De Fedj à assistant social : la métamorphose d'une fonction traditionnelle parmi les immigrants éthiopiens en Israël - article ; n°3 ; vol.12, pg 61-76

Gildas Simon, William Berthomiere, Haïm Rosen, Lisa Anteby

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1996 - Volume 12 - Numéro 3 - Pages 61-76
De Fedj a asistente social : la metamorfosis de un papel tradicional en los immigrantes etíopes in Israel
Haïm ROSEN
Este artículo examina los esfuerzos actuales de individualidades claves en la comunidad etíope para ayudar a la adaptación e integración de los nuevos inmigrantes. El material presentado viene de estudios de terreno cumplidos en la ciudad de Ashdod. Los resultados están presentados en el contexto de los esquemas locales de actividad política que conocían estos inmigrantes en Etiopia antes de su llegada a Israel.
El resultado central de esta investigación es que se puede decir que hubo una transformación por la cual ciertos papeles, asumidos antes por una persona tradicional llamada fedj que representa las personas y que trata de sus negocios, son ahora tratados por individuos que trabajan en el sector de los servicios sociales. Un caso ejemplar representa esta « metamórfosis », un individuo en particular logró pasar de una forma de actuar de tipo fedj cuando empeñaba funciones oficiales al cargo de trabajador social titulado. Esta hoy a la cabeza de un personal numeroso y organiza a un programa de formación para una generación de judíos etíopes que servirán su comunidad como buenos fedj.
De Fedj à assitant social : la métamorphose d'une fonction traditionnelle parmi les immigrants éthiopiens en Israël
Haïm ROSEN
Cet article examine les efforts actuels d'individus-clés au sein de la communauté juive éthiopienne en Israël qui aident dans l'adaptation et l'intégration des nouveaux immigrants. Le matériel qui est présenté est issu d'un travail de terrain mené dans la ville d'Ashdod. Les résultats sont présentés par rapport aux divers types d'activités politiques locales qui étaient en vigueur en Ethiopie et avec lesquels les immigrants étaient familiarisés avant leur arrivée en Israël.
Une des conclusions centrales de cette recherche est qu'une transformation a eu lieu, par laquelle les fonctions attendues jadis d'un individu qui jouait un rôle traditionnel connu sous le nom de fedj, représentant certaines personnes et s'occupant de leurs affaires, sont à présent projetées sur certains individus qui travaillent dans la sphère des services sociaux. Une étude de cas a été conduite sur la « métamorphose » d'un individu en particulier, qui a pu, en se comportant comme un fedj et en exécutant ses fonctions officielles, devenir un assistant social diplômé, à la tête d'une large équipe et l'organisateur d'un programme pour former une nouvelle génération de juifs éthiopiens capables de servir leur communauté comme un bon fedj.
From Fedj to Social Worker : the Metamorphosis of a traditional Role among Ethiopian immigrants in Israel
Haïm ROSEN
This paper looks at the current efforts of key individuals within the Ethiopian Jewish community in Israel to assist in the adjustment and integration of new immigrants. The material that is presented comes from fieldwork carried out in the town of Ashdod. The findings are presented against the back-drop at the kinds of local level political activity that was taking place in Ethiopia, and was familiar to these immigrants prior to their arrival in Israel or Ashdod.
A central finding of the research is that a transformation can be said to have taken place, whereby the kinds of expectations once held of a person who served in a traditional role known as fedj, representing people and handling their affairs for them, have been placed upon certain individuals who are working in the area of social services. A case study is made of the « metamorphosis » of one individual in particular who managed to go from acting in a fedj-like manner, as he performed his official functions, to becoming a certified social worker in charge of a large staff and organizer of a program to train a new generation of local people to serve their community like a good fedj.
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1996
• Nombre de lectures: 10
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Haïm Rosen
De Fedj à assistant social : la métamorphose d'une fonction
traditionnelle parmi les immigrants éthiopiens en Israël
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 12 N°3. Nouveaux visages de l'immigration en Israël. pp.
61-76.
Citer ce document / Cite this document :
Rosen Haïm. De Fedj à assistant social : la métamorphose d'une fonction traditionnelle parmi les immigrants éthiopiens en
Israël. In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 12 N°3. Nouveaux visages de l'immigration en Israël. pp. 61-
76.
doi : 10.3406/remi.1996.1516
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1996_num_12_3_1516Resumen
De Fedj a asistente social : la metamorfosis de un papel tradicional en los immigrantes etíopes in Israel
Haïm ROSEN
Este artículo examina los esfuerzos actuales de individualidades claves en la comunidad etíope para
ayudar a la adaptación e integración de los nuevos inmigrantes. El material presentado viene de
estudios de terreno cumplidos en la ciudad de Ashdod. Los resultados están presentados en el
contexto de los esquemas locales de actividad política que conocían estos inmigrantes en Etiopia antes
de su llegada a Israel.
El resultado central de esta investigación es que se puede decir que hubo una transformación por la
cual ciertos papeles, asumidos antes por una persona tradicional llamada fedj que representa las
personas y que trata de sus negocios, son ahora tratados por individuos que trabajan en el sector de
los servicios sociales. Un caso ejemplar representa esta « metamórfosis », un individuo en particular
logró pasar de una forma de actuar de tipo fedj cuando empeñaba funciones oficiales al cargo de
trabajador social titulado. Esta hoy a la cabeza de un personal numeroso y organiza a un programa de
formación para una generación de judíos etíopes que servirán su comunidad como buenos fedj.
Résumé
De Fedj à assitant social : la métamorphose d'une fonction traditionnelle parmi les immigrants
éthiopiens en Israël
Haïm ROSEN
Cet article examine les efforts actuels d'individus-clés au sein de la communauté juive éthiopienne en
Israël qui aident dans l'adaptation et l'intégration des nouveaux immigrants. Le matériel qui est présenté
est issu d'un travail de terrain mené dans la ville d'Ashdod. Les résultats sont présentés par rapport aux
divers types d'activités politiques locales qui étaient en vigueur en Ethiopie et avec lesquels les
immigrants étaient familiarisés avant leur arrivée en Israël.
Une des conclusions centrales de cette recherche est qu'une transformation a eu lieu, par laquelle les
fonctions attendues jadis d'un individu qui jouait un rôle traditionnel connu sous le nom de fedj,
représentant certaines personnes et s'occupant de leurs affaires, sont à présent projetées sur certains
individus qui travaillent dans la sphère des services sociaux. Une étude de cas a été conduite sur la «
métamorphose » d'un individu en particulier, qui a pu, en se comportant comme un fedj et en exécutant
ses fonctions officielles, devenir un assistant social diplômé, à la tête d'une large équipe et
l'organisateur d'un programme pour former une nouvelle génération de juifs éthiopiens capables de
servir leur communauté comme un bon fedj.
Abstract
From Fedj to Social Worker : the Metamorphosis of a traditional Role among Ethiopian immigrants in
Israel
Haïm ROSEN
This paper looks at the current efforts of key individuals within the Ethiopian Jewish community in Israel
to assist in the adjustment and integration of new immigrants. The material that is presented comes
from fieldwork carried out in the town of Ashdod. The findings are presented against the back-drop at
the kinds of local level political activity that was taking place in Ethiopia, and was familiar to these
immigrants prior to their arrival in Israel or Ashdod.
A central finding of the research is that a transformation can be said to have taken place, whereby the
kinds of expectations once held of a person who served in a traditional role known as fedj, representing
people and handling their affairs for them, have been placed upon certain individuals who are working in
the area of social services. A case study is made of the « metamorphosis » of one individual in
particular who managed to go from acting in a fedj-like manner, as he performed his official functions, to
becoming a certified social worker in charge of a large staff and organizer of a program to train a new
generation of local people to serve their community like a good fedj.Revue Européenne des Migrations Internationales, 1996 (12) 3 pp. 61-76 61
From Fedj to Social Worker :
the Metamorphosis of a traditional Role
among Ethiopian immigrants in Israel
Haim ROSEN*
During the past two decades over 48,100 Ethiopian Jews (Beta Israel) have been
settled in Israel. In addition, 12,800 births have occurred, which, when estimated deaths
are taken into account, leads to the figure of some 60,000 Ethiopians living in Israel,
approximately 1 % of the total population.1 The vast majority of the Ethiopian
immigrants have entered Israel under the Law of Return, a right accorded to any
individual or group considered to be Jewish according to Israeli law. Hence, the
Ethiopians aren't to be refugees or like conventional immigrants, due to the
fact that they are full-fledged citizens for the most part from the day they enter Israel.
The Ethiopian Jews bring with them, so to speak, an illustrious past, having
long survived and protected their unique form of the Judaic faith in the midst of a
dominant Christian majority. They also arrive with their obvious Ethiopian cultural
heritage, which is quite similar to that of their neighbors, among whom they'd been
living prior to their emigration. Already in Ethiopia, the Beta Israel adults, along with
their contemporaries, had gone from being subjects under the autocratic regime of
Emperor Haile Selassie to being « comrades » under the Marxist dictatorship of
* Anthropologist, Israel Ministry of Immigrant Absorption, Planning and Research Division,
HaKirya, Kaplan St. 2, Jerusalem 91905. I would like to thank Dr. Steven Kaplan of the
Hebrew University for his contribution to an earlier draft of this article.
1 A succinct summary of the various waves of the Ethiopian Jews 'immigration to Israel, as well
as a description of their integration process through 1993, can be found in S. Kaplan and C.
Rosen « Ethiopian Jews in Israel » in D. Singer and Seldin, R.R. editors, American Jewish
Year Book 1994, Vol. 94 (New York ; The American Jewish Committee, pp. 59-109). A more
recent update is included in a booklet published by The Ministry of Immigrant Absorption,
The State of Israel, in April 1996, entitled « The Absorption of Ethiopian Immigrants in
Israel : The Present Situation and Future Objectives ». 62 Haïm ROSEN
Mengistu Haile Mariam. For those of the Beta Israel who experienced these two
systems, the move to socialist-democratic Israel came as their third encounter with a
radically different social and political reality. Much of what had been familiar, despite
the revolutionary upheavals that had occurred in Ethiopia, was suddenly in question
when confronted by the prevailing norms of a democratic society.
Facing a totally new environment in Israel, it was only natural to expect that
many Ethiopian Jews would initially rely on previously learned patterns of behavior in realms, including the political. But, given the changed order of the society, it
stands to reason that, sooner or later, novel solutions will also emerge. For the researcher
who is concerned with history and culture, what is of consuming interest in such cases is
just what kind of creative solutions these Ethiopian immigrants can forge by means of a
metamorphosis of traditional elements into suitable patterns of behavior, ones which
assist them in their efforts to find a niche in their new homeland.2
In general there is a dearth of Israeli studies of the resettlement, or absorption
process of the Ethiopians, or any other immigrant group, that focuses specifically on the
creative, or novel aspects of their integration into Israeli society. While a handful of
researchers have concentrated on the analysis of Beta Israel society and culture as they
existed in Ethiopia, the majority have been taken up by the problems being faced by the
immigrants in the present without much attention being given to comparable situations
that may have existed in Ethiopia, or to the broader context of refugee resettlement,
international migration, etc.3 Besides the fact that many researchers are simply
unfamiliar with the historical and cultural background of these new immigrants, there is
also a critical underlying assumption that lies at the core of such an a-historical
approach. This assumption, so crucial to the raison d'&#