Manuel Curros Enríquez: Primer Centenario de "Aires d'a miña terra" y otros aires de un proceso

López-Barxas, Francisco, 1952-

Description

Colecciones : Tiempo de historia. Año VII, n.75
Fecha de publicación : 1-feb-1981

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Salamanca
• Publié le: 01 février 1981
• Nombre de lectures: 76
• Licence : En savoir +
  Paternité, pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

"
~.: .. ~- .. ... _ . .
. ....
• Primer Centenario de «Aires d'a miña teTra»
y otros aires de un proceso
Francisco López
118

AS si ...... más proflUldtu ,ul reno,,; radica tambUn el carácter poputor del
raienlo poético gaU,go ha" sido al poeta porfUe el i".fortunio "O va unido al L c_da. hace altora cien ailo. por .il,rleio. El proceso judicial de­
Currar Enrique: y Resalla ,u Castro con ..... aUnado Irtu lo a/lOrición d. su in­
... raJMcliVG8 obrtu _..4". d'a .. itia ,~. fIIOrIGl o6ro «A.ir~1 d'a miña terra :» en
,.,... , .FoIlt.u novar». 1880 contribu.,. _aliteraria",mt. a ser
conocida y reconocido con amplitud en toCarro. Enrlt¡uez nace en Celan""a
rIoI lo. ,ector .. • ociaks. A /IOrtir de ahí (Ornae) en 1851. Su labor intelec"",, .e
Currar Ertríquez será ,..ra la inm .... a daarro1Ia princt¡>aJraent. en GaHcia,
.. ...,..,..... .1 ilef .... or .ncansable de los MadridyCuba. Muere en La Habana el 7
opri .. idos. y para el resto. un despertar '" 1fIGr%O.,u 1908 Y e. ,ell"id_ Irtu­
polcó.¡eo ~ft co,.da,.t~ peligro de ladado a La Cof"!'ña. don,u ...po ........
erupeiDrt. Ciertamente. por .1 •• tüizado mm. Su producci6n abart:a diver.o. g.-
crát",. • IU plUMa arrojará con exlre· 1NrOS: teatro. _da, ... tica likraria. 1M­
moda parión el mco"'mibk fuego pu. ritHIi.-, poesia. Pero _te todo. Curro.
rificador 'J ,u.lumbr_t. ,u $U inconfor­EfIrúJue: es /IO"'a. el gran /IOeIa civil de
mil"",. la lava inca...usc",te de libertad y Galieia y uno ,u los m<Í6 im/lO_" JHIe­
progre .... ttu ,,,,,¡,m,, ,u ""e,tra literatora .. ptúiola
Así pues. r.cordar ho'J a Curros Enríque% eont_;orá_. Liberal rep"bli<:_o en la
E ... iia ,u la R.llauraci6n. combate ..... co:::,t/"'a de '" pueblo y como poeta pro­
ce rtO es.6Io tributarle e/jUlto horne­aItboeo, Iknodada e'¡"_ ...• ""ida, en
... obra la in· . . y la corruflción ,ul "aj~ "" le merue, sino que además es
tknUftcúar aquí, ahora, una vez más, la /IOIkr fU' a=: una proyección i,,
i"'_iJtabk historia de error.. y ho­cuntiollGble,u "";ver,alit/Gd. C"rro, E,,­
...,.... hace JH>lftiea nrl pretenar .. i .er rrora judieiale" el alarmante retnldeci·
JIal{liIY>. EllO k ... pondrd a lo largo de .... miento ,u los at""ad06 a la /ibertod de
dftu ~, ... .friMiento. exilia, /10- esJ1resi6rt fU" con toda impunidad y tole·
TtlJlcia le ripen cometiendo. ........ ~ 'J abandono. Y OfUí
AIRES D·A MIÑA TERRA motivos nC' sólo históricos sino más honda­
mente afectivos que utiliza en s u decidida
Bastaron veinte poemas tan sólo (número defensa y que, por tanto, justifica la uti­
que integra l;¡t primera edición de «Aires d'a lización del mismo. Para Curros Enríquez no
miña lerra») 'para que Curros Enríqu~z al­ es simplemente la lengua de s u infancia y la
canzase la gloria y el reconocimiento como de sus antepasados; es también la lengua de
artista, el pedestal de la inmortalidad los que defenderá en sus versos: los parias,
poeta. En 1881 aparecería la segu~a edifián . -los campesinos y emigrantes gallegos pos­
de esta obra con siete nuevos poemas, modi: tergadps y abatidos por el sufrimiento y la
ficación cuantitativa que se repetirá eñ 1886 9.esd'ich a, y con ellos su lengua ignorada,
con la incorporación de nueve compo­ ' ap4idreada por la incomprensión del poder
siciones más. en e( ültrajaclo camino del Gólgota de nues­
trarustoria. La indignación acrecentada en Curros Enríquez compuso a los dieciocho.
la lucha por la supervivencia del idioma no años «Cántiga», su primera poesía en. lengua
s~ hace esperar en el alma atormentada del gallega y que adquirió gran popularidad de
poeta, que ya en estos versos preambulares bido a la interpretación musical de Ces~reo
se permite exclamar soliviantado: Alonso Salgado. Su tema recoge los infor­
tunios de un amor fracasado entre dos aman­
tes. «Aires d'a miña terra» se inicia con un e< M als tí n on morrerá s , Cristo das lenguas;
poema que sirve de introducción y como tal ¡Non, tí non m orrerás, ouh Nazareno! (1).
est á orientado por el autor. Reúne una
elocuente interpretación sobre el carácter (1 ) Pero tú '10 morirás. Cristo de las lenguas; I ¡No, tu no
marginal y oprimido del idioma gallego, los morirás, oh No. 1Are'lo!
119
­­­­­

UIIS ClRRÉ ALV .. RELLOS
ducido resumen: .La ira de Dios incendia el
MANUEL CURROS Vaticano; invocando el socorro de los que le
permanecen fieles. A Roma, peregrinos, que
SUA VIDA E SUA
la razón atiza el incendio y la fe peligra y cae
el Papado: acudid, que en la lucha que con
vuestra ayuda emprendió contra la libertad,
agoniza la bestia apocalíptica., Este es el
sentido acusador puesto de manifiesto tam­
bién en otro importante poema donde juzga
implacable e incisivamente a una de las más
importantes figuras que la Iglesia otorgó la
santidad: Ignacio de Loyola. La inimitable
precisión del ataque despiadado ante su
imagen coloca a nuestro poeta en la posición
de una irreverencia altamente crítica, sin
temor a posibles repercusiones de la misma,
con la valentía del iconoclasta solitario que
se enfrenta a la privilegiada y dominante
casta de los imperecederos «becerros de
oro •. Veamos algunos versos:
POMada d~ prlm .... n.ayo blogrttlco lobr. ,. vid. y 'a obr. d.
Curro. Enrlqu •. Mals ¿qué fas nese altar roubando preces,
xenlo da intolerancia soberano,
Los tres poemas que siguen a este prefacio tí, que tan sólo maldeclós mereces?
poético fueron concebidos unitariamente
¿ Tí, que trocache a Cristo nun Urano, por el poeta de acuerdo con una serie de
os salás 1 os verdugos en xueces, circunstancias que concurrieron en su elabo­
len rauce 8 Dios do pensamenlo humano? (2). ración, por lo que es oportuno comentarlos
separadamente. Me refiero en concreto a los Mas el poeta no denuncia indiscrimi­
que llevan por título .A virxe do Cristah, nadamente a la Iglesia y a sus represen­
«Unha boda en Einibó. y.O gueiteiro •. Pero tantes; su correcta visión analítica y su espí­
ahora quisiera aprovechar la ocasión para, ritu antidogmático le lleva por ejemplo a
de forma breve y concisa en la medida de lo enaltecer en una loa teatral la figura del
posible, reactualizar el pensamiento del poe­ P. Feijóo.
ta, las más constantes y fidedignas preocu­
Una constante temática en la poesía de Cu­
paciones de su conciencia, reflejadas ma­
rros Enríquez es la exaltación de la libertad,
gistralmente a lo largo de las tres primeras
de la democracia, en clara oposición con
ediciones de su citada obra. Sin duda ya tal
cualquier género de opresión y de tiranía.
fin, bastará señalar escasas composiciones
CUlTOS Enríquez no duda en levantar encar­que avalen, sin embargo, el objetivo que pre­
nizadamente el fustigador látigo de sus ver­
tendemos.
sos contra el caciquismo, la ignorancia en
Curros Enríquez dirige los más claros y refi­ que el poder mantiene a su pueblo, el subde­
nados ataques contra la injusticia, pero no a sarrollo económico y los que propician una
ésta como abstracción ni simplemente re­ emigración forzosa. En su único poema ex­
flejo de hechos y situaciones consideradas plícitamente dedicado a la emigración, Cu­
injustas. Curros Enríquez va más allá toda­ rros nos habla de ~u trilogía de la liberación
vía porque utiliza .el artículo determinado como alternativa social, imprescindible
para designar a los detentadores de la mis­ desde su actual perspectiva ideológica:
ma; busca responsabilidades porque éstas .TRABAJO, LIBERTAD y SABER •. Por ello,
tienen nombre propio. Y así lo hace cuando el poeta incita al poder a tales soluciones y se
introduce numerosas veces la pólvora d\..' sus dirige al mismo tiempo a su pueblo para que
explosivos versos bajo la cúpula dL'1 Va­ éste reconozca el parejo desarrollo que con­
ticano, ya que muchos sucesores de San Pe­ lleva la pr'eocupación por la cultura:
dro tienen para nuestro bardo gallego el di­
(2) Mas, ¿qué }racesetl ese aliar roballdo preces, I getliode seño de la maldad. Ejemplo de ello es la
la itltolerancia soberal!o, I tú, que lal! 5610 maldiciones composición «Pelegrinos a Roma., la cua