Les métaphores du général de Gaulle - article ; n°1 ; vol.43, pg 51-61

Dominique Labbé

Description

Mots - Année 1995 - Volume 43 - Numéro 1 - Pages 51-61
LES METAPHORES DU GENERAL DE GAULLE Un relevé systématique des métaphores employées par le général de Gaulle révèle que ses images appartiennent à deux registres. L'image de l'élévation qui le place au sommet de l'Etat ; la mer et la navigation qui suggèrent une vision pessimiste de l'histoire et une conception très personnelle de l'autorité politique.
THE METAPHORS OF GENERAL DE GAULLE A systematic reading of the metaphors used by General de Gaulle reveals that his images belong to two registers. The image of elevation places him at the summit of the state ; the sea and navigation suggest a pessimistic vision of history and a very personal conception of political authority.
LAS METÁFORAS DEL GENERAL DE GAULLE La observación sistemática de las metáforas empleadas роr el General De Gaulle evidencia que esas imagenes pertenecen a dos registros. La imagen de la elevación que lo situa en la cumbre del Estado ; el mar у la navegación sugieren una visión pesimista de la historia y una concepción muy personal de la autoridad politica.
11 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: MOTS
• Publié le: 01 janvier 1995
• Nombre de lectures: 20
• Langue: Français

Extrait

Monsieur Dominique Labbé
Les métaphores du général de Gaulle
In: Mots, juin 1995, N°43. pp. 51-61.
Resumen
LAS METÁFORAS DEL GENERAL DE GAULLE La observación sistemática de las metáforas empleadas роr el General De
Gaulle evidencia que esas imagenes pertenecen a dos registros. La imagen de la elevación que lo situa en la cumbre del Estado
; el mar у la navegación sugieren una visión pesimista de la historia y una concepción muy personal de la autoridad politica.
Abstract
THE METAPHORS OF GENERAL DE GAULLE A systematic reading of the metaphors used by General de Gaulle reveals that
his images belong to two registers. The image of elevation places him at the summit of the state ; the sea and navigation suggest
a pessimistic vision of history and a very personal conception of political authority.
Résumé
LES METAPHORES DU GENERAL DE GAULLE Un relevé systématique des métaphores employées par le général de Gaulle
révèle que ses images appartiennent à deux registres. L'image de l'élévation qui le place au sommet de l'Etat ; la mer et la
navigation qui suggèrent une vision pessimiste de l'histoire et une conception très personnelle de l'autorité politique.
Citer ce document / Cite this document :
Labbé Dominique. Les métaphores du général de Gaulle. In: Mots, juin 1995, N°43. pp. 51-61.
doi : 10.3406/mots.1995.1973
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1995_num_43_1_1973LABBE° Dominique
Les métaphores du général de Gaulle
II peut paraître incongru d'aborder l'autorité chez le général de
Gaulle à travers ses métaphores : ne sont-elles pas de simples
ornements rhétoriques, une question de style, c'est-à-dire l'aspect le
plus superficiel du discours ? Nous allons tenter de montrer que,
tout au contraire, les images et les thèmes qui les inspirent sont
de bons révélateurs de l'univers intellectuel gaullien.
Un relevé assez systématique des images employées par les
hommes politiques contemporains fait ressortir que le domaine
privilégié demeure l'automobile dont on sait l'amour que lui portent
les Français. Ce phénomène est doublement révélateur. D'une part,
les hommes politiques choisissent leurs images dans les domaines
qui leur sont familiers ou qui les obsèdent : en jouant sur les mots,
ils se dévoilent malgré eux. Si ces images sont comprises et
acceptées, c'est que les destinataires du message sont eux aussi des
automobilistes, des « conducteurs » et qu'ils utilisent ces mêmes
images à foison dans leurs vies professionnelles et privées. Ils sont
donc préparés à en accepter l'usage dans la politique et à en
comprendre le sens... D'autre part, les métaphores renseignent
également sur le vocabulaire et sur le lexique. En effet, à côté de
la néologie, l'analogie est la seconde source de créativité lexicale.
Mais alors que la néologie dépend d'abord des mécanismes propres
au langage, repose sur une expérience ou un imaginaire
communs aux usagers de la langue. C'est la condition même de la
réussite.
La métaphore est une comparaison implicite Л On la reconnaît à
° Centre de recherche sur la politique, l'administration et le territoire (CERAT),
Institut d'études politiques de Grenoble 1030 avenue Centrale. Domaine universitaire.
BP 45, 38402 Saint-Martin d'Hères cedex.
1. Dumarsais, Des tropes ou des différents sens, (1730), Paris, Flammarion, 1988,
p. 136.
Mots, 43, juin 95, p. 51 à 61 51 ce qu'on peut la rendre explicite — par exemple, en y ajoutant
« pareil à », « semblable à », « comme » — sans en altérer le sens.
A l'aide de ce critère simple, on peut recenser les métaphores sans
avoir besoin de la notion de « sens figuré » \ La métaphore peut
tenir en un mot ou au contraire être longuement développée, on
dit alors qu'elle est « filée » et on considère qu'elle est intentionnelle.
Naturellement, quand on étudie un auteur, il faut relever toutes les
images qu'il utilise et ne pas se contenter de piquer, un peu au
hasard, les plus apparentes. On voit alors apparaitre un système
plus ou moins organisé et plus ou moins stable. Ainsi, le décompte
des métaphores de François Mitterrand montre que le registre
religieux est le premier à la fois par l'importance numérique, la
complexité des associations et la richesse de sa signification2. La
même opération menée sur les écrits du général de Gaulle3 aboutit
à la mise en valeur de deux registres banals mais assez révélateurs
de sa conception de l'action et de l'autorité politique : l'opposition
du haut et du bas ; la mer et la navigation.
Le haut et le bas
Les métaphores les plus fréquentes du général de Gaulle utilisent
l'opposition du haut et du bas et privilégient l'un des termes du
paradigme (le haut). Par extension, la position debout est valorisée ;
la position couchée est moralement disqualifiée. Les mouvements
du corps et de l'esprit sont classés de la même manière : s'élever
est positif; s'abaisser est négatif. Par extension, la métaphore de
1. Cf Dumarsais, op cit, p. 146-151 et Olivier Reboul, La rhétorique, Paris,
PUF, 1984, p. 56-57. On peut distinguer les comparaisons vraies ou abrégées où la
comparaison est explicite, la métaphore vraie où les deux choses comparées sont
toujours présentes dans l'énoncé mais leur lien est implicite, la métaphore abrégée
où l'objet comparé est directement désigné par l'objet de la comparaison, X allégorie
qui est une suite cohérente de comparaisons présentées à la manière d'un récit, la
fable qui est une allégorie dont la morale se trouve explicitement tirée. En fait, la
métaphore est une fable dont la est implicite. Dans cet article, nous ne
distinguerons pas les différentes figures.
2. Elles permettent au président de se donner le rôle enviable du chef religieux
et de développer une sorte de gnose. Dominique Labbé, François Mitterrand. Essai
sur le discours, Grenoble, La Pensée sauvage, 1983, p. 109-143.
3. Le dépouillement a porté sur les Mémoires de guerre, les allocutions radio
télévisées et les conférences de presse entre 1958 et 1969 et les Mémoires d'espoir.
Au total, nous avons recensé environ 180 métaphores (en utilisant des critères assez
restrictifs).
52 chute — pour décrire la dégradation morale ou physique des la
individus mais surtout des Etats et des nations — est une des
images les plus courantes du discours gaullien. Par dérivation, le
Général construit des formules comme le « relèvement national »
ou le « redressement du pays ». Ainsi, se dessine une sorte de
géographie morale où l'abime, la médiocrité, la petitesse, le renon
cement s'opposent à l'effort, au sursaut, à la grandeur, au sommet...
L'importance de ce registre et son insistance s'expliquent d'abord
par la combinaison avec la métaphore de la patrie, ou de la nation,
comme femme et comme mère. Cette combinaison produit le plus
important répertoire d'images du général de Gaulle. La première
page des Mémoires de guerre, si souvent citée, associe clairement
ces deux métaphores : la patrie est une princesse ou une madone ;
pour en être digne, son peuple « doit se tenir droit et viser haut ».
Les dernières lignes du premier tome des Mémoires de guerre en
offrent un autre exemple frappant : « Penché sur le gouffre où la
patrie a roulé, je suis son fils, qui l'appelle, lui tient la lumière,
lui montre la voie du salut /.../ Maintenant, j'entends la France me
répondre. Au fond de l'abime, elle se relève, elle marche, elle
gravit la pente. Ah ! mère, tels que nous sommes, nous voici pour
vous servir » l.
De même, en juin 1958, de retour au pouvoir, il annonce que
la réforme de l'Etat sera « le moyen d'éviter désormais ces crises
absurdes et désastreuses, où la France chancelait au milieu du doute
de ses enfants et de l'ironie du monde»2.
Ces images peuvent paraître banales, mais le Général en tire de
nombreux traits originaux. Plutôt que de les énumérer, nous en
donnerons un exemple qui, depuis lors, a connu une singulière
f