De Europæiske Fællesskabers Tidende Europa-Parlamentets forhandlinger Sessionen 1989-1990. Fuldstændigt referat af møderne fra den 20. til den 24. november 1989

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 30
• Langue: Danish
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

ISSN 0378-5033
De Europæiske Fællesskabers
Tillæg
Tidende
Nr. 3-383
Dansk udgave Europa-Parlamentets forhandlinger
Sessionen 1989-1990
Fuldstændigt referat af møderne
fra den 20. til den 24. november 1989
Europabygningen, Strasbourg
Indhold Mødet mandag den 20. november 1989
Genoptagelse af sessionen, s. 1 — Dagsordenen, s. 1 — Ophævelse af
immunitet, s. 4 — Udnævnelse af seks medlemmer af Revisionsretten, s. 7 -
Adgang til virksomhed som kreditinstitut, s. 9 — Personer, der skal betale
toldskyld, s. 17 — Offentlige indkøbs-, bygge- og anlægskontrakter, s. 18.
Medet tirsdag den 21. november 1989 23
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 25 — Fællesskabspagt om de grund­
læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder — Økonomisk og
social samhørighed, s. 28 — Afstemning, s. 50 — Fællesskabspagt om de
grundlæggendee og sociale rettigheder —k og
social samhørighed (fortsættelse), s. 50 — Erklæring af formanden, s. 61 —
Ændring af Traktaterne, EF-lovgivning og institutionelle reformer, s. 62 —
Dagsordenen, s. 88 — Ændring af Traktaterne, EF-lovgivning og institutionelle
reformer (fortsættelse), s. 89 — RECHAR-programmet, s. 91 — Spørgetid,
s. 99 — Redegørelse fra Kommissionen om telekommunkationstjenester (fort­
sættelse), s. 112 — Kontrol med virksomhedssammenslutninger, s. 119.
Mødet onsdag den 22. november 1989 124
Godkendelse af protokollen, s.5 — Grænseovergangsattest ved overgang af
en grænse inden for Fællesskabet, s.5 — Afgiftsfritagelser i rejsetrafikken
mellem medlemsstaterne, s.7 — Fælles momssystem, s. 129 — THERMIE-
programmet, s. 134 — Forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald (1990-
1994), s. 139 — Afstemning, s. 145 — Afstemning (Fællesakten), s. 151 -
Spørgetid, s. 154 — Begivenhederne i Mellem- og Østeuropa, s. 164 — Bilag,
s. 205.
(Fortsættes næste side) MEDDELELSE TIL LÆSEREN
De udførlige mødereferater fremkommer samtidigt på Fællesskabernes ni officielle
sprog: spansk, dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og
tysk. Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske
oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er
det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet : (ES)
spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN) engelsk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL)
nederlandsk, (PT) portugisisk.
Originalteksten til de oversatte taler findes i den udgave, der udsendes på den
pågældende talers sprog.
Mødet torsdag den 23. november 1989 255 (Fortsættelse)
Godkendelse af protokollen, s.6 — Velkomstord, s. 257 — Debat om
aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning, s. 257 — Afstem­
ning, s. 282 — Mælk og mejeriprodukter, s. 295 — EUROTECNET II-
programmet, s. 298 — ERASMUS-programmet, s. 302 — Iværksættelse af
protokollerne med Israel, s. 314.
Mødet fredag den 24. november 1989 317
Godkendelse af protokollen, s.7 — Afstemning, s. 318 — Godstransport ad
landevej, s. 322 — Fiskerivarer og akvakulturprodukter, s. 325 — Fiskeri i
farvande under Portugals jurisdiktion, s. 332 — Markedet for korn, s. 332 —
Iværksættelse af protokollerne med Israel (fortsættelse), s. 337 — Afbrydelse af
sessionen, s. 338.
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 20. til den 24. november 1989,
bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 323, 27.12.1989. 20. 11. 89 Europa-Parlamentets forhandlinger Nr. 3-383 / 1
MØDET MANDAG DEN 20. NOVEMBER 1989
Indholdsfortegnelse
1. Genoptagelse af sessionen 5. Adgang til virksomhed som kreditinstitut —
Indstilling ved andenbehandling (dok. A3-
74)89) af Saridakis
2. Dagsordenen Saridakis, Medina Ortega, Sarlis, De
Herman, Telkämper, Cot, Peter Beazley, Clercq, Lord Inglewood, Lane, Rothley,
Janssen van Raay, Fuchs, Herman, Bange­Muscardini, Verbeek, Mcintosh, Belo,
mann (Kommissionen) 9 Nicholson, Langer, Desmond, Cox, McCar-
tin, Andrews, Mcintosh
6. Personer, der skal betale toldskyld — Be­
tænkning (dok. A3-53/89) af Lord Inglewood
3. Ophævelse af immunitet
Lord Inglewood, Janssen van Raay, Bange­
Defraigne, Rogalla, Mcintosh, Langer, Vec­ mann (Kommissionen) 17
chi, Schodruch, Gollnisch
7. Offentlige indkøbs-, bygge- og anlægskon­
trakter — Indstilling ved andenbehandeling
4. Udnævnelse af seks medlemmer af Revisions­ (dok. A3-59/89) af Beumer
retten — Betænkning (dok. A3-62/59) af
Beumer, Metten, de Donnea, Fitzgerald, van
Price
der Waal, Wettig, Carvalhas, Christiansen,
Price, Theato Bangemann (Kommissionen) 18
FORSÆDE: ENRIQUE BARON CRESPO Tirsdag :
Formand
Fra kl. 9.00 til kl. 19.00 forhandling om sociale og
institutionelle spørgsmål, afbrudt af afstemningsti-(Mødet åbnet kl. 17.00)
den kl. 12.00.
1. Genoptagelse af sessionen
Herman (PPE). — (FR) Hr. formand, De bebudede Formanden. — Jeg erklærer Europa-Parlamentets
to vigtige debatter til i morgen uden præcist at session, der blev afbrudt den 27. oktober 1989, for
fastsætte placeringen af den ene og den anden. Jeg genoptaget. ')
ønsker, at de institutionelle problemer, hvis betyd­
ning De kan forstå under disse forhold, ikke udsky­
des til meget sent på aftenen, så at der ikke er nogen 2. Dagsordenen
til at høre dem.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er
fastsættelse af arbejdsplanen.
') Godkendelse af protokollen — Prøvelse af mandater —
Parlamentets sammensætning — Udvalgenes sammensætning
Forslaget til dagsorden for denne mødeperiode er
— Associeringsaftaler — Andragender — Tilladelse til at
omdelt. Der er foreslået eller foretaget følgende udarbejde betænkning — Udvalgshenvisninger — Anvendelse
ændringer (jf. artikel 73 og 74 i forretningsorde­ af forretningsordenen — Skriftlige erklæringer — Modtagne
dokumenter — Tekster til aftaler sendt af Rådet — Resulta­nen):
ter af forhandlingerne i Udvalget for Andragender om andra­
(Formanden oplæste ændringerne af mandagens dags­ gender: se protokollen.
orden) 2) 2) Se protokollen. Nr. 3-383/2 Europa-Parlamentets forhandlinger 20. 11. 89
Formanden. — Hr. Herman, den sociale forhandling Denne debat skal føres af os nu, og til det er fire
afholdes fra kl. 9.00 til kl. 12.00, hvor der er timer på onsdag efter en erklæring fra hr. Kohl, som
afstemningstid, og fra og med kl. 15.00 finder den man kan bruge effektivt i medierne i Forbundsrepu­
institutionelle debat sted. ') blikken, ikke tilstrækkeligt. Rådets repræsentanter
fra de enkelte medlemslande bør komme til orde her.
Onsdag : Bevægelserne fra de forskellige lande i Østeuropa
bør komme til orde her. Indtil onsdag kræves det af
Fra kl. 9.00 til kl. 13.00 er der forhandling med os, at vi gør os klart, hvilket Europa vi ønsker.
deltagelse af Rådet om de politiske begivenheder i Hvordan skal vi komme ud af dette industrisam­
Mellem- og Østeuropa og konsekvenserne heraf for funds næsten absolutistiske stat, dette EF's indre
Fællesskabets udvikling. marked uden parlamentarisk kontrol? Hvilke fore­
stillinger har vi? Vi kan dermed bevise, at vi tager
vor rolle som parlamentarikere alvorligt. Vi kan ikke
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, når jeg beder
nu gå videre på den sædvanlige måde. Vi må som
om ordet, henholder jeg mig til artikel 74 i forret­
Europa-Parlamentet virke for at gøre os klart, hvil­
ningsordenen. Som historiker kender jeg til vanske­
ket europæisk hus vi ønsker. Det bør vi debattere!
lighederne ved at foretage historiske sammenlignin­
ger. Men den nuværende situation i Europa minder
mig meget stærkt om 1848. Der var også dengang et Formanden. — Hr. Telkämper, med den udprægede
demokratisk opbrud som det, vi nu kan konstatere i politiske tæft, De er i besiddelse af, har De foregre­
Mellem- og Østeuropa. Der skete en økonomisk bet den meddelelse, som formandskabet ville give
sammenslutning, uden at der var en demokratisk om forbundskansler Kohls deltagelse i forhandlin­
deling af magten. gen på onsdag. Hr. Kohls såvel som rådsformand­
skabets deltagelse sker på grundlag af artikel 56,
stk. 1, i forretningsordenen. Et medlem af Rådet har Det minder mig om EF. Her har vi den økonomiske
sammenslutning, men ingen magtdeling. I denne anmodet om tilladelse til at tage ordet for en
opbruddets situation ville det være på sin plads, at vi redegørelse, hvilket han er i sin fulde ret til at gøre,
som medlemmer af Europa-Parlamentet førte en og formandskabet har efter at have hørt for­
europapolitisk