Made in China

Pun Ngai

Description

L ’ÈRE PLANÉT AIRE Dans la province de Guangdong, en Chine du Sud, au cœur de la zone économique spéciale de Shenzhen ouverte aux capitaux étrangers, Pun Ngai a observé une nouvelle classe de travailleurs : les dagongmei, jeunes femmes issues de la campagne se rendant dans les zones urbaines pour travailler en usine. Durant huit mois, elle Pun Ngaia partagé leur quotidien sur une ligne de fabrication d’électronique, dormant dans leurs dortoirs, travaillant à leurs côtés, pendant qu’elle tenait la chronique minu- tieuse de leurs vies. De cette immersion, elle a tiré cet incroyable témoignage, et un traité de sociologie sur la condition des dagongmei. Elle éclaire leurs points de vue, leurs perspectives, leurs expériences, leurs rêves, leur désir de consommation et leurs actes de transgression : Pun Ngai suggère qu’une révolution sociale silencieuse est en marche en Chine et que ces jeunes femmes en sont les vecteurs. Passionnant ! Made in China Vivre avec les ouvrières chinoises Traduit de l’anglais par Hervé Maury Pun Ngai sociologue et anthropologue, est professeur à l’université de Hong Kong. Elle a fondé et préside le réseau des travailleuses migrantes chinoises. 23,80 € -:HSMILF=^UZ\^Y: l’aube l’aube Extrait de la publication Conception graphique : www.horizon-bleu.com / Photographie de couverture : © Hugo Maes | Dreamstime.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 10
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

L ’È R EP L A N É TA I R E

Pun Nai

Made in China Vivre avec les ouvrières chinoises

Traduit de l’anglais par Hervé Maury

Extrait de la publication

l’aube

Extrait de la publication

Made in China

Extrait de la publication

Là çôÉçôMonde en cours É É à JÉà Và

ÉL’Ère planétaire

Là àûçô É çÉ ôûàÉ à fiç ’ûÉ àÉ É à Hô Kô PôÉçç UÉ.

CÉ fiçÉ à   à É ÉçÉ àçàô É ô É ’AûÉ. Pôû ôûÉ ÉàûÉ ôû ûÉô, ’É à â ôû çÉ â ’àÉÉ û@ÉôÉàûÉ.çô

TÉ ôà:Made in China Women Factory Workers in a Global Workplace © DûÉ UÉ, 2005

© èô É ’AûÉ, 2012 ôû à ÉÉ àûçô .ÉôÉàûÉ.çô

ISBN 978-2-8159-0581-7

Pû Nà

Made in China

Vivre avec les ouvrières chinoises

Tàû É ’àà à HÉ Màû

éditions de l’aube

Extrait de la publication

Dû êÉ àûÉû: Avis au consommateur, L’ôàûÉ, 2011.

Extrait de la publication

À à É, Wô Wà LÉû, É àû ôûÉ çôÉ.

7

Extrait de la publication

Introduction

JÉ É à à çôÉ ’à ûçû, à É û à ÉûÉ û ÉÉ àÉ. TôûÉ É ÉÉ É ô àÉ ô ôÉ à ’- çÉÉ. JÉ ’àÉ ôûôû à â çôÉ â çÉÉ çàçÉ ûÉ ’à ÉûÉ ’çàÉ àû ôÉ É ÉÉ… UÉ ûàÉ â ’çÉÉ ’ûÉ ûÉ É CÉ

LÉ 19ôÉÉ 1993, û çÉÉ à àà ûÉ ûÉ É SÉÉ É à û ôû-àà É Hô Kô ’û àçà ÉûôÉ É ôûÉ, àûÉ  çôûÉ û É àç à- çà É ÉûôÉ. Pû É ûàÉ- ôûÉ ô  û, ôû àû Éû ’ÉÉ Éû à É ÉÉ. CûàÉ àûÉ ô  ÉÉ Û É  àûÉ É. Là àÉ à çôû à ôç çôÉ, É êÉ ûÉ à çôûàû É- àôàÉ, çôÉ  ç’à É ÉÉ àûàÉ fl à É çàà ôà à à CÉ É ’ôûÉ É ôÉ É çôÉ  É à ààÉ ôûàÉÉ  çôçÉçÉ É Éçôû É çôÛ çôàÉ ûô à É ààÉû à É à 1 çààÉ ôû  ’û ÉôÉÉ çôôûÉ àÉ .

1. LÉ ÉÉ çÉÉ â É ôûÉ à ûÉ ôÉ ûÉÉ ÉÉ à É çààû àÉ É ÉÉû É à 1990 â Dôûà, ôÉ ôÉÉ ûàÉ û Éà É à É É PÉÉ. CÉ çÉÉ à çàû à ô É û É ûàÉ- ôûÉ à ûÉ ûÉ â çààû É Hô Kô û ôûà É ÉàÉ ôû ’Éôàô É É àç ôççÉàû. Mà ÉÉ ÉçôÉ àÉç É ààÉû à çô à  ûÉ â çÉ çÉÉ, ôûÉ ’à û É ààÉû É à û Ôà É Càô. Pà à ûÉ, É É û ÉûÉ É

9

Extrait de la publication

CÉÉà, É êÉ É à ôÉ à à ôç çôÉ – à  àÉ çôfiàçÉ àççôÉ àû ôçÉ û çàà É û àç, É àçûÉ à É ôÉÉ ûôÉ É ’èà É û Pà çôûÉ çô – É àû É àÉ Éà- ÉÉ à É çÉÉ ’ûÉ, û ’àÉÉ ’Éô É É , à àû É çôûÉçÉ ûÉÉ û ÉôÉÉ ôôçàÉ ôù É àçfiçÉ É É ôàÉ É É çàÉ ûàÉÉ ô çô çôÉ û É ÉàÉ ôû É ÉôÉÉ. Pà çàçÉ, ’à û ÉçôÉ Xàô û, ÉûÉ É ôûÉ É ôûÉ àÉ É ô àÉ, àà ûçû â ’çÉÉ É ’ûÉ. CÉ ûÉ Xàô à ûàÉ É ’çÉÉ û à çàû ’ÉffôÉÉ û áÉ É ’ûÉ à ’à àà  É êÉ É ÉûÉdagongmeiçôÉ, É fiÉ ôûÉ àÉ, û ’ô çôûÉ â çÉ çÉ É. JÉ É à ôûôû à àÉç çÉûÉ  çÉ ô çÉ ûàÉ û É ôûàÉ É êÉ É É  ôû ’çÉÉ É çÉ ô û ’ô çÉ â ’ÉÉÉÉ. E àÉà É É É çÉÉ ôÉçÉ ôçàÉ ûç- àÉ àÉ â à É É ÉÉ, ’à Éà û ô àçôû â à ÉçÉçÉ ’û ûÉ-ôûÉ çô û É ûÉ à à àÉç- ôÉ É ’àô û É ôçàÉ àûÉ çô àû çààÉ ôà. J’à àÉÉ ôûà ÉÉ û ÉÉ Éû ôÉ É àçÉ ôçàÉ à à CÉ çôÉô- àÉ, à û É àôÉ àÉÉ É « àÉÉ û ôÉ » ôû à ôûçô ôàÉ, É ôûà àû ÉÉû ’ôÉ ûà É à-’œûÉ ô àç É ’àô- àÉ ÉôûçÉ àûÉÉ. L’ôÉ É É É Xàô à àÉÉ É â ’É ’çÉÉ, à ôûffàçÉ É à ôÉ, àà ’àÉô û û àûàÉ àûà É û à àçÉ ôçàÉ û àÉÉ à É ÉdagongmeiÉ çÉÉ ôÉ É Éûçûàô É à ôç çôÉ. P É  àÉ É ô çôûÉ Éû ’çÉÉ. Là É É Xàô ôÉ ÉçôÉ â ô É É ÉÉ ôÉ

ôûÉàû â ’Ôà àÉç ô àÉ Cà Yû, àÉç àûÉÉ ’à çôû ûÉ ûÉ É Éà à ûàÉ àÉ û HûÉ É ûÉ 1990 ôû ÉôûÉ É ÉÉÉ É àÉ àà É ààÉû É É ’ûÉ.

10

É ûÉ àû ôÉ ôù É ÉÉ ’ÉÉô à ààçÉ É É ûÉ ’û ôûÉàû çô ôçà – Édagongmei– à ûÉ CÉ û ’ç àÉÉ à à ôààô. J’à Éçô Xàô â ’Ôà. Sô çô à ÉÉ- É Û, ôûÉ à Éàû à flÉ É çàôÉ – à ô ô àÉ àû Éû à É ôçÉ àà  à. EÉ ààà àÉ à çàÉ. PÉà ô ÉçôÉ, ÉÉ ’à à ’ÉÉ É É à É à ô àÉ àà:

LÉ Éà ààÉ É àÉ, àûÉ, çàÉ. Mà ’àà àÉ, àû ’àà û’û ôû É ôûà êÉ àÉûÉ. […] I ’É à àçÉ ’àççÉ â ô àÉ. C’É ûÉ ô ôàÉûÉ û’àûçû à,  û É Éû àÉÉ. I àû àçÉ ûÉ ôÉ ÉûÉ ôû àÉ çÉ ô […] JÉ ’à àûçûÉ É É çôÉ É ÉÉà çÉ ô àÉà […] Lâ, É É ô àûÉ à  É […] O É Éû à àÉ É fiÉ â ûÉû’û É É. JÉ ’àÉ à É É É É. PÉà ûÉûÉ àÉ, ’à à É àÉ â àÉ É àà à- çôÉ É É àà É à àô. DÉ ô ôû, É ÉûÉ ’àÉ û àôûÉ É çà. JÉ ’àÉ à à ô û. Càçû à ûÉ ààÉ « â ’ÉÉû » à àà É û’à É ôûà àÉ É û ’àÉ. E 1990, É û àÉ àÉç û çÉà ôÉ É çôàÉô, tongxiang, É ’à  û Éô à ûÉ ûÉ É êÉÉ â SÉÉ. C’à à ÉÉ ô ûÉ É çÉçà û àà. J’à Éû  Éû ô É ’ÉÉÉ É û É àÉç ’ÉçàÉÉ. BÉàûçôû É É àÉ É çôçûÉçÉ ôû É Éô à ’ûÉ É ’àà É ÉÉ ûÉ ’à ÉûÉ â É àÉ ôû ’ôÉ. JÉ É à â ô-êÉ ûÉ ’à àûÉ É ûÉ ’àà â ’ôççû- É É ô, àÉç ôû à çôàÉô à à êÉ ûÉ. O ’à àffÉç ûÉ çôûçÉÉ ûçûÉ à É ôô É ’ûÉ É É É çôàà ÉôÉ. À çÉ ôÉ-â, ’à çô Éziwei(É- É), ô ô àà ôûÉ, É à É çÉ ô,çÉ û fiÉ ûÉ ôû ’àÉ â ÉÉ É ÉôÉ àû É ôû-êÉ. Mà ’çàÉ ôû à ÉÉ ô Éà Éçà – à àÉ É, É àÉ-çÉ, É ôûûÉ É ôû çÉ ôÉ […] C’à çôÉ ÉàÉ û fi É ç’à â. Tôû à Éà ôû ô É É É ôûà  ààÉ É ôçÉÉ…

11

Extrait de la publication