Diario Oficial de las Comunidades Europeas Debates del Parlamento Europeo Período de sesiones 1990-1991. Acta literal del período parcial de sesiones del 8 al 12 de octubre de 1990

European Parliament

Sujets

• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-PARLIAMENT
• Nombre de lectures: 29
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ISSN 1011-2472
Diario Oficial Anexo
de las
Comunidades Europeas
N° 3-394
Edición en lengua española Debates del Parlamento Europeo
Período de sesiones 1990-1991
Acta literal del período parcial de sesiones
del 8 al 12 de octubre de 1990
Palacio de Europa, Estrasburgo
índice general Sesión del lunes, 8 de octubre de 1990
1. Reanudación de la sesión, pág. 1 — 2. Declaración del Presidente, pág. 1 — 3. Elo­
gio postumo, pág. 1 — 4. Aprobación del Acta, pág. 2—5. Suspensión de la inmuni­
dad parlamentaria de un diputado, pág. 2 — 6. Orden del día, pág. 4 — 7. Suspensión
de la inmunidad parlamentaria de un diputado, pag. 10 — 8. Acuerdo multifibras -
Ronda de Uruguay, pág. 16.
Sesión del martes, 9 de octubre de 1990 25
1. Aprobación del Acta, pág.6 —. Decisión sobre la urgencia, pág. 31—3. Bien­
venida, pág. 32 — 4. Conferencia sobre la seguridad y la cooperación en Europa
(CSCE), pág. 32 — 5. Racismo y xenofobia, pág. 45 — 6. Votaciones, pág. 53 — 7. Ra­
cismo y xenofobia (continuación), pág. 54 — 8. Procedimiento de cooperación,
pág. 78 — 9. Turno de preguntas, pág. 82 — 10.o de cooperación (conti­
nuación), pág. 96 — 11. Situación en Camboya, pág. 99—12. Seguro directo distinto
del seguro de vida, pág. 104 — 13. Tránsito de electricidad por las grandes redes,
pág. 108 — 14. Substancias y preparados peligrosos, pág. 111 — 15. Protección de los
trabajadores contra determinados riesgos, pág. 117.
Sesión del miércoles, 10 de octubre de 1990 125
1. Aprobación del Acta, pág.6 — 2. Debate de actualidad y urgencia (escritos de
objeción, pág. 127 — 3. Unión económica y monetaria, pág. 128 — 4. Votaciones,
pág. 153 — 5. Unión económica y monetaria (continuación), pág. 165 — 6. Coopera­
ción con la URSS y los países del Este, pág. 168 — 7. Acciones comunitarias en favor
de las personas de edad avanzada, pág. 180 — 8. Bienvenida, pág. 183 — 9. Vota­
ciones, pág. 183 — 10. Turno de preguntas, pág. 194.
Sesión del jueves, 11 de octubre de 1990 291
1. Aprobación del Acta, pág.2 — 2. Debate de actualidad y urgencia, pág. 294 —
3. Bienvenida, pág. 306 — 4. Debate de actualidad y urgencia (continuación),
pág. 306 — 5. Orden del día, pág. 317 — 6. Declaración de la Comisión sobre los
asuntos especulativos del precio del petróleo, pág. 318 — 7. Declaración de la
Comisión sobre el asunto Goodman, pág. 328 — 8. Acciones comunitarias en favor
de las personas de edad avanzada (continuación), pág. 336 — 9. Acuerdo multifibras
— Ronda de Uruguay (continuación), pág. 340 — 10. Votaciones, pág. 348. NOTA PARA EL LECTOR
Se publican al mismo tiempo que la edición en lengua española las ediciones en las otras ocho
lenguas oficiales de las Comunidades: alemán, danés, francés, griego, inglés, italiano,
neerlandés y portugués. La edición en lengua española contiene los textos originales de las
intervenciones en lengua española y la traducción al español de las realizadas en otro idioma.
El idioma en el que el orador se ha expresado va indicado mediante las letras que figuran
inmediatamente después del nombre: (DA) corresponde al danés, (DE) al alemán, (EN) al
inglés, (FR) al francés, (GR) al griego, (IT) al italiano, (NL) al neerlandés, (PT) al portugués.
Los textos originales de estas intervenciones figuran en la edición publicada en el idioma de
cada intervención.
índice (continuación) Sesión del viernes, 12 de octubre de 1990 364
1. Aprobación del Acta, pág.4 — 2. Votaciones, pág. 365 — 3. Ayuda para el consu­
mo de mantequilla, pág. 366 — 4. Acuerdo pesquero CEE - Seychelles, pág. 368 —
5. Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD), pág. 369 — 6. Contamina­
ción en el medio acuático, pág. 372 — 7. Ejecución del presupuesto de las Comunida­
des para el ejercicio 1990, pág. 374 — 8. Funciones en la aviación civil, pág. 382 —
9. Declaración de la Comisión sobre transporte de residuos nucleares, pág. 384 — 10.
Bosques tropicales, pág. 390 — 11. Interrupción del período de sesiones, pág. 402.
Las resoluciones adoptadas en las sesiones del 8 al 12 de octubre de 1990 figuran en el
Diario Oficial de las Comunidades Europeas C284 de 12.11.1990. 8. 10.90 Debates del Parlamento Europeo N° 3-394/1
SESIÓN DEL LUNES, 8 DE OCTUBRE DE 1990
Indice
1. Reanudación de la sesión Klepsch, White, McGowan, Collins, Sra.
Vayssade, Sres. Wurtz, Giscard d'Estaing .. 4
2. Declaración del Presidente
7. Suspension de la inmunidad parlamentaria
de un diputado — Informe (doc. A3-229/90) 3. Elogio pòstumo
del Sr. Gil-Robles
4. Aprobación del Acta
Sres. Gil-Robles, Pannella, Gollnisch, Ford,
Langer, Sra. Fontaine, Sres. Dillen, Neu­Sres. Verbeek, Anastassopoulus, McCartin,
bauer, Monnier-Besombes, Sra. Roth, Sres. Anastassopoulos
Bandrés Molet, Bettini, Sra, Tazdait,
Lannoye, Melandri, Sra. Belo, Sres. Regalia, 5. Suspension de ¡a inmunidad parlamentaria
Telkämper, White, Ramírez Heredia 10
de un diputado
Sres. Pannella, Harrison, Zeller, McCartin, 8. Acuerdo multifibras — Ronda de Uruguay
Titley - Informes (doc. A3-170/90) de la Sra. Peijs
(doc. A3-215/90), del Sr. Stavrou
6. Orden del dia
Sra. Peijs, Sres. Stavrou, Barros Moura,
Sres. Ford, Langer, Wijsenbeek, Nordmann, Sras. Belo, Van Hemeldonck, Sr. Woltjer,
Ford, Sra. Roth, Sres, Gollnisch, Galland, Sra. Randzio-Plath, Sres. Ortiz Climent, De
Ch. Jackson, Prag, De Vitto, Galland, Gis­ Clercq, Moorhouse, Verbeek, Rossetti,
card d'Estaing, Donnelly, de la Malène, Pasty, Martinez 16
PRESIDENCIA DEL SR. BARÓN CRESPO de Alemania. Me impresionó profundamente el firme
compromiso que todos los oradores expresaron en lo
relativo a la Unión Europea y quisiera especialmente Presidente
rendir homenaje a la Presidenta del Bundestag, a la
Sra. Rita Süssmuth, por las amables palabras que me (Se abre la sesión a las 17.00 h.)
dirigió durante la apertura oficial de la primera sesión
del Bundestag en Berlín en la mañana del 4 del 1. Rean udación del período de sesiones
octubre.
EL PRESIDENTE. - Declaro reanudado el período
de sesiones del Parlamento Europeo, interrumpido el En esta ocasión subrayó el compromiso permanente
14 de septiembre de 1990. del Bundestag alemán a favor de los poderes del Parla­
mento Europeo. Sé que hablo en nombre de todos los
miembros de esta Cámara al dirigir en estos momen­
2. Declaración del Presidente
tos trascendentales nuestra más sincera felicitación a
nuestros colegas del Bundestag y a todo el pueblo
EL PRESIDENTE. — Señorías, esta es la primera
alemán.
sesión que celebra el Parlamento Euorpeo después de
la unificación de Alemania, realizada el pasado 3 de
(Aplausos) octubre. Invitado por el Presidente de la República
Federal de Alemania y por la Presidente del Bundes­
tag, he asistido a las diversas celebraciones que han
tenido lugar para conmemorar este hecho histórico en 3. Elogio postumo
la historia de Europa.
EL PRESIDENTE. - A todos nos ha entristecido
El Presidente de la Comisión de las Comunidades y yo profundamente la muerte de nuestro compañero Gue­
mismo fuimos los únicos invitados oficiales de fuera rriero Ruffini. Mario Giovanni Guerriero Ruffini, que N° 3­394/2 Debates del Parlamento Europeo 8. 10.90
EL PRESIDENTE
nació el 15 de abril de 1937 en Costa Volpino (Berga­ EL PRESIDENTE. ­ Señoría, la cuestión está en
mo), falleció el día 15 de septiembre de este año en su principio contemplada en el apartado 5 del artículo 36
ciudad natal. El Sr. Ruffini era titulado en Economía y pero, en función de lo que pasó, me he dirigido a la
Ciencias Comerciales, fue vicepresidente del Consejo Comisión de Reglamento para que estudie la cuestión
Regional de Lombardia y también fue miembro del y nos dé una respuesta.
ejecutivo de la región. En las elecciones europeas de
junio de 1989 fue elegido diputado al Parlamento McCARTIN (PPE). ­ (EN) Señor Presidente, con
Europeo. referencia al artículo 56 de nuestro Reglamento qui­
siera preguntar si la Comisión, de ser posible por con­
En esta institución el Sr. Ruffini pertenecía al Grupo ducto de su Presidente, está dispuesta a hacer una
del Partido Popular Europeo. En particular, desempe­ declaración sobre una cuestión gravísima.
ñó sus funciones como integrante de la Comisión de
Ener