french jupiter manual.qxd 28/05/2002 10:36 Page 1JupiterLecteur CDmoded’emploi
rfnehcjputiremnaau.lxqd2/8502/0021:063aPeg2IMPORTANTAfin d'écarter le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposezpas cet appareil à l'humidité.N'ouvrez pas le boîtier. Toute intervention doit être effectuée par unagent REGA.Le composant laser dans ce produit est capable d'émettre des rayons excédant leslimites Classe 1 CLASS1LASERPRODUCTCet appareil est classé comme PRODUIT LASER CLASSE 1CAUTION-INVISIBLELASERRADIATIONWHENOPENANDINTERLOCKSDEFEATED.AVOIDEXPOSURE TO BEAM.VORSICHT!-UNSICHTBARELASERSTRAHLUNGTRITTAUS.WENNDECKELGEÖFFNETUNDWENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRUCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!VARNING-OSYNLIGLASERSTRÅLNINGNÅRDENNADELÅRURKOPPLAD.STRÅLENÅRFARLIG.ADVARSEL-USYNLIGLASERSTRÅLINGVEDÅBNINGNÅRSIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.ATTENTION-RAYONNEMENTLASERETELECTROMAGNETIQUEDANGEREUXSIOUVERTAVECL'ENCLENCHEMENT DE SECURITE ANNULE.VARO!-AVATTAESSAJASUOJALUKITUSOHITETTAESSAOLETALTTINANÄKYMÄTTÖMÄLLELASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.ADVARSEL-USYNLIGLASERSTRÄLINGNÄRDEKSELÄPNESOGSIKKERHEDSLÄSBRYTES.UNNGÄ EKSPONERING FOR STRÄLEN.Cette étiquette se trouve à l'intérieur de l'appareil.
rfnehcjputiremnaau.lxqd2/8502/0021:063aPeg4TABLE DES MATIERESIntroduction.............................................................................2Innovations Techniques.......................................................3-4Installation...............................................................................5Connexions De Sortie.............................................................6Utilisation...........................................................................7-10Fonctions Supplémentaires..............................................11-18Manipulation Des CD............................................................19Entretien Du Lecteur.............................................................20En Cas De Problèmes.....................................................21-23Spécifications........................................................................24Carnet Du Propriétaire..........................................................25INTRODUCTIONVotre Rega Jupitera été conçu pour être efficace, convivial et - surtout -d'une musicalité supérieure par rapport à ses concurrents. Nous avonssupprimé tous les "gadgets" habituels afin de concentrer les coûts defabrication sur la qualité des composants et sur notre technologie unique -essentielles toutes les deux pour l'obtention d'un son musical d'une sourcenumérique.Par exemple : un complexe châssis suspendu est souvent utilisé pour isolerle système de transport. Ils ont malheureusement un effet néfaste sur laqualité du son et deviennent, avec le temps, une source de pannes. Rega amis au point un système de pieds VCS* qui réduit au minimum l'effet deschocs extérieurs et rend toute suspension interne superflue. La qualité du sonse trouve ainsi améliorée car le circuit de correction d'erreurs est beaucoupmoins sollicité.L'utilisation de composants de la plus haute qualité ainsi que le savoir-faireRega permettent à votre Jupiterd'atteindre ses performances optimales. Les indications contenues dans cette notice doivent vous permettre de profiterdes qualités musicales de votre appareil pendant de longues années. *VCS - "Viscous Coupled System"Notre missionLa philosophie de Rega est de fabriquer des produits de haute qualité à des prixabordables pour reproduire la musique le plus fidèlement possible.Rega se consacre à la conception et au développement de produits nouveaux etexistants dans le domaine de la Hi-Fi et ailleurs qui font de la qualité et des"valeurs sûres" les devises Rega.2
rfnehcjputie3ramunlaq.dx820//50220013:6Pgae6INNOVATIONS TECHNIQUESLe nouveau châssis du Jupiteren aluminium extrudé permet deloger dans un seul boîtier les circuits qui auparavant en nécessitaientdeux (Jupiteret Io). Le fond du châssis devenu radiateur apporte dela rigidité et assure la stabilité des pièces mécaniques. Les circuitss'inspirent très fortement de ceux du JUPITER et IO mais leconvertisseur, l'alimentation et l'horloge ont subi des améliorationsremarquables.ConvertisseurL'étage convertisseur fait appel à deux circuits intégrés IC40 enmode différentiel, et un convertisseur par canal. Un asservissementen courant continu des étages de filtrage et de sortie permet degarder au minimum le nombre de capacitances sur le chemin dusignal.AlimentationL'alimentation se compose en fait de 7 alimentations spécifiques pourla mécanique, les boucles à vérouillage de phase, les étagesnumérique et analogique du convertisseur, le microprocesseur,l'affichage, l'étage de sortie analogique et le filtre. Une double régulation est prévue pour tous les étages sensibles etpour la boucle à vérouillage de phase de l'horloge. L'imposanttransformateur toroïdal possède deux enroulements séparés - unpour les éléments "bruyants"(moteurs etc.) et un autre pour les éléments "propres" (convertisseur,horloge, etc.).Régénération des donnéesLe signal en provenance de la mécanique passe par un étage derégénération des données où les différentes horloges (Data, Word,Bit) sont réalignées. Les données sont enfin acheminées vers lesnouveaux cirrcuits intégrés IC40 pour la régénération.HorlogeL'horloge elle-même est gérée par un module oscillateur ultra stable.L'horloge "master" qui alimente et la mécanique et les circuitsnumériques est dérivée d'une boucle à verouillage de phase pourune stabilité encore accrue. MécaniqueLe Jupiter utilise la nouvelle génération de mécanique SONYbénéficiant d'un affichage plus complet et une interface utilisateurplus conviviale.Rega a mis au point un palet presseur "intelligent" qui se met enposition automatiquement. Ce palet presseur en Acier Inoxydable àmasse élevée a été incorporé dans le capot de chargementmonobloc.4
rfnehcjputire5mnaau.lxqd2/8502/0021:063aPeg8INSTALLATIONAssurez-vous que la tension de votre appareil correspond bien àcelle du secteur dans votre régionVotre Jupiter fonctionnera bien sur presque toutes les surfaces tellesqu'étagère, table, meuble Hi-Fi ou support mural à condition de nepas gêner la circulation d'air autour de l'appareil. L'emplacement de votre Jupiter doit laisser libre accès au capot et aucompartiment de chargement, ceci pour éviter de rayer le disque enl'installant.Nota: les pieds du Jupiter amortissent tous les chocs courants, dontceux des pas, mais dans des circonstances extrêmes la mécaniquepeut "sauter". Dans ce cas il peut être utile d'installer votre lecteur surun support mural.CORDON DE MODULATIONLe cordon de modulation ‘Couple’ est particulierèment recommandérpour votre Jupiter. Il comporte un câble hautes performances et desfiches Neutrik.CONNEXIONS DE SORTIEToutes les connexions se font par connecteurs cinch (RCA). Lesprises sur les appareils Rega sont clairement indiquées en rouge,blanc et noir.Line Out : (Sortie ligne) sortie vers ampli audioRight : (droite) rangée inférieure de prises, repère ROUGELeft : (gauche) rangée supérieure de prises, repère BLANCDigital Out : sortie numérique vers convertisseur, processeur, DAT,Mini-Disque, repère NOIRAttention : Le canal gauche chez certains amplis et câbles demodulation est repéré en noir.IMPORTANT : Veillez toujours à éteindre l'appareil avant de modifierles connexions.BRANCHEMENTS ARRIEREScnalBLEFTLINCEHOANUTNELRIGHTCHANNELOPTICALDIGITALOUTOUTRougeNoirCEI6
rfnehcjputiremnaau.lxqd2/8502/0021:063aPeg1UTILISATION0CapotencocheLecture/pauseSpotJupiterRécepteurécranPlageprécédentetélécommanded'affichagePlagesuivanteInterrupteur avecDEL7MISE EN ROUTELa mise en route s'effectue en appuyant sur le bouton situé à gauchede la façade. Sa diode rouge s'allume.Si un disque est resté dans l'appareil, le nombre de plages ainsi quele compteur horaire s'affichent brièvement avant de revenir à 0.S'il n'y a pas de disque, la mention "NO DISC" s'affiche. UTILISATIONPlageIndexProgrammeplageCompteurCalendriermusicalparplagehoraireTRACKDISCINDEXSTEPMINSEC12345678910808080808080808080.0808081112131415SHUFFLEPROGRAMREPEAT 11617181920SymboleSymboleModeModeMode"lecture""pause"aléatoireprogrammerépétitionChargement d'un disque1. Ouvrez le capot à l'aide de l'encoche.2. En le tenant par les deux bords opposés, placez le disque sur l'axede rotation.3. Refermez le capot. Le palet presseur plaquera le disque sur l'axe.Si le lecteur est allumé, le disque sera lu. Si le lecteur est éteint, ledisque sera lu dès l'allumage.4. Pour enlever le disque : appuyez sur STOP si l'appareil se trouveen mode lecture. Dès que la lecture est terminée, soulevez le capotet retirez le disque.8
rfnehcjputie9ramunlaq.dx820//50220013:6Pgae1UTILISATION2Play/PauseAprès avoir inséré un disque, appuyez sur la touche PLAY. La lecturecommence à partir de la plage n°1.Le symbole "Play", le numéro de la plage, le numéro d'index et letemps écoulé s'affichent.Une deuxième pression bascule sur "Pause". En mode "Pause" lesymbole "Pause" s'affiche. Des pressions successives basculentd'un mode à l'autre.La télécommande possède des boutons séparés "Play" et "Pause".potSAppuyez sur "Stop" pour arrêter la lecture du disque. L'affichagerevient sur 0.UTILISATIONPlage PrécédenteAppuyez sur cette touche pendant la lecture pour redémarrer la plageen cours à partir du début.Une deuxième pression rapide enverra la lecture au début de laplage précédente.Plage SuivanteAppuyez sur cette touche pendant la lecture pour sélectionner laplage suivante à partir du début.Une deuxième pression enverra la lecture une plage plus loin.En modes "Pause" et "Stop", les boutons PLAGEservent àsélectionner une plage spécifique. Une pression sur PLAYdémarrela lecture de cette plage. En mode "Stop" vous disposez de 16secondes pour appuyer sur "Play". A défaut l'affichage revient sur 0.01
rfnehcjputire11mnaau.lxqd2/8502/0021:063aPeg14FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES(Sur télécommande uniquement)>1010 (pour les numéros deplages supérieurs à 9)321645Touchesnumériques9870DisplayCD AffichageVolume (+)PlageprécédenteLecturePlage suivanteVolume (-)RecherchearrièreRechercheavantpotSAléatoirePauseShuffleRepeatRépétitionProgrammeVérificationProgTimeAnnulationTempsécouléCheckClearEntrée CD CDaloSrFONCTIONS SUPPLEMENTAIRES(Télécommande)Play, pause, Stop, Plage précédente,Plage suivante.Le boîtier de télécommande dispose de deux boutons séparés pourles fonctionsPlayet Pausealors que ces commandes sont réuniessur le lecteur lui-même.Stop, Plage précédente, Plage suivantefonctionnent de la mêmemanière que les fonctions situées sur la façade du lecteur.Recherche avant, Recherche arrière.Une pression sur la touche Recherche avant/ Recherche arrièreenmode lecture fait lire le disque à haute vitesse et à volume réduitpermettant de trouver un endroit spécifique sur la plage.En mode "Pause" la plage est scannée à une vitesse encore plusélevée mais en coupant la sortie audio.Nota : Si en mode "Recherche avant" la fin du disque est atteinte, lesymbole s'affiche. Pour reprendre la recherche, appuyez sur latouche Recherche arrièreou Plage précédente.Touches numériques.Il est possible de choisir le début de la plage souhaitée en appuyantsur la touche numérique correspondante. Si le numéro de plage estsupérieur à 9, il convient d'appuyer sur la touche >10 avant de taperle chiffre souhaité.21
rfnehcjputire31mnaau.lxqd2/8502/0021:063aPeg16FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES(Sur télécommande uniquement)Repeat. (Répétition)Pour répéter le disque entier, appuyez une fois sur la toucheREPEAT. La mention REPEATs'affichera. Pour répéter la plage encours, appuyer sur la touche REPEATjusqu'à ce que "REPEAT 1"s'affiche. Pour annuler, appuyer sur la touche REPEATjusqu'àl'apparition de la mention "REPEAT OFF".Shuffle. (Mode aléatoire)Pour lire les plages dans un ordre aléatoire, appuyez une fois sur lebouton SHUFFLEsuivi de PLAY. La mention SHUFFLEs'affiche etles plages sont lues dans un ordre généré par l'appareil.Pour annuler, appuyer à nouveau sur la touche SHUFFLE. Lamention "CONTINUE" s'affiche et la lecture se poursuit dans l'ordreinitial.LorsquevoussélectionnezleLePlanetrépète…mode… “Continue”Touteslesplages“Shuffle”Touteslesplagesdansunordrealéatoire“Program”Lemêmeprogramme(voirpage)61FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES(Sur télécommande uniquement)Les informations proposées par l'afficheur :Pour vérifier le nombre total de plages et la durée totale : Appuyer sur TIMEd'abord.La fenêtre affiche le nombre total de plages, la durée totale du disqueet le calendrier musical.En mode SHUFFLE(Aléatoire) la mention "SHUFFLE" apparaît (voirpage 12). Un temps d'accès d'une seconde est rajouté entre chaqueplage. Cette augmentation de la durée est automatiquementincorporée dans le temps total affiché dans la fenêtre.TRACKINDEX01Nombre de plagesMINSEC1234567891082.54Durée totaleCalendrier musical41
rfnehcjputiremnaau.lxqd2/8502/0021:063aPeg18FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES(Sur télécommande uniquement)L'affichage pendant le passage d'un disque :En mode PLAY, l'écran affiche le numéro de la plage en cours, sonnuméro d'index, la durée de la plage et le calendrier musical.Les numéros contenus dans le calendrier disparaissent après la finde la plage en question.TRACKINDEXMINSEC123456789101011451..2568NumérodelaCalendriermusicalplage en coursNumérod'indexDuréedelaplagePour éteindre l'afficheur :A chaque pression sur la touche DISPLAY, l'écran allumé s'éteint etl'écran éteint s'allume.Lorsque l'écran d'affichage est éteint, une pression sur n'importequelle touche du lecteur ou de la télécommande le rallume pendant3 secondes environ afin que l'instruction puisse être vérifiée.51Vérification du temps restant :A chaque pression sur la touche "TIME" en mode lecture, l'afficheurpropose les informations suivantes (voir schéma ci-dessous) :Le temps écouléTRACKINDEXMINMINSECSEC12345678910de la plage en1011415..5268cours.AppuyezLe temps restantTRACKINDEXMINMINSECSEC12345sur la plage en101415..5278678910cours.Si le numéro de la plage est supérieur à24, l'écran affiche "--,-- " au lieu du tempsrestant.AppuyezLe temps restantTRACKINDEXMINMINSESCEC12345sur le disque.104551..2387678910Si le temps restant excède 100 minutes en mode Programme ousi le disque possède plus que 24 plages, l'écran affiche "--,-- " aulieu du temps restant.Une troisième pression fait revenir les informations initiales.61
rfnehcjputire71mnaau.lxqd2/8502/0021:063aPeg20FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES(Sur télécommande uniquement)OrdredeDuréetotaleduN°deplageenprogrammationprogrammecoursdeprogrammationTRACKINDEXSTEPMINSEC123451021453..218678910PROGRAMCréation d'un programme.La fonction "Program" permet la lecture de jusqu'à 24 plages d'undisque dans l'ordre choisi par l'opérateur.1. Appuyez sur PROGRAMpour créer votre liste. 2. Choisissez jusqu'à 24 plages dans l'ordre de passage que vousdésirez. Utilisez la touche >10 pour les numéros de plage supérieurs.9àFONCTIONS SUPPLEMENTAIRES(Sur télécommande uniquement)Création d'un programme (suite) :3. Si vous vous trompez, une pression sur CLEARefface la dernièreplage que vous avez saisie. Appuyez sur CLEARà répétition poureffacer plus d'une plage de votre programme. Une pression continuede plus de trois secondes sur CLEAReffacera toute la liste. Vouspouvez alors continuer la création de votre programme à partir de ladernière plage valable.4. A partir de la télécommande, appuyez sur PLAY. Votre programmesera exécuté.5. Si vous appuyez à nouveau sur PROGRAM, l'écran affiche lamention "CONTINUE" et l'appareil repasse en mode "PLAY" normal.Une deuxième pression sur PROGRAMfait repartir votreprogramme.6. Pour créer un nouveau programme, appuyez sur STOP. Effacez laliste contenue dans le programme existant et recommencez à partirde l'étape n° 1.81