anonymat extérieurs à la société turque.  où ils ont été relégués, d’imprimer leur marque Les pratiques administratives locales aident à l’identité de la cité. C’est probablement la à cette façon de voir. De fait, dans certaines raison pour laquelle les instances municipales circonscriptions, Grecs et autres minoritaires et des nombreuses organisations de la société ont été enregistrés pendant longtemps par les civile s’emploient aujourd’hui à jeter les bases services de l’état civil dans des registres spéciaux d’une réappropriation de ce passé grec oublié.

1 Cette  étude ne porte que sur la communauté grecque orthodoxe d’Istanbul. À côté de celle-ci, se laissent égale- ment identifier une petite communauté turque orthodoxe, formée pour l’essentiel deKaramanlı(cf. l’encadré inti- tulé “L”église turque orthodoxe de Papa Eftym”), et un groupe, encore plus restreint, de Grecs catholiques (cf. encadré). 2 Ce  pourcentage était de 52,91 % en 1950. Voir : Kal’a et Murat, 1997, 121.

3

4

Méropi Anastassiadou et Paul Dumont

L’heure n’est plus au démantèlement de la mémoire plurielle de la ville. Bien au contraire, les élites locales estiment qu’il importe, pour la survie même de la culture urbaine, de récon- cilier Istanbul avec son histoire. Dans ce contexte, la communauté grecque, composante notable de la population stam- bouliote au cours des siècles précédents, suscite un intérêt nouveau, ne serait-ce que parce qu’elle est porteuse du patrimoine mémoriel de la cité. Les pages qui suivent proposent une description de cette communauté telle qu’elle se présente en cette année 2003. Un état des lieux partiel : ont été privilégiés les aspects institutionnels et éducatifs, les événements politiques auxquels la minorité doit son profil actuel n’ayant été abordés que de manière succincte. La bibliographie consacrée aux Grecs d’Istan- bul est considérable, sans commune mesure avec la maigre sélection qui figure à la fin de cette étude. De même, un grand nombre de sites internet proposent des informations, ténues ou substantielles, sur divers volets de la vie de la communauté. Toutefois, l’objectif de ce travail était de donner la parole, autant que faire se peut, aux intéressés eux-mêmes. L’accent a donc porté sur les entretiens oraux. Que soient ici chaleureusement remerciés tous ceux qui pendant de nombreuses heures ont bien voulu se prêter à l’exercice de la conversation à bâtons rompus. Les liens d’amitié autorisent la confi- dence. D’où le choix délibéré, ici, de ne citer aucun nom. Le travail s’appuie aussi sur une certaine participation à la vie communautaire : fêtes religieuses, réceptions patriarcales, mani- festations culturelles, représentations théâtrales des écoles, tombolas de charité... Fondées sur le partage de tels moments, les pages qu’on va lire comportent forcément une dose de subjectivité.

1. “Nous sommes peu nombreux, mais innombrables”3 Au début des années 1900, près de 160 000 Grecs vivaient à Istanbul 4 . Moins d’un siècle plus tard, il n’en reste plus, résidents perma- nents, que quelque 2 000 5 auxquels s’ajoutent une population probablement équivalente de résidents saisonniers partageant leur temps entre la Grèce et la Turquie. Il se pourrait même, nous dit-on, que ce nombre soit fictif. Selon une idée répandue parmi les Grecs, de l’épaisseur démographique de la communauté dépend la survie du Patriarcat orthodoxe d’Istanbul : le jour où il aurait moins de 2 000 fidèles sous sa tutelle spirituelle, celui-ci n’au- rait plus de raison de se maintenir sur le terri- toire turc et devrait envisager son transfert. C’est peut-être la crainte d’un tel départ qui conduit ceux qui s’identifient commeRum 6 d’Istanbul à affirmer que leur nombre est encore supérieur à 2 000. À vrai dire, si les statistiques demeurent stationnaires, c’est peut-être aussi parce que personne ne connaît les chiffres réels. Aucun dénombrement démographique n’ayant été effectué dans la communauté au cours des dernières décennies, du moins officiellement, il est impossible de dire avec précision combien de membres celle-ci compte en son sein. Quant aux recensements réalisés par l’État turc, le critère de l’appartenance religieuse n’étant plus pris en compte depuis 1965, ils ne permettent pas non plus de cerner la présence grecque à Istanbul, sauf à extrapoler à partir de données anciennes et fantaisistes. Dans la Turquie actuelle, les chrétiens gré- cophones ne sont pas les seuls à suivre le rite orthodoxe. À côté de ceux-ci, l’État turc ainsi que le Patriarcat œcuménique de Constantinople reconnaissent comme tels tous les orthodoxes originaires du Hatay (Antioche) et du sud-est

3 Eimaste ligoi, alla ametritoi: formule attribuée au Patriarche Athénagoras (1948-1972). 4 157  165 selon le recensement de 1905-06 : voir Behar, 1996, 55. 5 En  1927, 100 214 Grecs orthodoxes sont recensés dans le département d’Istanbul ; en 1935, ils sont 95 956 ; dix ans plus tard, on n’en compte que 76 844 ; en 1955, 67 550 ; en 1965, il ne reste que 47 207, soit presque quatre fois moins qu’au début du XX e des recensés n’est plus prise en compte et ilsiècle. Après 1965, la confession devient très difficile de cerner, à travers ces matériaux, la présence non-musulmane dans la société turque. Voir, Dündar, 1999. Akgönül (2001 b) propose cependant un nombre plus élévé, environ 4 000 personnes. 6 C’est  sous ce nom que l’on désigne en turc les Grecs de Turquie. Ceux-ci se disentRomaioiouRomioi,c’erid-à-tse “Romains”, par référence à l’Empire romain d’Orient. Toutefois, le terme d’Hellène et ses dérivés (hellénique, hel- lénisme, etc.) ne les effarouche pas.