Les prix de détail à Moscou et dans quatre villes occidentales en mars 1982 - article ; n°1 ; vol.14, pg 75-103

Keith Bush

Description

Revue d’études comparatives Est-Ouest - Année 1983 - Volume 14 - Numéro 1 - Pages 75-103
Retail Prices in Moscow and Four Western Cities in March, 1982.
The primary purpose of this study is to facilitate a comparison of the purchasing power of industrial workers in the Soviet Union and four Western nations by recording the retail prices of selected consumer goods and services in Moscow and four Western cities at a given time, and computing the worktime equivalent of these prices.
The retail prices of 177 consumer goods and services were recorded in March 1982 in Moscow, Munich, Paris, London and Washington by at least five independent surveyors in each city, and average prices were calculated. The lowest common denominator in respect of availability was the selection in Moscow. The average retail prices thus derived were converted into worktime equivalents using the latest available national average take-home pay data of male and female industrial (manufacturing) workers. The limitation of the methodology, the sample and the take-home pay data are discussed.
In terms of a weekly family basket of food, beverages and cigarettes at the Soviet levels of consumption, the purchasing power of a Soviet worker was found to be roughly one-third of that in the U.S. and just over one-half of the West European levels.
Le principal objectif de cette étude est de faciliter la comparaison entre les pouvoirs d'achat des ouvriers de l'industrie en Union Soviétique et dans quatre pays occidentaux après avoir relevé les prix de détail d'un assortiment de biens de consommation et de services à Moscou et quatre villes occidentales à un moment donné et calculé ces prix en unités de temps de travail.
Les prix de détail de 177 biens de consommation et services ont été notés en mars 1982 à Moscou, Munich, Paris, Londres et Washington par au moins cinq enquêteurs indépendants dans chaque ville, puis les prix moyens ont été calculés. Le plus petit commun dénominateur en termes de choix disponible est celui de Moscou. Les prix moyens de détail ainsi obtenus ont été convertis en unités de temps de travail. On a utilisé les derniers chiffres disponibles sur le salaire net moyen national des ouvriers et ouvrières de l'industrie (de la transformation). Les limites de la méthode adoptée, de l'échantillon et des données concernant les salaires nets sont analysées. En termes de consommation familiale d'un panier hebdomadaire de denrées alimentaires, de boissons et de cigarettes, au niveau soviétique de consommation, on constate que le pouvoir d'achat d'un ouvrier soviétique atteint environ un tiers de celui d'un ouvrier américain et légèrement plus de la moitié de celui des ouvriers ouest-européens.
29 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_D-ETUDES_COMPARATIVES_EST-OUEST
• Publié le: 01 janvier 1983
• Nombre de lectures: 21
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Keith Bush
Les prix de détail à Moscou et dans quatre villes occidentales en
mars 1982
In: Revue d’études comparatives Est-Ouest. Volume 14, 1983, N°1. pp. 75-103.
Citer ce document / Cite this document :
Bush Keith. Les prix de détail à Moscou et dans quatre villes occidentales en mars 1982. In: Revue d’études comparatives Est-
Ouest. Volume 14, 1983, N°1. pp. 75-103.
doi : 10.3406/receo.1983.2417
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/receo_0338-0599_1983_num_14_1_2417Abstract
Retail Prices in Moscow and Four Western Cities in March, 1982.
The primary purpose of this study is to facilitate a comparison of the purchasing power of industrial
workers in the Soviet Union and four Western nations by recording the retail prices of selected
consumer goods and services in Moscow and four Western cities at a given time, and computing the
worktime equivalent of these prices.
The retail prices of 177 consumer goods and services were recorded in March 1982 in Moscow,
Munich, Paris, London and Washington by at least five independent surveyors in each city, and average
prices were calculated. The lowest common denominator in respect of availability was the selection in
Moscow. The average retail prices thus derived were converted into worktime equivalents using the
latest available national average take-home pay data of male and female industrial (manufacturing)
workers. The limitation of the methodology, the sample and the take-home pay data are discussed.
In terms of a weekly family basket of food, beverages and cigarettes at the Soviet levels of
consumption, the purchasing power of a Soviet worker was found to be roughly one-third of that in the
U.S. and just over one-half of the West European levels.
Résumé
Le principal objectif de cette étude est de faciliter la comparaison entre les pouvoirs d'achat des ouvriers
de l'industrie en Union Soviétique et dans quatre pays occidentaux après avoir relevé les prix de détail
d'un assortiment de biens de consommation et de services à Moscou et quatre villes occidentales à un
moment donné et calculé ces prix en unités de temps de travail.
Les prix de détail de 177 biens de consommation et services ont été notés en mars 1982 à Moscou,
Munich, Paris, Londres et Washington par au moins cinq enquêteurs indépendants dans chaque ville,
puis les prix moyens ont été calculés. Le plus petit commun dénominateur en termes de choix
disponible est celui de Moscou. Les prix moyens de détail ainsi obtenus ont été convertis en unités de
temps de travail. On a utilisé les derniers chiffres disponibles sur le salaire net moyen national des
ouvriers et ouvrières de l'industrie (de la transformation). Les limites de la méthode adoptée, de
l'échantillon et des données concernant les salaires nets sont analysées. En termes de consommation
familiale d'un panier hebdomadaire de denrées alimentaires, de boissons et de cigarettes, au niveau
soviétique de consommation, on constate que le pouvoir d'achat d'un ouvrier soviétique atteint environ
un tiers de celui d'un ouvrier américain et légèrement plus de la moitié de celui des ouvriers ouest-
européens.prix de détail à Moscou Les
et dans quatre villes occidentales
en mars 1982
Keith BUSH
INTRODUCTION
Comme les enquêtes précédentes, celle-ci est destinée à faciliter la
comparaison entre les niveaux de vie soviétique et occidentaux en rele
vant les prix de détail d'un assortiment de biens de consommation et
de services à Moscou et dans quatre villes occidentales à un moment
donné et en calculant ces prix en temps de travail.
La première section de l'enquête délimite la nature de l'échantillon
choisi et explique les critères et les méthodes utilisés. La seconde section
décrit comment le salaire moyen disponible a été calculé pour chaque
pays. Les limites de la comparaison sont ensuite résumées et un étalon
est établi à partir du coût d'un panier hebdomadaire (denrées aliment
aires, boissons et tabac) pour une famille — à des niveaux soviétiques
estimés de consommation, évalués en unités de temps de travail —
auquel s'ajoutent un loyer mensuel et trois grands biens de consommat
ion durable. Quatre annexes suivent ce texte.
L'Annexe I indique les prix de détail en monnaies locales de 177 biens
de consommation et services à Washington, Moscou, Munich, Paris et
Londres tels qu'ils ont été relevés à la mi-mars 1982. Dans l'Annexe II,
ces prix sont convertis en dollars US aux taux officiels interbanques
de change en vigueur au 1er mars 1982. Dans l'Annexe III, les prix de
détail sont exprimés en équivalents de temps de travail fondés sur des
estimations du salaire moyen net de décembre 1981 des ouvriers et des
ouvrières de l'industrie dans chacun des pays. L'Annexe IV indique les
dates et les sources d'où les chiffres concernant les salaires ont été tirés.
75 Bush Keith
L'ÉCHANTILLON
L'enquête s'est essentiellement bornée à des biens et services que l'on
peut acquérir dans l'ensemble des cinq villes. Ce facteur a restreint l'assor
timent de produits qui auraient pu être inclus : par exemple, les produits
surgelés et les plats tout préparés, qui dominent dans de nombreux
ménages occidentaux, ont été quasiment exclus car ils ne sont pas
communément disponibles à Moscou. Dans les villes occidentales, les
prix ont été relevés autant que possible dans au moins cinq supermarchés
de banlieue, du type de ceux qui pratiquent des prix moins élevés, et
un prix moyen a été calculé. A Moscou, les prix des denrées aliment
aires relevés sont ceux des magasins d'Etat : les prix y sont stables à
l'exception de ceux des produits « nouveaux » ou « améliorés » et, en
raison de légères variations saisonnières, ceux de certains fruits et
légumes. L'abréviation « nd » signifie qu'un bien ou un service n'a pas
été trouvé dans le magasin ou l'établissement enquêté ; ce qui ne veut
pas nécessairement dire que l'article en question n'était pas disponible
quelque part dans la ville donnée. On a mis entre parenthèses les prix
des articles qui, dans le passé, ont été vus à la vente à Moscou mais
qu'il a été impossible de trouver dans un magasin d'Etat au moment
de l'enquête.
Les prix ont été relevés pour la quantité ou l'empaquetage courants
vendus dans chaque ville avant d'être exprimés, à des fins de compar
aison, en unités (généralement un kg). Dans de nombreux cas, l'empa
quetage ou la quantité standard est plus grand aux Etats-Unis qu'en
Europe occidentale ou à Moscou ce qui peut légèrement biaiser les
calculs en faveur des Etats-Unis étant donné les rabais sur la quantité.
Les produits vendus à perte ont été exclus de l'enquête et les frais
de consigne déduits des prix de détail. Les taxes d'Etat, locales et à la
valeur ajoutée, ont été inclues là où elles sont perçues. Pour les Etats-
Unis et l'Europe occidentale, une marque commune a été choisie quand
c'était possible. Si des tickets prévoyant des trajets multiples ou des
carnets sont couramment utilisés dans les transports publics, le prix d'un
trajet particulier a été relevé sur cette base plutôt que sur celle du ticket
individuel.
Durant l'enquête, on a tout fait pour que les biens et services choisis
correspondent le plus possible dans les cinq villes. Par exemple, on a
relevé le prix du modèle standard immédiatement disponible de la Ford
« Granada » aux Etats-Unis et en Europe occidentale et de la « Volga »
GAZ-24 en U.R.S.S. : ces modèles ont approximativement la même
dimension et la même puissance mais il est difficile de comparer leur
finition, leurs performances, les services qu'ils rendent et leur prix en
cas de revente. De même une « Jigouli » VAZ-2106 (1,6 litre, 80 CV,
4 portes) a été considérée comme équivalente à la Ford « Escort »
(1,6 litre, 58 CV, 3 portes).
76 prix à Moscou et dans quatre capitales occidentales Les
Le loyer mensuel se réfère à des appartements modestes de trois
pièces non-meublés, situés dans l'un des quartiers les moins chers (comme
le 20e arrondissement à Paris), et d'une surface totale de 50 m2. Ce
qui est proche du logement u