Noms des points de l'espace dans divers dialectes américains - article ; n°1 ; vol.2, pg 109-178

H. Decharencey

Description

Journal de la Société des Américanistes - Année 1898 - Volume 2 - Numéro 1 - Pages 109-178
70 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: JOURNAL_DE_LA_SOCIETE_DES_AMERICANISTES
• Publié le: 01 janvier 1898
• Nombre de lectures: 0
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Comte Charencey
Noms des points de l'espace dans divers dialectes américains
In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 2, 1898. pp. 109-178.
Citer ce document / Cite this document :
Charencey . Noms des points de l'espace dans divers dialectes américains. In: Journal de la Société des Américanistes. Tome
2, 1898. pp. 109-178.
doi : 10.3406/jsa.1898.3321
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/jsa_0037-9174_1898_num_2_1_3321NOMS DES POINTS DE L'ESPACE
DANS DIVERS DIALECTES AMÉRICAINS
PAR
M. LE COMTE DE GHARENCEY
Nous avions »déjà fait paraître en 1882, dans les mémoires
de l'Académie de Gaen, une étude sur les noms des points
de l'espace chez différents peuples des Deux-Continents.
Nous nous occuperons aujourd'hui spécialement du Nou
veau-Monde et traiterons la question des noms que portent
les points de l'espace ou même les différents vents beau
coup plus en détail.
On verra, par la lecture du présent mémoire, à quel
point l'état social d'un peuple influe sur son onomastique
topographique. Chez les tribus sauvages, d'ordinaire, les
termes désignant les plages de l'univers sont inspirés par
des considérations de géographie locale ou le mode d'orien
tation en vigueur. Ce n'est que chez les groupes plus
avancés en civilisation qu'ils renferment parfois certaines
allusions soit aux données de la mythologie, soit à. des
événements historiques.
Qu'il nous soit permis, en terminant, d'adresser tous
nos remerciements aux personnes qui ont bien , voulu nous
aider de leurs lumières dans le cours de ces recherches, SOCIÉTÉ DES AMÉRICANISTES DE PARIS 110
à MM. A. Gatschet, l'éminent philologue américaniste , le
R. P. Petitot, qui a évangélisé le bassin du Mackenzie, le
R. P. Cuoq, si versé dans les langues des Algonkins et des
Iroquois, E. Beauvois," le scandinaviste'bien connu de tout
le monde érudit. I
I
i
DES POINTS DE L'ESPACE 111 NOMS
cn-
43 .2
S 4J ^ 5 Ip u Q <Si Й I— H ГЗ С15 ce о "§ su ^ о . ë -H Й
43 В . Й -о тз 05 л 43 «s "4J U се S й в и
^~ -се H со а> й .2 *
о и :-i Ï-C S w й^ S s OUEST -ев ^J .|<g _ оз в со й ^ *2 .. О .2 © £ •2 I о I— 4 §* us-ce 43 Q SS о •» й о en ^ 3 ъ Is
O) ý q ш а - в S s« гн » О « e* 05 3 — Й ç2 «о - О Q «I «3 И Я
en о ,« Q s Ti- о З^е ^о
i -a 43 «3 ■ со 43 ^^^j g
si >~ ° •« в о u ^ - со - Й 43 ^ й I -Л s S H IS 5 s в .1 Й я B 1 kS Ol S< U O 43 , banaki anong 05 2 en Я >
H i-š-з •
EST rhane
H
Q. § -K » •? а
en
ЛЗ H ар 43
H
о О Он ce
en
W lgonki О Q
en
•si 0 E
en
H
Q
W
CQ 112 SOCIETE í DES AMERIGANISTES DE PARIS
«""if s- a g с
ši*
11
"4 S О cd Q о
я я
e es о i s *5 S > - Я й Я "^ -"55 с S -2 * з
Е-" m
ад t 1 s
g te ^j 1.5
IS
"O s S
s Е § g m ft. 3 S
jit!
«3 'в s Q Он 3 i 1 <r « со § 2 s t/2 /o
з s S ^ ** .S ** ** § —3
il "s 'S» "s < i -2
« "iT I <? « a
О » *> » О) oo
J.fi I?- «00
l г — r^ 4J "^ * 8Ô-Ê I с. ад
M s ев о
о ~
■о о
0 К 1 Л?
fc
1 1 NOMS, DES POINTS DE L'ESPACE 113
W M
NORD
w o d
řsří si-
tS nB « s» "O d
•w Й ° *д a «ч» ЙОO *ч <u tj
* <e *i § £
xn 3 S 2 « S в Ы ..г ^ vs л ? <л. 'Й «
o •2 в^ "в "в§"°^ "3 "S
g -•» a- ■« -
S*l •43
- ап<7 mé .-h fl •.- d t3
о -в а •« C55 S ■S e m - si ce SUD ^ в s . s s в" „ « .2 в ^, ahal в "g в. ю Tégé -2 § | е|д 5 "S
I «s I S s в 'и
й m Q_ 3 а ^ а си
11 1 1 ! EST * 8 О
о а."й
^9 кЭ •§i"« S » £ *S ^ .ев/ ■<»> •<j«e O s. _S "Ť3 •аз « «Si Is «" в i — -к -° а Kf
щ 3 ftd a. ьр Den chien. .3 л a о " d g S-2 К д aï
№ 7 15 !
-
i
i
i
-
i
114 SOCIÉTÉ DES AMERICANISTES DE PARIS
»|j 'etsk,\\ nord,! dull -nord-JI dul -н| aquUl II » ... tord. tord "g » la ou nt nord "S о 3 s <u в '*> («• A о a, и* -о .? s t Й 3 Yamash, nord-ouest. Kla-hoos- no Gœvelka, « « d \gist-koons, 8 о Ydmat, vent Yámakni пз a 3 «» có" du 1 » nord. s£ 'Ss vent 'O Ion,
1 » o — •s CD i i a i 1 1 a 1 ^ i 1 Й ven s "3 khd *сз iSt. S S 3 я m о GO so^ CD и s Ф л l-l 54 •* p 3 CD 'в ř4 Si о "c „ 3 Thkál l'oi g Tkhdl ve - « « Qu'stega «o d'o Tm OUEST kai , — hoost-a-ga, Tinolish, Tkhálamtala 8 -S л » vent « Tkhálam, de 'I occidental CD — Sà'naq, » Qpa'la. lamtital, » я > côté we d'ouest. l'ouest. » , « tê-ga, со ^ "c? tekni, lamsh chant Je- со 'S -« "a 3 du О « g | — ï s" 3 3 3 -в 1 43 *» Й S ПЗ 3 Muât ven vent л 8 1 1 1 "S 43 1 6? , ■s ■ du'sud, s mid « tam <; SUD » °0 ndëu, antdu a 1 'was. sud 1 Mua •s 8 о4 О Л
du 9 *z ; "в Л1«' < vent JřAi » » ven 8 tála, sud: Mû'sh du su côté est. i 1 в Л « » « 1 Ikat). «" •5s" s" , íwat, wast, vent rien- -Iô- » •cd 'est ian «ft s «ft 43 M is a -hi JřVrži Chil Tl'ak\ C5 1 о Lûpian — « Jí « S » » vers talani, * àqe't est a 1 dlung d'est. EST lecte 'ask. 1 ts « et \i t, ■H со a-di- 1 « a — Lû'pi - Lûpi сб •š> Й » tale, » vent Sun est i°° '•B est '» est
■ •a? 1 S* a t3 w Ы » a 1 s Sti- Ski- iens
i ring. Ind ecte ial.
í rnshian. s (dial de arm-Sp math. lecte
da "5Ь "в? "5" cd cd •3 'S3 cd S Я M "ей 13 <30 СЦ CD T3
ienne m о 03 я
! rni CD ce 1
и "o _o n g i fa
i
5 о h 1
1
'
-
i
DES POINTS DE L'ESPACE 115 NOMS
s -s "С lawauni со Ti'ita. i i rchaïqu yowun ORD kwin on. un. e). «à , (ai ismin ulair lan "S beem
"a 1 ' g s I a *•* Ti, й a. if «о % о S ■Si К opu-| о ar- i win
ink Sun ona "S w E-i é i xn law prm 55 "3 (ri s Ы 1 й 00 •S "s 1 '5Г о § e). 0. Й О 5S |cha' .tr fc \woï; Й S a 'S о lair
e Я -S
•2* ê 3 •s Q 3 1 • laire^ g may. .S mtin Й \tnkwi Й ►«S es chaw cd .m in. Ile) 3 Й es e '5 ю ï s |(forn ritue popu s о .«3
| a .cd s о 09 l Ë 09 0) j est, S Si itsowa, «e о Ul achmu Ihubar anami « fflciny H elep,
s
Tesf о аз a;
Rafaeli Santa indiens lialecte Fran- la
« de
<D des! r\j San eu (Ile as. San I? z). ■я о
cd CD g is» Mut a en D о о о Yuma S Dial V g eu Barba Croix) . и Santa Dial cisco). Dial Cal Sia. Na Zûn 1 (baie H de de Í
oâ a> Й я * n (0 1
Щ
s
«s и ■a> О ьо Сн о ■
■
■
■
'
■
■
'
116 SOCIÉTÉ DES AMÉRIGANISTES DE PARIS
T3 •g, s g о S* с •S septentrií "S 1 Zool bal Cauevo •h- NORD Mictlampa. Mahuihqui, С О s 0 ■ . hum- а Zootola, 9 э 1 auavo, S T3 "2 Ч-» ^ a ord, Д о ui. Té 0 . p- tí S «3 » .2 at- ce- еГ è m a S s tteppama, pamate- S Laleri Sih huh О
1 UEST ampa, » T3 , tal. s mi ее,
a d e ' о 0) S s S • *^ •S* в *o VU "S о a О Я « -e о y 05 '3 as ,3 1 о ta Os S» 1 | 'ai 9 cd •"S "i sud, Màdatt. Yamu, sud о ' -S в * Q du ■•ч t3 « , D r uitzla, enami, hekin. от 2 « shun- Z/2 onal. avo, pa. -« 3| , - 1 s Ci S 0 ■x T3 - Ř ^ illâni- N 'u Tla-\ Taevo, buex- ocilla. ipihu. ha- 1 mit. tal. » o> 00 s pe. 3 a, , uç'xadi, Tlavilo ocorata itéopan Rur Biyozo orien arite-rm os , putpam et <U hiadi ama. EST s la, •S po t, Tetum* vbicha, > Zoocil lleope, l'es * Ghven Yamp Taata Tlahu Hama atzutp ruvam l'est. l&
•S de "0ч, « , •cd a •e «л
xi-
r - '■ S s о - •03 er • Œ* â que. ata. 0 tèqu ike. iapa à - "o 'i y Tri 2* A N1 câ 0 x: О О â ^ a -s , * *
Zoqui-Mixe. Nahnatle. ô a-Serrano. 0 В"
® amille « "о 1
i 1 ï 9 1 Pl, -O д ixte
1 S 1 1
- .
'
1
1
NOMS DES'POINTS'DE L'ESPACE 117
a s 0
O ^ я # Д s 0 S1 '3 a a 5j «d • "s tbalhot 8„ nabalit "55 NOR Q ippunc unord Я s • 1 я" "3
53 -g* ^ 3 я -d 3 S S *» !s 53 c* •0 >s Й a 0 X tu с* eu 1 a> t» • я 1 V я -a 53 53 53 anna-ank m 53 Я Pa< Noheni Yaucu alantha. "