Un précieux glossaire bilingue français-anglais des termes de référence de la microfinance établi par les praticiens du secteur. Un outil essentiel pour les traducteurs!
Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms PARTIE II Français-Anglais French-English
________________ version revue et augmentée janvier 2007
Ce glossaire a été réalisé par et pour les praticiens de la microfinance. Depuis sa création, il a fait lobjet de plusieurs mises à jour qui prennent en compte lévolution des tendances et de la terminologie du secteur. Il est avant tout conçu comme unoutil d'appui à la traduction, facilitant la compréhension du vocabulaire de référence de la microfinance, notamment pour les francophones qui souhaitent avoir accès aux ouvrages anglo-saxons. Le glossaire vise également à normaliser des termes encore peu définis en français, en particulier dans les domaines financiers. Le glossaire de la microfinance a uneentrée alphabétique: il comprend la traduction de langlais vers le français (et du français vers langlais) de plus de 1700 termes spécifiques de la microfinance. Les principaux domaines techniques couverts sont la comptabilité/gestion, la finance et laudit adaptés aux institutions de microfinance, limpact des services de microfinance, les produits et les techniques. Desprécisions de domaineen italique et entre parenthèseset des définitionssont parfois incluses en appui aux traductions proposées, lorsque la correspondance entre les deux langues ou lutilisation des termes mentionnés nécessite des précisions. Tous les commentaires et suggestions des utilisateurs de ce glossaire sont les bienvenus. Nous vous invitons donc à adresser toutes vos remarques à ladresse suivante :gbarlet@gret.or
Pôle Microfinancement est une initiative commune du GRET et du CIRAD.
Glossaire réalisé avec lappui du CGAP.
activité agricole
actionnaire
activité génératrice de revenus
activité de crédit Équivalent : services de crédit
Glossaire français-anglais de la microfinance ajustementadjustmentÉquivalent : retraitementEn finance, on emploie couramment le terme « retraitement » pour parler de ladaptation des comptes ou soldes intermédiaires de gestion ; le terme « ajustement » semploie plutôt dans le langage courant, lorsquil nest pas directement question daspects financiers.
allocation des coûts Équivalent : imputation des coûts
allocation du coût du capitalallocation socialeallonger la durée dun prêt
allouer
amélioration de lhabitat
améliorations locatives(bilan)
amortissementEn anglais deux termes désignent l« amortissement ». Le terme « amortization » sutilise dans le cas de lamortissement dun actif incorporel. Le terme « depreciation » sutilise dans le cas de lamortissement dun actif corporel. Utilisés seuls, les termes « depreciation » et « amortization » se traduisent par « dotation aux amortissements »(compte de charge du compte de résultat)et non pas « amortissement »(compte dactif, bilan).
annulation de la dette Équivalent : remise de dette
analyse de genre
anomalie significative(audit)
anti-sélection
appel doffres
appel de fonds
appliquer une pénalitéapport de capitaux empruntésapport en numéraireapprobation des prêts
approche centrée sur le marché Équivalent : approche par le marché
approche ouverteuqn(e)etê
approche par le marché
4
currency mismatch
maturity mismatch, term mismatch
break even
auditg)a(uoccnitn
deposit insurance
health insurance
crop insurance
loan life insurance
association de membres Équivalent : organisation associative
assurance des dépôtsassurance maladie Équivalent : assurance santé
rotating savings and credit association (ROSCA)
association rotative dépargne et de crédit (AREC)
accumulating savings and credit association (ASCA)
savings and loan association
member-based organization
assurance récolte
tax base
annual general meeting
personal digital assistant
technical assistance
cash in vault
argent en caisse
arrearsArrears is a generic term for loans that have not been repaid on time; can be used for late payments, overdue payments, past due payments, and delinquent payments.
arriérés Équivalents : impayés, remboursements en retard
asymétrie des échéances Équivalent : décalage déchéancesatteindre léquilibre
audit()ilétatibocpm Équivalent :contrôle des comptes
assurance vie crédit
asymétrie de devises Équivalent : position de change (ouverte)
audit interne Équivalent : vérification interne des comptes
audit opérationnel
audit des états financiers
audit externe Équivalent : vérification externe des comptes
argent chaudFait référence à la collecte locale par opposition à l« argent froid », apporté de lextérieur.
loan proceeds
AREC (association rotative dépargne et de crédit)
argent du prêt
Glossaire français-anglais de la microfinance arbitrage réglementaire
regulatory arbitrage ROSCA (rotating savings and credit association)
association dépargne et de crédit
hot money
assistant numérique personnel
association cumulative dépargne et de crédit (ACEC)
assemblée générale annuelleassiette de limpôt Équivalent : base dimposition
assistance technique
auditeur
financial statement audit
external audit
internal audit
operational review
auditor
5
tax incentive
6
risk aversion
benefits
cash in bank, cash due from banks
client feedback
se
cash in hand, cash on hand
avoirs en banque Équivalent : disponibilités bancaires
avoirs en caisse Équivalent : encais
aversion au risque
avis des clients
receipt in advance
advances to employees(balance sheet, asset account)
bancable Équivalent : bancarisable Se dit dune personne éligible au crédit bancaire ; souvent utilisé en microfinance pour désigner des personnes capables dépargner, dinvestir et de rembourser leurs prêts.
balance avant écritures de fin dexercice
bankable
unadjusted trial balance
banque centrale
banque agricole publique
banque commerciale multiservices
Banque Centrale des Etats dAfrique de lOuest (BCEAO)
banque daffaires
banque communautaire
banque de développement
banque de crédit hypothécaire Équivalent : institution de crédit foncier
Central Bank of West African States
banque de développement agricole
state-owned agricultural bank
central bank
balance
balance âgée
trial balance
aging schedule
aging of loans
aging of delinquency
aged portfolio, aging of the portfolio, aging portfolio balance, portfolio aging