Extrait de la publication La vierge froide et autres racontars Jørn Riel Traduit du danois par Susanne Juul et Bernard Saint Bonnet La nuit polaire est longue au Groenland. Pour la meubler, les chasseurs disséminés sur le désert de glace se racontent leurs aventures, véridiques ou pas, leurs racontars, devant une bou- teille de schnaps. Un soir, à court d’idées, Mads Madsen invente l’irrésistible Emma. Qui prendra vie d’une manière assez imprévisible... « Des histoires, d’aussi belles histoires, nous en voulons jusqu’à demain matin, jusqu’au lever du soleil. » Jean-Luc Porquet, Le canard enchaîné JørnRielestnéauDanemarken1931.Sonenfanceestmarquée par les longs récits enfumés des pionniers de l’Arctique, tels KnudRasmussenouencorePeterFreuchen,lequelfaisaitsauter lepetitJørnsursesgenouxenmartelantleparquetdesajambe de bois. Du fatras des glaces et des aurores boréales, il rapportera une bonne vingtaine d’ouvrages. L’ensemble de son œuvre a été ré- compensée par le Grand Prix de l’Académie Danoise (2010). www.centrenationaldulivre.