Le problème de la « bonne distance » conjugale au moment de la retraite - article ; n°1 ; vol.35, pg 101-124

Vincent Caradec

Description

Revue française de sociologie - Année 1994 - Volume 35 - Numéro 1 - Pages 101-124
Vincent Caradec : El problema de la « cierta distancia » conyugal al momento de la jubilación.
Este artículo se propone estudiar las relaciones conyugales después de la jubilación, abordándolas a través del problema de la « cierta distancia », es decir cada miembro de la pareja debe encontrar una salida que le satisfaga a cada uno de los dos. Una dimension de esta distancia conyugal aparece discriminante - la relación conyugal hacia afuera - y permite distinguir a la vez actitudes fusionadas e independientes. Cruzando la relación conyugal hacia el exterior con una segunda variable - la relación individual hacia el exterior (sobre el cual se oponen actitudes centrifugas y centripetas) - se puede observar que un cierto numero de dificultades conyugales aparecen al momento de la jubilación y se puede examinar cómo, se negocia y evoluciona la distancia conyugal.
Vincent Caradec : Das Problem des « richtigen Eheabstandes » beim Eintritt in den Ruhestand.
Dieses Aufsatz untersucht die chelichen Beziehungen nach Eintritt in den Ruhestand und behandelt sie anhand des Problems des « richtigen Abstandes ». Die Ehepartner miissen zu diesem Zeitpunkt eine beide Seiten zufriedenstellende Lösung finden. Eine Dimension dieses Eingliederungsabstandes erscheint als diskriminierend - die Ehebeziehung zur Aussenwelt - und erlaubt die Untersuchung zwischen fusionellen und unabhàngigen Haltungen. Mit Hilfe der Kreuzung der Ehebeziehungen zur Aussenwelt mit einer zweiten Variabel - die individuelle Beziehung zur Aussenwelt (auf der zentripetale und zentrifugale Haltungen gegenüberstehen) - kann man eine gewisse Anzahl von ehelichen Schwierigkeiten aufzeichnen, die beim Eintritt in den Ruhestand auftreten. Somit kann man gleichzeitig prtifen, wie der eheliche Abstand erarbeitet wird und sich entwickelt.
Vincent Caradec : Finding the right conjugal « distance » once retired.
This article looks at matrimonial relationships after retirement, from the view point of finding a satisfactory « distance » within the married couple. One aspect of this conjugal distance - the married relationship from outside - appears to be discriminant ; in which case attitudes of fusion and independence can be distinguished. By introducing a second variable - the individual relationship from inside (in which centripetal or centrifugal attitudes oppose one another) to the conjugal relationship from outside, it is possible to relate a number of conjugal difficulties which occur on retirement and examine how the conjugal distance is negotiated and how it alters.
Cet article se propose d'étudier les relations conjugales après la retraite en les abordant à travers le problème de la « bonne distance » : les conjoints doivent alors en trouver une qui les satisfasse tous deux. Une dimension de cette distance conjugale apparaît discriminante - le rapport conjugal à l'extérieur - et permet de distinguer attitudes fusionnelles et indépendantes. En croisant le rapport conjugal à l'extérieur avec une seconde variable - le rapport individuel à l'extérieur (sur lequel s'opposent attitudes centripètes et centrifuges) -, on peut rendre compte d'un certain nombre de difficultés conjugales apparaissant au moment de la retraite et examiner comment se négocie et évolue la distance conjugale.
24 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_FRANCAISE_DE_SOCIOLOGIE
• Publié le: 01 janvier 1994
• Nombre de lectures: 19
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait