Joyeux Noël, un film “européen” - Vers une culture européenne ?

Description

Joyeux Noël, un film “européen” - Vers une culture européenne ?

Informations

• Publié par: uqubywik
• Nombre de lectures: 315
• Langue: Français

Extrait

30-31 Vers une culture européenne ?

E XISTE-T-IL une culture européenne ? Il est bien difficile de répondre à cette question, tant l’Europe, malgré le puissant mouvement de convergence initié depuis soixante ans par la construction européenne, demeure le continent de la diversité et de la différence. Diversité linguistique, diversité des systèmes politiques, diversité des histoires nationales, di- versité des religions et des référents culturels. Bien sûr, on peut arguer du fait que tant de diversité sur un si petit continent est synonyme de richesse, et c’est une réalité. Pour autant, sur le plan de la culture non pas passée mais actuelle, il n’est pas simple de repérer un horizon culturel commun. Sur le plan cinématographique pourtant, des efforts louables et des progrès réels ont été faits dans le but de promouvoir un cinéma “euro- péen”. Le filmJoyeux Noël, réalisé par Christian Carion et sorti en 2005, est un bon exemple de film européen : il s’agit d’une production franco- germano-britannico-belgo-roumaine. Il réunit des acteurs connus issus de quatre pays, la France (Guillaume Canet, Dany Boon), l’Allemagne (Diane Krüger, Benno Fürmann), le Royaume-Uni (Alex Ferns, Gary Lewis) et la Belgique (Lucas Bel- vaux) et a été tourné dans trois lan- gues (allemand, anglais et français). Il a d’ailleurs reçu la distinction du meilleur film en langue étrangère de l’Academy Awards. Le tournage du film en extérieur s’est déroulé en Écosse, en France, à Berlin et principalement en Rou- manie – où les coûts de production sont moins élevés qu’en Europe de l’Ouest. À noter que la Roumanie, par sa contribution financière et ses décors naturels, a largement participé à la production de ce film, alors que, d’une part, elle ne faisait pas partie de l’Union européenne à l’époque et que, d’autre part, l’argumentaire du film ne

la concerne pas directement. En effet, Joyeux Noëlretrace l’histoire (vraie) de la fraternisation, la nuit de Noël 1914, entre soldats français, allemands et britanniques sur le front. Il s’agit donc bien d’une histoire européenne, à laquelle les spectateurs européens peuvent adhérer, voire s’identifier. Le film a d’ailleurs connu un grand suc- cès public en France, en Allemagne et dans d’autres pays d’Europe. Cette production a bénéficié d’un financement européen à double titre. D’abord, il a été financé par les fonds de soutien au cinéma mis en place dans les principaux États européens de production, au niveau national (avance sur recettes du Centre national du cinéma en France,Filmförderungs- anstalten Allemagne) et au niveau ré- gional (région Nord-Pas-de-Calais en France,Berlin Medien Brandenburg en Allemagne). Ensuite, il a été soutenu financièrement par l’Union européenne (UE)via leprogramme Media et par le Conseil de l’Europe viale fonds de soutien à la coproduc- tion Eurimages. Malgré le concert de louanges qui accueillit le film, certains critiques y ont vu “un instrument de propagande européenne”.

Les capitales européennes de l

Reykjavík 1994

Joyeux Noël, un film “européen” produit en 2005

Affiche et graphiques disponibles sur transparent

En attendant, depuis une dizaine d’années, certains films allemands, même réputés difficiles commeLa Vie des autres, ont connu un succès inattendu par-delà les frontières, tan- dis que le pourtant très françaisBien- venue chez les Ch’tis, phénomène de l’année 2008 en France avec ses 20 millions d’entrée, a été très bien accueilli en Allemagne et ailleurs. L’Europe de la culture serait-elle donc en marche ? C’est ce que sou- haitent en tout cas les institutions de Bruxelles, non seulement en défendant la diversité artistique euro- péenne, mais aussi en promouvant les capitales européennes de la culture, un label que les villes d’Europe se disputent ardemment. Cela dit, les sommes allouées à la culture restent très modestes : 0,12 % du budget de l’UE en 2008.

Boris Grésillon

Helsinki Turku 2000 2011 Bergen Capitales de 1985 à 2013 2000 Stockholm Villes candidates 1998 Stavenger Tallinn de 2014 à 2019 2008 2011 Liverpool Glasgow Copenhague 2008 1990 Amsterdam 1996 Vilnius 2009 1987 Dublin BerlinOuest Rotterdam Essen 1988 1991 2001 2010 Cork Bruges Weimar Cracovie Anvers 2005 2002 1999 2000 1993 Luxembourg Košice Lille 1995 Linz 2000 2004 Paris Graz 2009 1989 2003 Bologne Pécs Salamanque Avignon Maribor Sibiu SaintJacques 2000 2002 2010 2000 2012 2007 deCompostelle 2000 Gênes Florence Marseille 2004 Guimarães 1986 2013 Salonique 2012 1997 Porto Madrid 2001 1992 Athènes Lisbonne Patras 1985 1994 2006 Source : Commission européenne, 2010.© Dila, Paris, 2010.

Istanbul 2010

Pays ayant participé à la conception deJoyeux Noël Allemagne France

Pays d’origine de l’acteur

RoyaumeUni

Belgique

Nationalité des acteurs et langues de tournage : une allégorie de la diversité européenne ?

Rôles principaux

Rôles secondaires

Benno FürmannGuillaume CanetDany Boon

Langue de tournage Diane KrügerGary Lewis

Steven RobertsonDaniel BrühlMicki DedajAlex FernsFrank Witter

Marc RobertPhilippe BeautierAlexander Wust

Johannes Voelkel

Lucas Belvaux

Bernard Le Coq

Roumanie

Autres rôles

Ian Richardson

Thomas Schmauser

Joachim BissmeierRobin Laing

Un financement européen Un plan de financement Répartition des financements : entre promoteurs privés et organismes territoriaux organisé autour de 5 pays Producteur PréventeAide européenneAide nationaleAides localesAutres Coût (en millions d’euros) NordOuest production,Canal+, TF1, UGC etQuotepart françaiseAvance sur recettes du CNC, quotepart 1,68 1 Région NordPasdeCalais SOFICA TF1 Film prod., La Guevillecinécinéma d’Eurimagesfrançaise du mini traité francoallemand (10 %) Quotepart allemandeFFA :Filmförderungsanstalt, quotepart 1,68 Senator Film VerleihSenator Film ProduktionBerlin Medien Brandenburg d’Eurimages allemandedu mini traité francoallemand (10 %) 7,99 Ingenious Media 2 ,1 (47,5 %) (12,5 %) Quotepart belge Cineart et Canal+ 2 Tax Schelter d’Eurimages 3,36 (20 %) Quotepart roumaine Media pro distributionSynonance d’Eurimages 1 SOFICA : les contribuables qui souscrivent au capital d’une Société pour le financement de l’industrie cinématographique et audiovisuelle (SOFICA) peuvent ainsi obtenir une réduction d’impôt. 2 Tax shelter : régime fiscal permettant à une société qui souhaite investir dans le soutien à la production audiovisuelle de bénéficier d’une exonération sur une partie de ses bénéfices imposables.

Lieux et durée de tournage et de postproduction sur le continent européen

Tournage en extérieur

Tournage en studio

Écosse : 4 jours Berlin : 1 semaine NordPasdeCalais :2 semaines Bucarest : 9 semaines

ÉpinaysurSeine : 12 semaines et 4 jours

Postproduction son

Postproduction image

Londres :15 semaines JoinvillelePont : 15 semaines

France :32 semaines

Source : NordOuest production © Dila, Paris, 2010

Une équipe technique européenne (nationalité des principaux techniciens) 2 7 % 4 14 % 14 50 % 8 28 %