Højtidelige Møder i Domstolen for De Europæiske Fællesskaber 1982 og 1983

Court Of Justice Of The European Union

Sujets

• Speech
• Court of Justice of the European Union
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: COURT-OF-JUSTICE-OF-THE-EUROPEAN-UNION
• Nombre de lectures: 13
• Langue: Danish
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

^J^o.
1982 og 1983 HØJTIDELIGE MØDER
i
DOMSTOLEN
for
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
1982 og 1983 INDHOLDSFORTEGNELSE
Højtideligt retsmøde den 9- februar 1982 5
Tale holdt af Domstolens præsident J. Mertens de Wilmars i anledning af
justitssekretær Albert Van Houttee's fratræden 7
Tale holdt af justitssekretær Albert Van Houtte i anledning af hans fratræden 11
Tale holdt af Domstolens præsident J. Mertens de Wilmars i anledning af Paul
Emil Heim's tiltræden som justittssekretær 17
Paul Emil Heim's curriculum vitae9
Højtideligt retsmøde den 6. oktober 1982 21
Tale holdt af Domstolens præsident J. Mertens de Wilmars i anledning af
førstegeneraladvokat Francesco Capotorti's, afdelingsformand Adolphe Touf-
fait's og dommer Fernand Grévisse's,d Adlophe Touffait's og
dommer Fernand Grévisse's fratræden og Kai Bahlmann's og Yves Galmot's
titlræden som dommere samt Federico Mancini's tiltræden som generaladvokat 23
Kai Bahlman's curriculum vitae 31
Federico Mancini's curriculum vitae3
Yves Galmot's curriculum vitae5
Tale holdt af generaladvokat Francesco Capotorti på egne vegne og på vegne af
dommerne Adlophe Touffait og Fernand Grévisse i anledning af deres fratræden 37
Højtideligt retsmøde den 1. december 1982 4
Tale holdt af Domstolens præsident J. Mertens de Wilmars til minde om
afdelingsformand Alexandras G. Chloros, der afgik ved døden den 1. december
1982 43
Højtideligt retsmøde den 14. marts 19835
Tale holdt af Domstolens præsident J. Mertens de Wilmars i anledning af
Constantinos Kakouris' tiltræden som dommer den 14. marts 1983 47
Constantinos Kakouris' curriculum vitae 51
3 Domstolens sammensætning 53 s tidligere præsidenter og medlemmer 6HØJTIDELIGT RETSMØDE
den 9. februar 1982 Van Houtte Tale holdt af Domstolens præsident J. Mertens de Wilmars i
anledning af justitssekretær A. Van Houtte's fratræden
Deres excellencer,
mine damer og herrer,
De har allerede adskillige gange - sådan er livet - beæret Domstolen med
Deres tilstedeværelse ved de højtidelige retsmøder, hvorundern ved
udløbet af en præsidents, en dommers eller en generaladvokats embedsperiode
udtrykker sin tak og hvor efterfølgeren aflægger ed.
I dag er vi imidlertid samlet i anledning af en begivenhed, der er uden
fortilfælde i Domstolens historie. Justitssekretær Albert Van Houtte forlader
os, idet han har bedt om at fratræde efter at have beklædt stillingen som
justitssekretær lige siden 1953, dvs. siden Domstolens oprettelse.
Det er i fuld overensstemmelse med den ånd, der altid har præget dom­
mernes og generaladvokaternes forhold til deres øverste medarbejder - den
eneste hvis stilling har udtrykkelig hjemmel i traktaterne - at der under et
retsmøde gennem de hjertelige ord og den højtidelige form gives udtryk dels for
vores hengivne følelser, dels vor vores værdsættelse af den mønstergyldige
måde, hvorpå det arbejde er udført, som er afså afgørende betydning for, at
denne domstol kan fungere tilfredsstillende.
Vi takker Dem for ved Deres tilstedværelse at give Deres tilslutning til
denne opfattelse. Netop de mange fremtrædende personligheders fremmøde er
et bevis for den sympati og den agtelse, Albert Van Houtte er omgivet af.
Originalsprog: Fransk. Hr. Justitssekretær, kære ven,
Der er ikke mange af den generation, der efter den anden verdenskrig
drømte om et forenet Europa med viljen til at gøre drøm til virkelighed, der så
længe og så vedholdende som De med hele Deres dygtighed og hengivenhed er
gået ind for dette historiske forehavende, og hvis levnedsløb er så nært knyttet
til udviklingen af de institutioner, der har kæmpet så helhjertet for, at dette
forehavende skulle bære frugt. Der er for mig intet overraskende i, at De - i det
mindste inden for Deres eget ansvarsområde — har sat en absolut rekord.
De var endnu ikke fyrre år, da De i 1953 blev ansat som den første
justitssekretær ved Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol. Ved netop
at vælge Dem gav den nyoprettede Domstol et første og overbevisende vidnes­
byrd om sin visdom, idet valget støttedes på de egenskaber og den sagkund­
skab, som De forenede i Deres person, og som vi efter så mange års erfaring
håber at genfinde hos Deres efterfølger, nemlig en bred juridisk baggrund,
erfaring inden for internationale institutioner og lederegenskaber.
Som økonomisk rådgiver for en stor belgisk landbrugsorganisation, som
kabinetschef under en landbrugsminister, som højtstående tjenestemand ved
afdelingen for europæiske anliggender under FAO i Rom og senere som belgisk
repræsentant ved denne internationale institution, havde De allerede bevist at
være i besiddelse af disse egenskaber. Udnævnelsen af en specialist inden for
landbruget som justitssekretær ved Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs
Domstol var utvivlsomt et skæbnebestemt varsel om den væsentlige rolle, som
Domstolen senere skulle komme til at spille med så stor virtuositet i forbindelse
med oprettelsen af de fælles markedsordninger for landbrugsvarer. Men det var
der ingen, der på daværende tidspunkt kunne forudse.
De ansvarlige for Deres udnævnelse kunne ikke dengang ane, at de kvalifi­
kationer, som de viste Dem i besiddelse af, var forenet, med andre særligt
tiltrækkende egenskaber, der er værdsat af alle, der har med Dem at gøre,
nemlig en oprigtig hjertelighed, en evne til at slibe kanterne af, en sans for
public relations samt Deres evner som forhandler og sidst, men dog ikke
uvæsentligt, Deres omfattende viden og Deres raffinerede smag på det kulina­
riske område. Alle disse egenskaber har ført til en i sin art enestående præsta­
tion, nemlig ikke mindre end fem på hinanden følgende udnævnelser og en
karriere på henved tredive år som justitssekretær ved Domstolen.
Originalsprog: Nederlandsk.
8