Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1991-1992. Acta literal del período parcial de sesiones del 18 al 22 de noviembre de 1991

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 35
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 12 Mo

Extrait

ISSN 0378-5025
Diario Oficial Anexo
de las
Comunidades Europeas
N'3-411
Edición
en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1991-1992
Acta literal del período parcial de sesiones
del 18 al 22 de noviembre de 1991
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice «eneral Sesión del lunes, 18 de noviembre de 1991
1. Reanudación del período de sesiones, pág. 2 — 2. Elogio póstumo, pág. 2 —
3. Comunicación del Presidente, pág. 2 — 4. Orden del día, pág. 4 —
5. Suspensión de la inmunidad parlamentaria de un diputado,. 6
6. Asistencia medica a bordo de los buques, pág. 7 — 7. Trabajadores de
movilidad reducida, pág. 9 — 8. Empresas de inversión y las entidades de crédito,
pág. 12 — 9. Convenciones de Berna y Roma, pág. 16 — 10. Cláusulas abusivas
en los contratos con consumidores, pág. 19 — 11. Cuentas anuales y cuentas
consolidadas de las empresas de seguros, pág. 24 — 12. Difusión por satélite de
señales de televisión, pág. 25 — 13. Características específicas de los productos
agrícolas y alimenticios, pág. 34 — 14. Desarrollo de la Dounreay (materias
nucleares), pág. 39 — 15. Ecoimpuesto sobre la energía, pág. 44
Sesión del martes, 19 de noviembre de 1991 47
1. Aprobación del Acta. pág. 48 — 2. Decisión sobre la urgencia, pág. 48 —
3. Impuestos específicos sobre las bebidas alcohólicas, pág. 50 — 4. Controles y
formalidades aplicables a los equipajes, pág. 50 — 5. Prefijo telefónico armoni­
zado, pág. 52 — 6. Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico
en el ámbito de las medidas y pruebas, pág. 53 — 7. Proyectos de presupuesto
rectificativos y suplementarios n- 2 y n" 3 para el ejercicio 1991, pág. 56 —
8. Bienvenida, pág. 59 — 9. Control de los traslados de residuos, pág. 59 —
10. Cooperación parlamentaria paneuropea en materia de medio ambiente,
pág. 66 — II. Votaciones, pág. 70 — 12. Etiqueta ecológica, pág. 73 — 13. Carta
social, pág. 79 — 14. Función institucional del Comité Económico y Social —
Ciudadanía comunitaria, pág. 90 — 15. Libre circulación de los futbolistas
profesionales, pág. 100 — 16. Programas comunitarios de investigación y
desarrollo tecnológico, pág. 108
Sesión del miércoles, 20 de noviembre de 1991 113
1. Aprobación del Acta, pág.5 — 2. Conferencia intergubernamental sobre la
Unión Política, pág. 116 — 3. Bienvenida, pág. 141 — 4. Ayuda a la población
kurda del Iraq, pág. 141 —5. Situación en Yugoslavia, pág. 147 — 6. Suspensión
de los acuerdos entre la Comunidad Europea y, pág. 154 — 7. Oriente
Medio, pág. 158 — 8. Votaciones, pág. 166 — 9. Turno de preguntas, pág. 173 —
Anexo I: Sesión solemne, pág. 201 — Anexo II: Comunicación de la Comisión,
pág. 204 — Anexo III: Turno de Preguntas, pág. 213 NOTA PARA EL LECTOR
Se publican al mismo tiempo que la edición en lengua española las ediciones en las otras
ocho lenguas oficiales de las Comunidades: alemán, danés, francés, griego, inglés,
italiano, neerlandés y portugués. La edición en lengua española contiene los textos
originales de las intervenciones en lengua española y la traducción al español de las
realizadas en otro idioma. El idioma en el que el orador se ha expresado va indicado
mediante las letras que figuran inmediatamente después del nombre: (DA) corresponde
al danés. (DE) al alemán. (EN) al inglés, (FR)al francés, (GR) al griego. (IT) al italiano.
(NL) al neerlandés. (PT) al portugués.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el
idioma de cada intervención.
índice {continuación) Sesión del jueves, 21 de noviembre de 1991 269
I. Aprobación del Acta. pág. 270 — 2. Debate de actualidad y urgencia, pág. 274
— 3. Progresos realizados hacia la Unión Europea, pág. 292 — 4. Ecoimpuesto
sobre la energía, pág. 295 — 5. Construcción naval europea, pág. 299 —
6. Bienvenida, pág. 304 — 7. Derechos humanos y política de desarrollo, pág. 304
— 8. Desarrollo regional, pág. 310 — 9. Votaciones, pág. 320
Sesión del viernes, 22 de noviembre de 1991 32
1. Aprobación del Acta, pág. 329 — 2. Votaciones, pág. 330 — 3. Régimen de
ayudas para las semillas de soja, de colza y nabina y de girasol, pág. 338 —
4. Primas para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus crías,
pág. 343 — 5. Ayuda a la URSS, pág. 346 — 6. Cuidado de los niños, pág. 348 —
7. Medidas específicas relativas a determinados productos agrícolas en favor de
los departamentos de ultramar, pág. 353 — 8. Mercado del salmón — Empleo de
redes de cerco con jareta, pág. 355 — 9. Importación de maíz y sorgo en España,
pág. 360 — 10. Interrupción del período de sesioness, pág. 360
Abreviaturas de los grupos políticos, tal como aparecen a continuación del nombre de
cada orador.
(S) Grupo Socialista
(PPE)o del Partido Popular Europeo (Grupo Demócrata Cristiano)
(LDR)o Liberal, Democrático y Reformista
(ED) Grupo Demócrata Europeo
(V)o de los Verdes en el Parlamento Europeo
(GUE)o por la Izquierda Unitaria Europea
(RDE) Grupo de Alianza Democráticaa
(DR)o Técnico de Derechas Europeas
(CG) Coalición de Izquierda
(ARC) Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo
(NI) No inscritos
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 18 al 22 de noviembre de 1991 figuran
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C326 de 16. 12. 1991. 18.11.91 Debates del Parlamento Europeo N" 3­411/1
SESIÓN DEL LUNES, 18 DE NOVIEMBRE DE 1991
Indice
/. Reanudación del período de sesiones 2 Sr. Hoon, Sra. Green, Sres. Blak, García Ami­
go, Lord Inglewood, Sr. Vernier, Sra. Grund,
2. Elogio pòstumo 2Sr. Ripa di Meana (Comisión) 19
3.Comunicacióndel Presidente
Cuentas anuales y cuentasconsolidasde lasII. Sres.Paisley,De clercq, Sra. Cassanmagnago
empresas de seguros —Informe(doc. A3­Cerretti,Sres.Wijsenbeek. Tomlinson. Sra.
284/91 ) del Sr. Price Crawley,Sres.Ford, Cornelissen 2
Sr. Price, Sir Leon Brittan (Comisión) 24 4. Orden deldia
Sra. Ewing, Sres. Collins, Beniner,Sra. Cas­
12. Difusión por satélite de señales de televisión — sanmagnago Cerretti, Sres. Beumer, Herman,
Informe (doc. A3­308/91) del Sr. Caudron Cot, Sra. Van Putten, Sres. Klepsch, Van Vel­
zen, Sra. Cramon­Daiber, Sr. Pronk 4 Sres. Caudron, Hoppenstedt, Muntingh, Bofill
Abeilhe, Herman, De Vries, Cassidy, Porrazzi­5. Suspension de la inmunidad parlamentariade
ni, Sra. Ernst de la Graete, Sr. ^uga. Sra. un diputado — Informe (doc. A3­303/91 ) del
Mayer, Sr. Van der Waal, Sras. Junker, Sr. Defraigne
Lulling, von Alemann, Sr. Muscardini. Sra.
Sres. Defraigne, Regalia, Dillen 6 Tongue, Sres. Fayot, Christiansen, Samland,
Pandolft (Comisión) 25 6. Asistencia médica a bordodelosbuques —
Informe (doc. A3­304/91) delSr.Nianias
13. Característicasespecíficasde los productosSres. Nianias, Hughes, Hadjigeorgiou, Sras.
agrícolasvalimenticios—Informe (doc.A3­Van Hemeldonck, Papandreou (Comisión) .. 7
283/91) delSr,Borgo
7. Trabajadores de movilidad reducida — Infor­
Sres. Borgo, Collins,Sras. Rothe, Keppelhoff­me (doc. A3­293/9I) del Sr. Pagoropoulos
Wiechert, Sres. de Montesquieu Fez.ensac, Sres. Pagoropoulos, Megahy, Hadjigeorgiou,
Spencer, Guillaume, Killilea, Monoici, Pandol­Sras. Catasta, Papandreou (Comisión) 9
ft (Comisión) 34
8. Empresas de inversión y las entidadesde
crédito — Informes (doc. A3­298/91 )del Sr. 14.Desarrollode la Dounreay (materiasnuclea­
Zavvos y (doc. A3­290/91) del Sr. Blak res)
Sres. Zavvos, Blak, Bru Purón, Lord Inglewo­
Sres.RipadiMeana (Comisión), Collins,Sra.od, Sres. Bontempi, Lane, Zavvos, Dondelin­
Ewing,Sres.Turner, Bettini, Lane, Sra. Ewing,ger (Comisión) 12
Sres.AlexSmith, Staes, L. Smith, Falconer,
Linkohr, Adam, Ripa di Meana, Falconer, Ripa 9.Convencionesde Berna ν Roma —Informe
di Meana, Lane, Ripa di Meana, Staes, Sra. (doc.A3­292/9I)del Sr. Bontempi
Ewing, Sres. L. Smith, Falconer 39 Sres.Bontempi,Hoon, García Amigo,Mar­
quesMendes,Sra. Bjørnvig, Sr. Dondelinger
(Comisión)1615. Ecoimpuesto sobre la energia
10. Cláusulas abusivas en los contratos con con­ Sres. Ripa di Meana (Comisión), Linkohr, Sra.
sumidores — Informe (doe. A3­295/9I) del Sr. Aglietta, Sr. Vohrer, Sra. Schleicher, Sres.
Hoon Ripa di Meana, Martinez 44 N" 3-41 1/2 Debates del Parlamento Europeo
PRESIDENCIA DEL SR. BARÓN CRES