Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa nru.26

European Commission Directorate-General For Maritime Affairs And Fisheries

Sujets

• Fishing industry
• Aquaculture
• Common Fisheries Policy
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-MARITIME-AFFAIRS-AND-FISHERIES
• Nombre de lectures: 34
• Langue: Esperanto

Extrait

MT.qxd 11/10/05 18:40 Page 1
nru. 26 Settembru 2005
Kummissjoni Ewropea
Is-Sajd u l-Akwakultura
fl-Ewropa
G¢andhom ji¿u regolati t-tikketti eko tal-prodotti
tas-sajd?
Kontroll
Triq miftu¢a g¢all-A¿enzija
ta' Kontroll tas-Sajd
Vigo
Kwartjieri ¿enerali ta' l-A¿enzija
ta' Kontroll u l-ewwel port tas-sajd
Skoperta Ewropew
L-Ungerija u l-Islovakkja
jeqilbu g¢all-akwakultura
Pubblikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea I Id-Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi I ISSN 1606-1614MT.qxd 11/10/05 18:40 Page 2
[Kalendarju Werrej
Fieri u wirjiet
2 Kalendarju
• DanFish International – Wirja tas-Sajd,
Aalborg (id-Danimarka), 13-15 ta' Ottubru 2005. 3 Editorjal
Il-wirja DanFish International ta' l-2005, li hija mqassma fuq
tlett ijiem, hija wa¢da mill-akbar avvenimenti tas-sajd fl-Ewropa 4-7 Fatti
ta' Fuq. Il-wirja ilha ssir fil-belt ta' Aalborg, li tinsab fit-tramuntana
G¢andhom ji¿u regolati t-tikketti tad-Danimarka, sa mill-1974.
> G¢al aktar tag¢rif: eko tal-prodotti tas-sajd?
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail] 8-10 A¢barijiet
Sit ta' l-Internet: http://www.danfish.com
• A¿enzija g¢all-kontroll a¢jar tas-sajd
• Vigo, kwartjieri ¿enerali ta' l-A¿enzija
• NEAFC – Laqg¢a Annwali, Londra (Renju Unit), u l-ewwel port tas-sajd ta' l-Ewropa
14-18 ta' Novembru 2005.
L-24 Laqg¢a Annwali tal-Kummissjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku
11 Skopertatal-Grigal ser issir fil-kwartjieri ¿enerali tag¢ha f'Londra.
Fuq l-a¿enda: Rapporti tal-kumitat u tal-grupp ta' ¢idma, L-Ungerija: ¢ut ta' l-ilma ¢elu
rakkomandazzjonijiet g¢al mi∆uri ta' ¿estjoni g¢all-ispeƒi ta' L-Islovakkja: importazzjoni u proƒessar
l-Atlantiku tal-Grigal, l-Iskema ta' Kontroll u Infurzar ta' l-NEAFC
li temenda l-Konvenzjoni ta' l-NEAFC, il-metodu ta' ekosistema 12 Fil-qosor
g¢all-¿estjoni tas-sajd u l-integrazzjoni tal-politika tas-sajd
u dik ambjentali, u su¿¿etti o¢rajn.
> G¢al aktar tag¢rif:
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Sit ta' l-Internet: http://www.neafc.org
• ICCAT – Laqg¢a regolari, Sevilja (Spanja),
14-20 ta' Novembru 2005.
Id-dsatax-il laqg¢a regolari tal-Kummissjoni Internazzjonali Nota g¢all-qarrejja
g¢all-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku ser issir f'Sevilja Nilqg¢u l-kummenti jew su¿¿erimenti tag¢hkom fuq dan l-indirizz:
fuq stedina ta' l-Unjoni Ewropea, il-Gvern ta' Spanja, u l-Komunit European Commission – Directorate-General for Fisheries and
Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Awtonoma ta' Andalusija. Fuq l-a¿enda: Rapporti tal-kumitat u
Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels jew b’faks fuq tal-gruppi ta' ¢idma, pjanijiet ta' Kompendju rivedut tal-Mi∆uri
(+ 32) 2 299 30 40, b’referenza g¢al Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa.ta' Konservazzjoni u ¡estjoni ta' l-ICCAT, u su¿¿etti o¢rajn.
E-mail: [e-mail]> G¢al aktar tag¢rif:
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
Sit ta' l-Internet: http://www.iccat.es
Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa hija rivista ppubblikata mid-Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi: tal-Kummissjoni Ewropea.
Titqassam b’xejn fuq talba ta’ abbonament (ara l-kupun fuq il-pa¿na 12). Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa to¢ro¿ ¢ames darbiet fis-sena u tinsab ukoll
fuq is-sit ta’ l-Internet tad-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi: (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm.)
Editur: Kummissjoni Ewropea, Direttorat ¡enerali g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi, Direttur ¡enerali.
Ri∆erva: Waqt li d-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi huwa responsabbli g¢all-produzzjoni ¿enerali ta’ din ir-rivista, il-Kummissjoni la tassoƒja ru¢ha u l-anqas
ma tapprova, b’ebda mod, il-fehmiet mi¿juba f’din il-pubblikazzjoni. Kull dikjarazzjoni li ssir f’din ir-rivista b’ebda mod ma tista’ ti¿i interpretata b¢ala li tirrifletti
l-po∆izzjoni tad-D¡ g¢as-Sajd u l-Affarijiet Marittimi tal-Kummissjoni Ewropea.
Il-Kummissjoni ma tag¢tix garanzija tar-reqqa tal-fatti mog¢tija f’din il-pubblikazzjoni.
Il-Kummissjoni jew kull persuna li ta¿ixxi f’isimha ma taƒƒetta ebda responsabbiltg¢al kull u∆u li jista’ jsir minn din ir-riv ista.
© Komunitajiet Ewropej, 2005.
Ir-riproduzzjoni hija awtorizzata, kemm-il darba jissemma’ s-sors.
Ritratt ta’ fuq il-qoxra: © Lionel Flageul
Produzzjoni: Mostra – Printed in Belgium – Stampata fuq karta riƒikIataMT.qxd 11/10/05 18:40 Page 3
∫ew¿ inizjattivi biex tin¿ieb 'il quddiem il-politika komuni tas-sajd
L-implimentazzjoni tal-mi∆uri li ¿ew deƒi∆i matul ir-riforma tal-politika komuni tas-sajd fl-2002 baqg¢et
g¢addejja. Barra hekk, fil-bidu ta' din is-sena rajna t-twettiq ta' ∆ew¿ inizjattivi importanti: il-¢olqien ta'
l-A¿enzija tal-Komunitg¢all-kontroll tas-sajd u l-ftu¢ ta' dibattitu kbir dwar il-kwistjoni kumplikata
tat-tiketti eko fir-rigward tal-prodotti tas-sajd.
Il-¢olqien ta' l-A¿enzija tal-Komunitg¢all-kontroll tas-sajd g¢andu jwassal g¢al applikazzjoni aktar
omo¿enja, trasparenti u ¿usta tar-regoli tal-PCPKS fil-prattika. L-Istati Membri, billi jg¢aqqdu l-mezzi
ta' kontroll tag¢hom flimkien u jippjanaw l-interventi tag¢hom b'mod aktar armonizzat, bl-g¢anuna
tal-koordinazzjoni ta' l-A¿enzija, jistg¢u ja¿ixxu b'mod aktar effikaƒi sabiex ji∆guraw l-applikazzjoni
effettiva tal-li¿i tal-Komunit L-A¿enzija tal-Komunitta' Kontroll ser ikollha l-kwartjieri ¿enerali tag¢ha
f'Vigo, fi Spanja, u g¢andha tibda ta¢dem fl-2006.
Minbarra l-applikazzjoni tad-dispo∆izzjonijiet legali, il-Kummissjoni trid li ssir riflessjoni dwar mezzi
o¢rajn li jistg¢u jikkontribwixxu sabiex ji¿i ∆gurat il-¢arsien tar-ri∆orsi tas-sajd u ta' l-ekosistemi marittimi.
Mezz wie¢ed hu li jitpo¿¿ew tikketti eko fuq il-prodotti tas-sajd, li jippromwovu wkoll l-apprezzament
tal-prodotti tas-sajd. Il-Kummissjoni g¢adha kif ippre∆entat komunika lill-istituzzjonijiet Ewropej, kif ukoll
lill-partijiet interessati kolha fis-settur, u appellat g¢al diskussjoni kbira dwar il-kwistjoni tat-tikketti
ekolo¿iƒi g¢all-prodotti tas-sajd. ¡ew mist¢arr¿a tlett toroq differenti (ara d-dettalji fl-artiklu).
zz:
and
Billi l-parteƒipazzjoni fil-programm ta' tikketti hija volontarja, huwa importanti li din tkun ta' ¿id g¢al dawk
fuq li jag¢mlu dan l-isforz. Dan ifisser li l-kredibilitta' dawn it-tikketti g¢andha tkun bi∆∆ejjed biex to¢loq
fl-Ewropa.
valur mi∆jud reali f'g¢ajnejn il-konsumatur. Sabiex ti¿i ∆gurata din il-kredibilit u biex ti¿i evitata l-firxa
ta' «tikketti» ibbazati fuq standards wisq vagi, fuq dikjarazzjonijiet ming¢ajr d-dettalji me¢tie¿a jew
dikjarazzjonijiet mhux veritieri, il-Kummissjoni tirrakkomanda li ji¿u stabbiliti l-¢ti¿ijiet minimi g¢all-iskema
ta' tikketti ekolo¿iƒi ma¢ru¿a fl-Ewropa. Din hija s-sistema preferuta, li fl-istess ¢in ma tag¢laqx il-bieb
g¢all-alternattivi l-o¢rajn li huma spjegati fil-komunika.
Tkun xi tkun id-direzzjoni li tittie¢ed wara li jing¢alaq dan id-dibattitu, huwa ƒar illi l-politika Komunitarja
koerenti fil-qasam tat-tikketti ekolo¿iƒi g¢andha to¢loq kuxjenza fost il-konsumaturi dwar id-dimensjoni
ambjentali tas-sajd, u b'hekk t¢e¿¿e¿ lill-professjonisti tas-sajd biex ji∆viluppaw mezzi li j¢arsu r-ri∆orsi
tas-sajd u l-ambjent b'mod ¿enerali, naturalment b'mod illi jmur lil hinn mir-regoli li huma di¿applikabbli
g¢al kull¢add.
L-Editur
3
Is-Sajd u l-Akwakultura fl-Ewropa
nru. 26 I Settembru 2005 I
Editorjal MT.qxd 11/10/05 18:40 Page 4
G¢andhom ji¿u regolati t-tikketti
eko tal-prodotti tas-sajd?
It-tikketti eko jintu∆aw f'g¢add ta’ oqsma diversi li dejjem qed ji∆diedu.
Il-prodotti tas-sajd m'humiex eƒƒezzjoni. Dawn it-tikketti huma ta’ servizz
g¢all-konsumatur billi jag¢tu informazzjoni u jippromwovu t-trasparenza,
u jistg¢u wkoll jag¢tu inƒentiv kummerƒjali lill-produtturi biex jipprattikaw
sajd aktar responsabbli. I∆da n-numru tag¢hom li dejjem qed ji∆died u
r-realtajiet o¿¿ettivi li jkopru jistg¢u jkunu sors ta' konfu∆joni.
Huwa g¢alhekk illi l-Kummissjoni, permezz tal-Komuni- jistg¢u komplu jsa¢¢u il-mi∆uri regolatorji, b'mod illi
ka li ¢ar¿et, tixtieq tag¢ti bidu g¢al dibattitu kbir dwar jin¢olqu aktar possibiltajiet sabiex jintla¢aq l-g¢an ta'
it-tikketti eko g¢all-prodotti tas-sajd. Fil-forma ta' sajd responsabbli.
mistoqsijiet u twe¿ibiet, a¢na ser nindirizzaw dan
is-su¿¿ett kumplikat u l-o