La collocation adjectif - adverbe et son traitement lexicographique Français – allemand – espagnol Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät II (Sprach- und Literaturwissenschaften) der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg vorgelegt von Marion Netzlaff aus Regensburg D 29 Tag der mündlichen Prüfung: 11.11.2004 Dekan: Universitätsprofessor Dr. Thomas Herbst Erstgutachter: Universitätsprofessor Dr. Franz Josef Hausmann Zweitgutachter: Privatdozentin Dr. Michaela Heinz 2 Diese Arbeit ist unter demselben Titel „La collocation adjectif-adverbe et son traitement lexicographique“ in Buchform erschienen bei Books on demand unter der ISBN 3-8334-3630-1. Ce travail est paru sous le même titre « La collocation adjectif-adverbe et son traitement lexicographique » sur papier chez l’éditeur Books on demand (ISBN 3-8334-3630-1). 3 Remerciements Je souhaite exprimer ma gratitude à tous ceux qui m’ont aidée à réaliser ce travail. Tout d’abord, je tiens à remercier mon directeur de thèse, le professeur Franz Josef Hausmann, qui m’a encouragée à entreprendre cette étude et à ne jamais perdre de vue sa finalité lexicographique et didactique, et Madame la professeur Michaela Heinz comme seconde correctrice pour ses conseils très utiles.