tutorial-swedish

Description

Vagledning till BlueJ¨Michael Kolling¨oversattning Set Lonnert¨ ¨˚PLATSHALLARE¨ ¨ERSATT FORSTA SIDAN MED ORGINAL13 februari 2001Inneh˚allFigurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii1 Forord 1¨1.1 Om BlueJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.2 Rac¨ kvidd och lasare¨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.3 Copyright, licensering och distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1˚1.4 Aterkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Att s¨atta ig˚ang 32.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1.1 Forutsattningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3¨ ¨2.1.2 Att hamta BlueJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3¨2.1.3 Om SDK, JDK och JRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.1.4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.2 Att starta BlueJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4¨2.3 Oppna ett projekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Grunderna — redigera / kompilera / exekvera 53.1 Skapa objekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.2 Exekvering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.3 ...

Informations

• Publié par: Nafur
• Nombre de lectures: 55
• Langue: Norwegian

Extrait

V ¨ agledning

¨ ERSATT

till

BlueJ

MichaelK ¨ olling ¨ ¨tt ing Set Lonnert oversa n ˚ PLATSHALLARE ¨ FORSTA SIDAN MED

13

februari 2001

ORGINAL

Inneha˚ll

Figurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii 1F ¨ orord1 1.1 OmBlueJ 1. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Ra ¨ ckviddochl ¨ asare................................1 1.3 Copyright, licensering och distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ˚ 1.4 Aterkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2Atts ¨ attaiga˚ng3 2.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1.1F ¨ oruts ¨ attningar...............................3 2.1.2Attha ¨ mtaBlueJ..............................3 2.1.3 Om SDK, JDK och JRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1.4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Att startaBlueJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ¨ 2.3 Oppna ett projekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Grunderna — redigera / kompilera / exekvera 5 3.1 Skapa objekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Exekvering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3 Redigera en klass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.4 Kompilering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.5Hja ¨ lpvidkompileringsfel..............................10 4Attg ¨ oralitemer...11 4.1 Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.2 Komposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5 Skapa nytt projekt 15 5.1Skapaettbibliotekf ¨ orprojektet.........................15 5.2 Skapa klasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.3 Skapa beroenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.4 Ta bort element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6 Avlusning 17 6.1S ¨ attabrytpunkter.................................17 6.2 Stega igenom kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.3 Inspektera variabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.4 Stanna och avsluta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 i

ii

7Attskapafrist˚aendetill ¨ ampningar

8 Skapa appletprogram 8.1K ¨ oraenapplet................................... 8.2 Att skapa en applet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Testa appletprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¨ 9 Oppna icke-BlueJ paket iBlueJ 9.1L ¨ aggatillexisterandeklassertilldittprojekt.................. 9.2 Anropamainoch andra statiska metoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Arbeta med bibliotek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Endast summeringar

21

23 23 24 24

25 25 25 26

27

Figurer

3.1Huvudf ¨ onstretiBlueJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Klassoperationer (popupmeny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.3 Skapandet av objekt utan parametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4Ettobjektp˚aobjektb ¨ anken............................7 3.5 Objektmenyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.6 Visande av funktionens resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.7Dialogf ¨ orfunktionsanropmedparametrar....................8 3.8Ettkompileringsfelochknappenf ¨ orjHa ¨ lp. . . . . .. . . . . . . . . . . . . .  10 4.1 Inspektionsdialogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.2 Diagram av paketetpeople2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.3 Inspektion med objektreferens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.4 Inspektion av interna objekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.1 En brytpunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.2Avlusningsfo ¨ nstret.................................18 8.1Dialogen”K ¨ orApplet”...............................23

iii

Kapitel 1

Fo ¨ rord

1.1 OmBlueJ Dennav ¨ agledning 1 margiremdna ¨ orpaatornvtatiukf ¨ onnenirtdo ¨ rali ¨ jgnmsnoBlueJ.BlueJ ¨ arenutvecklingsmiljo ¨ fo ¨ rJava TM ecuddnareisningp˚aenintroisngda ¨ fronuedvrpesdeltelci niva˚.D ¨ rutveckladochimplementeradavteametfo ¨ rBlueJvid Monash University, en a Melbourne, Australien. Mer information omBlueJnnfisp˚ahttp://bluej.monash.edu.

1.2Ra ¨ ckviddochla ¨ sare Dennav ¨ agledninga ¨ ravseddfo ¨ rdesomvillbekantasigmedmo ¨ jligheternahosmilj ¨ on.Den fo ¨ rklararintedesignbeslutellerdeforskningsfra˚gorsomfinnsbakommilj ¨ on. Detf ¨ orutsa ¨ ttsattl ¨ asaren ¨ arbekantmedprogrammeringsspr˚aketJava—ingetfo ¨ rs ¨ ok gorsattgeenintroduktiontillJavaidennava ¨ gledning. ¨ Detta ¨ aringenfullsta ¨ ndigreferensmanualtillmiljo ¨ n.Ma˚ngadetaljerharutel ¨ amnats— betoningenliggerpa˚enkortochkoncisintroduktion,snarare ¨ anenkomplettf ¨ orteckningav funktioner. Deflestaavsnittslutarmedensummerandeslutsatsfo ¨ ravsnittet.Kapitel10repeterar alla summeringar som snabbreferens.

1.3 Copyright, licensering och distribution SystemetBlueJ ¨ grandnittlirftinglilg ¨ aankogauto ¨ fdantssneklivrtlsheomgaelan ¨ vdhneco anv ¨ andning.Systemetochdessdokumentationkandistribuerasfritt. Ingen del av systemetBlueJlleretaoiemtnodukedssorf ¨ aslj ¨ ars˚anflenessertnitsnivler inkluderasipaketsomsa ¨ ljsf ¨ orvinst,utanskriftligtgodka ¨ nnandefra˚nf ¨ rfattarn o a. Copyrightr ¨ of c BlueJbnes.grellin.K ¨ oJ.RogochniasMvenah ˚ 1.4 Aterkoppling Kommentarer,fra˚gor,korrigeringar,kritikochannantypava˚terkopplingga ¨ llandesystemet BlueJgaelan ¨ vdrneleelppuhtnummoklcoanrmva ¨ atvindnarg ¨ aegsnikkct.V ¨ anlirasaktiv 1 eSLOt ¨ neovesnra ¨ ttingnrt

1

2

ep

ost

till

Michael

K

o ¨ lling

(.aduunamo.esh@kim

).

Kapitel 2

Attsa ¨ ttaiga˚ng

2.1 Installation BlueJdistt.atl ¨ kaatllreni ¨ graagsni”jar”format.InsavikvaJvalkaressburiasermesoartt 2.1.1F ¨ orutsa ¨ ttningar Dum˚astehaJDK1.2.2ellersenareinstalleratpa˚dittsystemf ¨ orattanv ¨ andaBlueJ. Vissa delarfungerarba ¨ ttremedJDK1.3,sa˚det ¨ arv ¨ artatth ¨ amtaelleruppdateratillsenaste tg˚vanavJDK.OmduinteharJDKinstalleratkanduladdanerdetifra˚nSunswebbplats u a http://java.sun.com/j2se/. 2.1.2Atth ¨ amtaBlueJ BlueJdistribueras som fil kalladbluej-xxx.jarard ¨ ,xxxrahmpellexe.Tilmmersnunsroiraev ¨ BlueJversion 1.1.1 distributionsnamnetbluej-111.jar. Du kan f˚a denna fil via diskett eller laddanerdetfr˚anwebbplatsenfo ¨ rBlueJh//lbtt:pj.uenamo.eshdu. 2.1.3 Om SDK, JDK och JRE Iblandfinnsf ¨ orvirringo ¨ verolikadistributioneravJava:SDK,JDKochJREpaketen.Du bo ¨ rinstallerasenasteversionenavJava2SDK(SoftwareDevelopmentKit).TermenJDK (JavaDevelopmentKit) ¨ aretta ¨ ldrenamnf ¨ orsammasak.Sunhara ¨ ndratnamnkonventio- nenvidetttillfa ¨ lle,meniblandanv ¨ andsfortfarandedeta ¨ ldrenamnet(JDK).Tillexempel, n ¨ arduinstallerarJava2SDKv.1.3,s˚akommerstandardinstallationenattmedf ¨ orabiblio- teksnamnet jdk1.3. JRE(JavaRuntimeEnviroment)a ¨ rannorlunda:Det ¨ arendelm ¨ angdavSDKf ¨ ork ¨ orning avJava.F ¨ orBlueJra˚nduretu-gaarDKd ¨ verSeh ¨ o.Vibnilkdtterotara ¨ fattedetnirekca ¨ r vecklingsverktyg somBlueJtansEiJRauaserllb.revo ¨ hevinstallationenotamitksstmoedal av SDK. 2.1.4 Installation Windows: Dubbelklickapa˚installationsfilen(bluej-xxx.jareratf ¨ orrkonfigura ¨ etnimetsysttidOm). exekverbarajar-filer,kanskeintedubbelklickandetfungerar.Omdeta ¨ rs˚a,o ¨ ppnaenf ¨ onster 3