Third ministerial conference on the sustainable development of fisheries in the Mediterranean

European Commission Directorate-General For Maritime Affairs And Fisheries

Sujets

• Common Fisheries Policy
• Sustainable development
• Recreational boat fishing
• Mediterranean Sea
• Droit et juridique

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-MARITIME-AFFAIRS-AND-FISHERIES
• Nombre de lectures: 53
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

2003 ÊM
I M l'a^fto MtWw £
«Ä-.-_1 Tr.-,
iFiEEi
T>&?z£%¿
r2003 Venise, Venice, 25-26
Third Ministerial Conference
on the Sustainable Development
of Fisheries in the Mediterranean
Troisième conférence ministérielle
pour le développement durable
des pêches en Méditerranée
Proceedings of the conference Actes de la conférence Third Ministerial Conference
on the Sustainable Development
of Fisheries in the Mediterranean
Troisième conférence ministérielle
pour le développement durable
des pêches en Méditerranée
Proceedings of the conference I Actes de la conférence
Venice, 25-26 November 2003 I Venise, 25-26 novembre 2O03 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
De nombreuses autres informations sur l'Union européenne sont disponibles sur l'internet
via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 2004 :e des publications officielles des Communautés européennes, 2004
ISBN: 92-894-7012-7
© European Communities, 2004
© Communautés européennes, 2004
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. n autorisée, moyennant mention de la source.
Printed in Belgium Third Ministerial Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean -» Venice, 25-26 November 2003
Troisième conférence ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée -» Venise, 25-26 novembre 2003
Summary
Sommaire
Formal opening of the Conference
Ouverture solennelle de la Conférence
o Address by Mr Giovanni ALEMANNO, Minister for Agriculture
and Forestry Policy, Republic of Italy
Allocution de M. Giovanni, Ministre des Politiques
agricoles et forestières de la République italienne
o Address by Mr Franz FISCHLER, Member of the European
Commission responsible for Agriculture, Rural Development and
Fisheries
Allocution de M. Franz FISCHLER, Membre de la Commission
européenne chargé de l'Agriculture, du Développement rural et de
la Pêche
12
o Address by Mr Paolo SCARPA BONAZZA BUORA, Under-Secretary
of State for Agriculture and Forestry Policy, Republic of Italy
Allocution de M. Paolo SCARPA BONAZZA BUORA, Sous-secrétaire
du Ministère des Politiques agricoles et forestières de la
République italienne
26
o Address by MrTayeb RHAFES, Minister of Fisheries, Kingdom of
Morocco
Allocution de M.Tayeb RHAFES, Ministre de la Pêche du Royaume
du Maroc Third Ministerial Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean -» Venice, 25-26 November 2003
Troisième conférence ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée -» Venise, 25-26 novembre 2003
Speeches by Representatives of participating States (written contributions)
Allocutions des Représentants des États participants (contributions écrites)
o Mr Smail MIMOUNE, Minister, Algeria 33
M.l, Ministre, Algérie
37 o Mr Ivan SIMONOVIC, Deputy Minister, Croatia
M. Ivan, Ministre délégué, Croatie
o Mr Hervé GAYMARD, Minister, France 40
M.é, Ministre,e
44 o Mr Georgios DRYS, Minister, Greece
M.s, Ministre, Grèce
o Mr Israël KATZ, Minister, Israel 47
M.l, Ministre, Israël
48 o Mr George PULLICINO, Minister, Malta
M.e, Ministre,e
o Mrs Marie-Christine VAN KLAVEREN, Head of Delegation, Monaco 50
Mmee VAN, Chef de Délégation,o
51 o Mr J. Jerzy PILARCZYK, Secretary of State, Poland
M. J.y, Secrétaire d'État, Pologne
o Mr Milutin SIMOVIÇ, Minister, Serbia and Montenegro 52
M.n SIMOVIC, Ministre,e et Monténégro
54 o Mr Franc BUT, Minister, Slovenia
M. Franc BUT, Ministre, Slovénie
o Mr Miguel ARIAS CAÑETE, Minister, Spain 57
M.lS, Ministre, Espagne
o Mr Vedat UZUNLU, Deputy Under-Secretary,Turkey 61
M.t, Sous-secrétaire délégué,Turquie
64 o Mr Petre DAEA, Secretary of State, Romania
M. Petre DAEA, Secrétaire d'État, Roumanie
o MrTomofumi KUME, Director, Japan 66
M.Tomofumi, Directeur, Japon
69 o Mr Vyacheslav VOLOKH, Head of Delegation, Russia
M.v, Chef de Délégation,e
IV Third Ministerial Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean -» Venice, 25 -26 November 2003
Troisième conference ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée -* Venise, 25-26 novembre 2003
Speech by the European Parliament Representative
Allocution du Représentant du Parlement européen
o Speech by Mr Giorgio LISI, European Parliament Committee on 75
Fisheries
Allocution de M. Giorgio LISI, Commission de la Pêche du
Parlement européen
Closing session
Session de clôture
o Address by Mr Ichiro NOMURA, Assistant Director General, 78
Fisheries Department, United Nations Food and Agriculture
Organisation (FAO)
Intervention de M. Ichiro NOMURA, Assistant du Directeur géné­
ral, Département de la Pêche de l'Organisation des Nations unies
pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO)
o Closing remarks by Mr Franz FISCHLER, Member of the European 81
Commission responsible for Agriculture, Rural Development and
Fisheries
Discours de clôture par M. Franz FISCHLER, Membre de la 83
Commission européenne chargé de l'Agriculture, du Développe­
ment rural et de la Pêche
o Closing remarks by Mr Paolo SCARPA BONAZZA BUORA, Under- 86
Secretary of State for Agriculture and Forestry Policy, Republic of
Italy
Discours de clôture par M. Paolo SCARPA BONAZZA BUORA,
Sous-secrétaire du Ministère des Politiques agricoles et forestières
de la République italienne
Annexes
o Declaration of the Ministerial Conference 89
Déclaration de la Conférence ministérielle 93
Dichiarazione della Conferenza ministeriale 97
o List of participants 101
Liste dess Third Ministerial Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean -» Venice, 25-26 November 2003
Troisième conférence ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée -> Venise,25-26 novembre2003
Formal opening of the Conferenoe
Ouverture .solennelle do la Conférence
Mr / M. Giovanni ALEMANNO
Minister for Agriculture and Forestry Policy, Republic of Italy
Ministre des Politiques agricoles et forestières de la République italienne
Signori Ministri,
Signor Commissario,
Signori Parlamentari ed Assessori,
Autorità,
A nome del Governo italiano e mio personale, Vi rivolgo il più' cordiale
benvenuto. Vi ringrazio vivamente per la Vostra autorevolissima pre­
senza.
Formulo l'augurio di buon lavoro, nella consapevolezza che il successo
di questo importante incontro dipende da tutti noi.
Il Governo italiano ha sostenuto in pieno l'idea, lanciata dalla Commis­
sione, di organizzare una Conferenza Ministeriale per lo sviluppo soste­
nibile della pesca nel Mar Mediterraneo, con la partecipazione dei Paesi
terzi costieri.
Ed é un grande onore ospitare la manifestazione, a Venezia, nel corso
del semestre di Presidenza italiana dell'Unione Europea.
La Conferenza che si apre oggi rappresenta - voglio sottolinearlo - un
passaggio di fondamentale rilievo politico, prima ancora che economico.
L'obiettivo, infatti, é quello di avviare il percorso verso un approccio
concertato in materia di giurisdizione sulle acque, in vista di una gestione
responsabile delle risorse ittiche, senza perdere mai di vista l'importanza
sociale ed economica della pesca e le specificità di ciascun Paese.
Per procedere in questa direzione occorre, prima di tutto, un clima di
cooperazione e collaborazione. Senza forzature unilaterali che possono
diventare, a tutti gli effetti, un ostacolo alto per lo sviluppo condiviso di
un bacino semichiuso qual é il Mar Mediterraneo.
Le esigenze di ciascuno meritano la massima attenzione e considerazione.
Ma non devono mai compromettere lo spirito di buon vicinato. Third Ministerial Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean -» Venice, 25-26 November 2003
Troisième conférence ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée -» Venise, 25-26 novembre 2003
Il programma di queste giornate, a Venezia, é impegnativo.
Saranno numerosi, e tutti di rilievo, gli argomenti che verranno trattati
nel corso dei lavori: dal miglioramento dei pareri scientifici, al rafforza­
mento delle norme sui controlli; sino alla gestione condivisa degli stock.
L'Unione Europea, d