Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1990-1991. Acta literal del período parcial de sesiones del 19 al 23 de noviembre de 1990

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 32
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Diario Oficial Anexo
de las
Comunidades Europeas
N° 3-396
Edición en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1990-1991
Acta literal del período parcial de sesiones
del 19 al 23 de noviembre de 1990
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice general Sesión del lunes, 19 de noviembre de 1990
1. Reanudación del período de sesiones, pág. 1 — 2. Aprobación del Acta, pág. 1 —
3. Orden del día, pág. 2 — 4. Protección de habitats naturales y seminaturales (vota­
ción), pág. 5 — 5. Daños causados por los residuos, pág. 8 — 6. Blanqueo de capitales,
pág. 14.
Sesión del martes, 20 de noviembre de 1990 23
1. Aprobación del Acta, pág.5 —. Delegación de la facultad decisoria en una comi­
sión (votación), pág.7 — 3. Decisión sobre la urgencia, pág. 27 — 4. Evaluación de
conformidad, pág. 29 — 5. Impuestos indirectos — IVA, pág. 30 — 6. Unificación de
Alemania, pág. 46 — 7. Votaciones, pág. 53 — 8. Turno de preguntas, pág. 57 —
9. Unificación de Alemania (continuación), pág. 72 — 10. Mercado interior y desa­
rrollo de los procedimientos de cooperación entre el Parlamento y el Consejo, pág. 82
— 11. Revisión de las perspectivas financieras, pág. 103 — 12. Iniciativas «EURO­
FORM» y «NOW», pág. 108.
Sesión del miércoles, 21 de noviembre de 1990 117
I. Aprobación del Acta, pág.8 — 2. Decisión sobre la urgencia, pág. 120 —
3. Turno de preguntas, pág. 120 — 4. Comunicación de la Comisión sobre el curso
dado a los dictámenes del Parlamento, pág. 133 — 5. Programa de investigación y
desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general,
pág. 135 — 6. Votaciones, pág. 146 — 7. Construcción naval, pág. 150 — 8. Consejo
europeo de octubre de 1990 en Roma — Conferencias Intergubernamentales — Prin­
cipio de subsidiaridad — Control presupuestario — Financiación de las Comunida­
des, pág. 152 — 9. Observadores procedentes del territorio de la antigua RDA,
pág. 190 — 10. Debate de actualidad (communicación del Presidente), pág. 190 —
II. Votaciones (Acta Única), pág. 192 — Anexo, pág. 197. NOTA PARA EL LECTOR
Se publican al mismo tiempo que la edición en lengua española las ediciones en las otras ocho
lenguas oficiales de las Comunidades: alemán, danés, francés, griego, inglés, italiano,
neerlandés y portugués. La edición en lengua española contiene los textos originales de las
intervenciones en lengua española y la traducción al español de las realizadas en otro idioma.
El idioma en el que el orador se ha expresado va indicado mediante las letras que figuran
inmediatamente después del nombre: (DA) corresponde al danés, (DE) al alemán, (EN) al
inglés, (FR) al francés, (GR) al griego, (IT) al italiano, (NL) al neerlandés, (PT) al portugués.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
índice (continuación) Sesión del jueves, 22 de noviembre de 1990 274
1. Aprobación del Acta, pág.5 — 2. Debate de actualidad y de urgencia, pág. 280 —
3. Declaración de la Comisión sobre el capítulo agrícola en las negociaciones del
GATT, pág. 299 — 4. Acuerdos CEE-Hungría, Polonia y Checoslovaquia, pág. 314 —
5. Pesca, pág. 319 — 6. Construcción naval (continuación), pág. 327 — 7. Votaciones,
pág. 330 — Sesión Solemne-Anexo, pág. 342.
Sesión del viernes, 23 de noviembre de 1990 346
I. Aprobación del Acta, pág.6 — 2. Votaciones, pág. 347 — 3. Productos fito-
farmacéuticos homologados, pág. 350 — 4. Pesca y acuicultura (votación), pág. 35
— 5. Materias grasas y aceite de oliva, pág. 358 — 6. Segunda etapa de la adhesión de
Portugal, pág. 360 — 7. Estadísticas comunitarias sobre el turismo, pág. 364 — 8. Cri­
sis del Golfo, pág. 365 — 9. Audiovisual, pág. 366 — 10. Red MIRIAM, pág. 373 —
II. Interrupción del período de sesiones, pág. 375.
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 19 al 23 de noviembre de 1990 fíguran en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 324 de 22.12.1990. 19. 11.90 Debates del Parlamento Europeo N° 3-396/1
SESIÓN DEL LUNES, 19 DE NOVIEMBRE DE 1990
índice
1. Reanudación del período de sesiones Sres. Muntingh, Cano Pinto, Vernier, Dil­
len, Lane, Monnier Besombes, Bettini, Sras.
García Arias, Diez de Rivera ¡caza
2. Aprobación del Acta
5. Daños causados por los residuos — Informe
Sres. von Stauffenberg, Tomlinson, An­ (doc. A3-272/90) del Sr. Ferri
drews
Sres. Ferri, Falconer, Sras. Braun-Moser,
Salema, Lord Inglewood, Sres. Lannoye,
3. Orden del día Vernier, Sra. Grund, Sr. Ripa di Meana ...
6. Blanqueo de capitales Informe (doc. Sres. Ford, Bangemann, Ford, L. Smith, von
A3-273/90) del Sr. Hoon der Vríng, Sra. Aglietta, Sres. Dessylas,
Prag, Sra. Ewing, Sres. Seal, McMahon ....
Sres. Hoon, de Donnea, Sra. Vayssade, Sr.
García Amigo, Sra. Salema, Lord Bethell,
4. Protección de habitats naturales y semina­ Sres. Taradash, Lane, Ribeiro, Moretti,
turales (votación) — Informe (doc. A3-254/ Pannella, Zavvos, De Rossa, Pinxten, Ban­
90) del Sr. Muntingh gemann (Comisión) 14
PRESIDENCIA DEL SR. BARÓN CRESPO a Irak y Kuwait que sometimos a votación. En la reso­
lución se dice, según el Acta, que se consultó a la
Presidente Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciu-
dados acerca del fundamento jurídico. He de decir
(Se abre la sesión a las 17.00 h.) que esto no fue así.
Señor Presidente, usted recordará que en la tarde del
jueves del período parcial de sesiones de octubre
1. Reanudación del período de sesiones
hablamos de esto y que se me informó de que habría
que consultar a la comisión acerca del fundamento
EL PRESIDENTE. - Declaro reanudado el período
jurídico. Esto sucedía por la tarde, sobre las 16.15
de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el
horas. Gracias a una comunicación en el Pleno se
26 de octubre de 1990.
logró convocar a la Comisión de Asuntos Juídicos y de
Derechos de los Ciudadanos, pero a causa de la inme­
diatez de esta información el ponente, como también
2. Aprobación del Acta
muchos de los miembros de la misma, no pudo parti­
cipar. En tales circunstancias no fue posible una con­
EL PRESIDENTE. - El Acta de la sesión del viernes
sulta seria ni una deliberación de un tema que, por lo
26 de octubre ha sido distribuida.
demás, no es tan simple. La Comisión de Asuntos
Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos decidió
¿Hay alguna observación?
por unanimidad entonces que en tales circunstancias
no era posible un análisis adecuado, es decir, la ejecu­
VON STAUFFENBERG (PPE), presidente de la
ción de una consulta, y recomendó que el Parlamento
Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciu­
difiriera su decisión.
dadanos. — (DE) Señor Presidente, acerca del Acta de
la sesión del 26 de octubre de 1990 me he permitido ya El viernes el Parlamento no hizo caso de esta reco­
escribirle una carta, pero me siento impulsado y obli­ mendación, expuesta por el vicepresidente de la
gado a pedir correcciones en dos puntos del Acta. Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los
Ambas correcciones se refieren a la resolución relativa Ciudadanos. Sigue siendo inexacta la afirmación del N° 3-396/2 Debates del Parlamento Europeo 19. 11.90
VON STAUFFENBERG
Acta en el sentido de que fue consultada la Comisión de qué cuestión se trata: el embargo contra Irak y
de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciuda­ Kuwait, cuestión- de clarísima urgencia. De otro
danos. modo, el Consejo hubiera cambiado seguramente el
fundamento jurídico el lunes siguiente.
Frente al Consejo y a la Comisión, el Parlamento ha
atribuido siempre una gran importancia —y, por cier­ (El Acta queda aprobada)(i)
to, con razón, confirmada también por el Tribunal
Europeo de Justicia —al hecho de que una consulta no *
* * es un acto formal, sino una pregunta seria con la posi­
bilidad de poder emitir una respuesta después de un
análisis serio. Lo que rige para el Parlamento en su TOMLINSON (S). - (EN) Señor Presidente, algunos
conjunto, debe regir también para sus órganos o servi­ diputados europeos del Partido Laborista me han
cios particulares, de lo contrario él mismo se coloca