De Europæiske Fællesskabers Tidende Europa-Parlamentets forhandlinger Sessionen 1988-1989. Fuldstændigt referat af møderne fra den 10. til den 14. oktober 1988

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 19
• Langue: Danish
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
De Europæiske Fællesskabers
Tillæg
Tidende
Nr. 2-369
Europa-Parlamentets forhandlinger Dansk udgave
Sessionen 1988-1989
Fuldstændigt referat af møderne
fra den 10. til den 14. oktober 1988
Europabygningen, Strasbourg
Mødet mandag den 10. oktober 1988 Indhold
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — Mindeord, s. 1 — Ophævelse af immunitet, s. 4
— USA's nye handelslov, s. 5 — Fælles transportpolitik og middelhavsområdet,
s. 11
Mødet tirsdag den 11. oktober 1988 19
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 21 — Beskyttelse af arbejdstagere mod
kemiske og andre agenser, s. 21 — Beskyttelse af arbejdstagere mod benzen, s. 26
— Farmaceutiske specialiteter, s. 31 — Risikoen for større uheld ved industrielle
aktiviteter, s. 38 — Højtideligt møde, s. 40 — Spørgetid, s. 45 — Risikoen for
større uheld ved industrielle aktiviteter (fortsættelse), s. 57 — Kakao- of choko­
ladevarer, s. 60 — Indførsel af hakket kød og kød i stykker, s. 63 — Luftkvali­
teten i lukkede miljøer, s. 66 — Beskyttelse af fodgængere, s. 69 — Beskyttelse af
Europas vilde dyr og planter og disses naturlige levesteder, s. 76 —e af
fugle, s. 84 — Handel med udrydelsestruede vilde dyr og planter, s. 93
Mødet onsdag den 12. oktober 1988 96
Fællesskabsaktion AIM, s.8 — Offentliggørelse af kredit- og finansieringsinsti­
tutters årsregnskaber, s. 100 — Gennemførelse af Fællesskabernes budget for
1988, s. 104 — Behovet for retsregulering af timesharing, s. 112 — Afstemning,
s. 118 — Byggeindustrien, s. 124 — Overgangsstøtte til landbrugernes indkom­
ster, s. 132 — Afstemning (Fællesakten), s. 140 — Velkomstord, s. 150 — Spørge­
tid, s. 151 — Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, s. 163 — Bilag,
s. 165
Mødet torsdag den 13. oktober 1988 194
Godkendelse af protokollen, s.5 — Debat om aktuelle og uopsættelige
spørgsmål af væsentlig betydning, s.8 — EFs forbindelser med de ikke-euro-
pæiske medlemmer af RGØB, s. 220 — Overgangsstøtte til landbrugernes ind-
(Fortsættes næste side) MEDDELELSE TIL LÆSEREN
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle
sprog : spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og tysk.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversæt­
telse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med
bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk.
(DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT)
portugisisk.
Originalteksten til de oversatte taler findes den udgave, der udsendes på den pågæl-
dende talers sprog.
komster (fortsættelse), s. 226 - »Sevilla 1992«, s. 229 — »Winston Churchill-(Fortsættelse)
Jean Monnet «-tunnelen, s. 236 — Godkendelse af protokollen (fortsættelse),
s. 239 — Afstemning, s. 239
Mødet fredag den 14. oktober 1988 246
Godkendelse af protokollen, s.6 — Afstemning, s. 246 — Støtte til humlepro­
ducenter for produktionsåret 1987, s.9 — Teknologisk og industriel udvikling i
Øst- og Sydøstasien, s.9 — Afbrydelse af sessionen, s. 251
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 10. til den 14. oktober 1988,
bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 235, 12.9.1988. Europa-Parlamentets forhandlinger Nr. 2-369 / 1 10. 10.
MØDET MANDAG DEN 10. OKTOBER 1988
Indholdsfortegnelse
1. Genoptagelse af sessionen Clinton Davis (Kommissionen), Seeler, Mal­
let, Cassidy, Baillot, Pimenta, Lataillade,
2. Mindeord
Zahorka, Kilby, Rossetti, Clinton Davis . . 5
West, Andrews, McMahon , Pearce, Ford,
Te/kämper, Tomlinson, Paisley, Sutra de 5. Fælles transportpolitik og middelhavsområ­
Germa, Suarei Gomales det - Betænkning (dok. A2-167/88) af Ros­
setti
3. Ophævelse af immunitet - Betænkning (dok.
A2-¡91/88) af Donnez Rossetti, Sapena Graneli, Anastassopoulos,
Romera i Alcazar, Santana Lopes, Nitsch,
Donnez, Negri
Coderch Planas, Lagakos, Coimbra Martins,
Miranda da Silva, Clinton Davis (Kommis­4. USA's nye handelslov — Erklæring fra Kom­
sionen) 11 missionen
Der vil blive holdt en mindegudstjeneste for Basil de FORSÆDE: LORD PLUMB
Ferranti i London den 9. november og her i Stras­
Formand
bourg under næste mødeperiode.
(Mødet åbnet kl. 17.00) Jeg beder Dem om at ære hans minde ved at iagttage
ét minuts stilhed.
1. Genoptage/se af sessionen (Med/emmerne rejste sig og iagttog ét minuts stil­
hed) ·)
Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses­
sion, som blev afbrudt den 16. september 1988, for
genoptaget.
West (S). — (EN) Hr. formand, må jeg have lov at
2. Mindeord takke Dem for de forestillinger, De efter min anmod­
ning har gjort over for den sydafrikanske justitsmini­
Formanden. — (EN) Det er min sørgelige pligt at give ster på Parlamentets vegne, angående de seks sydafri­
meddelelse om, at vor kære ven og kollega, Basil de kanere, der skulle have været hængt i tirsdags, den
Ferranti, er død den 24. september. 4. oktober. Deres indgriben var medvirkende til at få
henrettelsen af hr. Raymond Kozih udsat på ube­Basii de Ferranti blev født den 2. juli 1930. Han var
stemt tid — af lægelige grunde, siges det — men førte medlem af det engelske parlament fra 1958-62 og
kun til en 30 dages udsættelse af henrettelsen af fire viceminister i luftfartsministeriet i 1962. Han var for­
andre fra Ado Youth Congress, hvoraf den ene, Sybil mand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg fra
Wonsih, kun er 18 år gammel. Desværre blev Mi­1976-1978. Han var medlem af Europa-Parlamentet
chael Mensih, der blev dømt så sent som i marts i år, fra 1979 til sin død. Han var tidligere næstformand i
og hvis sagfører sagde, at de juridiske muligheder Parlamentet og medlem af bestyrelsen for Den Euro­
ikke var udtømt, hængt på denne dato. Det var også pæiske Demokratiske Gruppe, og han var også et
uheldigt, at De ifølge Deres kabinetschef, som jeg aktivt medlem af Udvalget om Økonomi- og Valu­
taspørgsmål og Industripolitik. Han vil blive husket
af sine mange venner og kolleger for sin kampånd og
') Godkendelse af dagsordenen — Anmodning om ophavelse af et
som stifter og meget aktivt medlem af Kænguru­ medlems immunitet — Prøvelse af mandater — Parlamentets
gruppen. sammensætning : Se protokollen. Nr. 2-369/2 Europa-Parlamentets forhandlinger 10. 10.
West
kontaktede torsdag den 29. september, ikke kunne McMahon (S). — (EN) Hr. formand, vil formanden
for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål i løbet af kontaktes den dag, og derfor ikke var i stand til at
gøre forestillinger over for Sydafrika til fordel for de denne uge fremsætte en deltajeret. oprigtig og åben­
hjertig udtalelse her i Parlamentet om forholdene om­syv mænd, der skulle hænges fredag den 30. septem­
ber. Disse mænd blev naturligvis henrettet. kring det besynderlige møde, der fandt sted i Bruxel­
les for et par uger siden, og som der har været en del
Hr. formand, jeg er sikker på, at De fortsat på Parla­ læserbreve om i den engelske presse, særlig den tale.
mentets vegne vil rette indtrængende appeller til Syd­ som Det Forenede Kongeriges premierminister holdt
afrika angående de fire, der kun har fået en udsættelse i Brugge. Jeg opfordrer også medlemmer af Den Eu­
af deres henrettelse i 30 dage, og for at få gjort en ropæiske Demokratiske Gruppe, særlig de her­
ende på dette juridiske slagteri i Sydafrika. Når Syd­ rer Prag, Cassidy og Tuckman, der nævnes i disse
afrika nu er øverst på listen, når det gælder henrettel­ læserbreve, til at fremsætte personlige bemærkninger
ser — med et gennemsnit på ca. 150 om året — er det i overensstemmelse med artikel 85 i Forretningsor­
så ikke endnu en grund til, at vi nu bør presse Rådet denen, så at vi her i Parlamentet kan få en klar og
og Kommissionen til at gennemføre Parlamentets po­ lydelig tilkendegivelse af, hvor Margaret Thatcher og
litik, vedtaget den 7. juli, hvori der opfordres til sank­ de konservative står.
tioner over for Sydafrika? Bør vi ikke også give ud­
tryk for vor beklagelse af, at Kommissionen vil være
Formanden. — (EN) Dette går helt på tværs af For­til stede ved den 88. Coaltran-konference i Rotter­
retningsordenen, hr. McMahon. Det, De lige har sagt. dam den 18. og 20. oktober, hvor hensigten er at for­
er ikke et spørgsm&#