Enquête européenne sur les conditions d'exercice des traducteurs

Fit Europe

Description

Le rapport de l'enquête sur les tarifs et les conditions de travail des traducteurs en Europe promue par le centre européen de la Fédération internationale des traducteurs et interprètes. Le rapport a été rédigé par Sabine Colombe (SFT), Javier Sancho (ASETRAD) et Liisa Laakso-Tammisto (SKTL).

Sujets

• Traducteur
• Interprète
• Europe
• Enquête
• Prix
• Conditions de travail
• Economie gestion

Informations

• Publié par: Itol
• Publié le: 11 août 2011
• Nombre de lectures: 1 183
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

 

               

    Enquête européenne   sur les conditions d’exercice   des traducteurs

FIT Europe Réalisation : Sabine Colombe (SFT), Javier Sancho (ASETRAD), Liisa Laakso-Tammisto (SKTL)  

 

Sommaire   Avant-propos .................................................................................................................................... 4   Participation par pays ....................................................................................................................... 5   Âge  .................................................................................................................................................... 5   Expérience professionnelle  ............................................................................................................... 6   Exercice à temps plein ou à temps partiel  ........................................................................................ 6   Formation ......................................................................................................................................... 6   Impact de la norme........................................................................................................................... 7   Spécialisation  .................................................................................................................................... 7   La formation continue ...................................................................................................................... 7   Combinaisons linguistiques .............................................................................................................. 8   Fréquence des langues de départ et d’ arrivée ............................................................................. 8   Les Prix .............................................................................................................................................. 9   Prix pratiqués en pourcentage des réponses par association ...................................................... 9   Pour quel type de travail accordez-vous des réductions ? ......................................................... 10   Les prix pratiqués avec les maisons d’ édition  ................................................................................. 11   Prix de la traduction certifiée ......................................................................................................... 12   Prix forfaitaires et à l’ heure ............................................................................................................ 12   Facturation minimum ..................................................................................................................... 13   Les majorations de prix................................................................................................................... 14   Urgences ..................................................................................................................................... 14   Travail de nuit ............................................................................................................................. 14   Travail de week-end.................................................................................................................... 14   Technicité élevée ........................................................................................................................ 15   Listes de mots et nomenclatures ................................................................................................ 15   Mauvaise qualité rédactionnelle ................................................................................................ 15   Présentatio ns Powerpoint, fichiers pdf et autres logiciels non traitement de texte ................. 15   Mauvaise qualité rédactionnelle ................................................................................................ 16   Documents source sur support papier ....................................................................................... 16   Texte illisible (qualité d'impression) ........................................................................................... 16   Textes publicitaires ..................................................................................................................... 16   Gestion de projet ........................................................................................................................ 17   Fournitures de glossaires ............................................................................................................ 17   Prestations complémentaires  ......................................................................................................... 17   Mémoires de traduction  ................................................................................................................. 18   Utilisation générale d’ une mémoire de traduction .................................................................... 18   Marques de mémoires de traduction utilisées  ........................................................................... 18   Établissement de devis ................................................................................................................... 18   Acomptes ........................................................................................................................................ 19   Le bon de commande ..................................................................................................................... 19   Type de clientèle  ............................................................................................................................. 20   Satisfaction par rapport au chiffre d’ affaire. .................................................................................. 20