Une communauté et ses institutions : le cas des Turcs en RFA - article ; n°3 ; vol.6, pg 63-82

Hamit Bozarslan

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1990 - Volume 6 - Numéro 3 - Pages 63-82
La communauté et ses institutions : le cas des Turcs en RFA
Hamit BOZARSLAN
Ni la distinction gauche-droite, ni les déchirures politiques turques ne nous permettent plus d'analyser les institutions communautaires turques en RFA. Les États turc et allemand n'ont pas tenté, tout au long des décennies 60 et 70, d'encadrer cette communauté qui a été largement pénétrée par les courants radicaux. Aujourd'hui, les fédérations issues de cette pénétration subissent une profonde transformation ; elles gagnent une marge de manœuvre par rapport à la Turquie et optent pour l'intégration et la pluralité. Les Ausländerbeirate qui n'ont pas de pouvoir réel, deviennent le deuxième élément de la communauté, mais subissent l'influence des formations politiques allemandes. Les organisations non-politiques, dont l'objectif est de créer un lobby, constituent une troisième sorte d'institution communautaire. L'ensemble de ces institutions jouissent d'une légitimité auprès de la communauté, en tant que ses représentants, et auprès de la société allemande, en tant qu'interlocuteurs crédibles.
Community and its institutions : the case of the Turks in Germany
Hamit BOZARSLAN
Nor the left-right division, neither the conflicts of the Turkish political life can any more to analyse Turkish community's institutions in Germany. The German as well as the Turkish states did not try, during the 60s and 70s, to frame this community, which has been largely influenced by radical currents. Today, the federations which were created by these currents undergo a deep transformation; they take a large distance with Turkish political life and choose the «integration» and «plurality». The Ausländerbeirate which have no real power are becoming the second major element of the Turkish political life in Germany, but they are more and more penetrated by the German political parties. The non-political organisations whose goal is to create a lobby, constitute a third level of the community's institutions. These institutions are legitimated both by the community (as its representatives) and by the German society (as credible interlocutors).
La comunidad y sus instituciones : el caso de los Turcos en Alemana Federal
Hamit BOZARSLAN
La distinción izquierda-derecha y tampoco las luchas intestinas politicas nos permiten ya analizar las instituciones colectivas turcas en Alemana Federal. Les estados tanto turco como aleman no procuraron, durante los años 60 y 70, proveer de cuadros esta comunidad que fue ameliamente penetrada por corrientes radicales. Hoy en dia, las federaciones proveniente de aquella penetración se estan transformando profundemente. Se ganas un margen de libertad respecto à Turquia, y optan por la integración y la pluralidad. Los Ausländerbeirate aunque no teniendo realmente poder, Ilegan a ser el segundo elemento de la vida politica ; elmento propio de la comunidad. Pero se dejan influir por las formaciones politicas alemanas. Las organizaciones no politicas, cuyo objectivo es crear un lobby, constituyen un tercer tipo de integración colectiva. Todas estas instituciones gozan de legitimidad ante la communidad, siendo sus representantes y tambien respecto a la sociedad alemana, siendo un interlocutor creible.
20 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1990
• Nombre de lectures: 16
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait