Sondage au pif

Mikko Rimminen

Description

Extrait de la publication Extrait de la publication “LETTRES SCANDINAVES” série dirigée par Hege Roel-Rousson LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS Irma, une quadragénaire défraîchie restée trop longtemps murée dans la solitude, se fait passer pour une enquêtrice et s’introduit dans l’intimité des habitants d’une petite ville de la grande banlieue de Helsinki. Se laissant porter par le rythme – souvent imprévisible – de ses pas, elle se retrouve confrontée à un efet de boule de neige qui semble échapper à tout contrôle. Elle doit faire preuve de plus en plus d’imagination et de talent d’improvisation afn de se dépêtrer des situations absurdes dans lesquelles son métier improvisé l’a projetée. Avec ce livre d’une mélancolie en demi-teinte doublée d’une drôlerie cocasse qui touche en plein coeur, Mikko Rimminen nous ofre un récit d’une incroyable tendresse sur le thème de la solitude et de l’amour du prochain. En restituant avec une grande maîtrise la spontanéité et le délicieux franc-parler de la narratrice, il crée une prose impressionniste d’une très grande originalité qui lui a valu l’attribution du prix Finlandia en 2010. Extrait de la publication MIKKO RIMMINEN Mikko Rimminen est né en 1975. Il a débuté en tant que poète et compte aujourd’hui parmi les plus grandes voix de la littérature fnlandaise. Sondage au pif, paru en 2010 en Finlande, a été récompensé par la plus prestigieuse distinction littéraire fnlandaise.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 11
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Extrait de la publication

“LÉÉŚ ŚCĀNdïNĀVÉŚ” ŝîè îîgè â Hègè ôèlôûŝŝô

LÉ oïN dÉ VÛÉ dÉŚ dïÉÛŚ

ïâ, ûè ûââgâîè âçhîè èŝè ô lôgèŝ ûè âŝ lâ ŝôlîûè, ŝè âî âŝŝè ôû ûè èûîçè è ŝ’îôûî âŝ l’îîî èŝ hâbîâŝ ’ûè èîè îllè è lâ gâè bâlîèûè è Hèlŝîî. Śè lâîŝŝâ ôè â lè yhè – ŝôûè îîŝîblè – è ŝèŝ âŝ, èllè ŝè èôûè çôôè á û èffè è bôûlè è èîgè ûî ŝèblè çhâè á ôû çôlè. Éllè ôî âîè èûè è lûŝ è lûŝ ’îâgîâîô è è âlè ’îôîŝâîô âfi è ŝè è èŝ ŝîûâîôŝ âbŝûèŝ âŝ lèŝûèllèŝ ŝô îè îôîŝ l’â ôjèè. Āèç çè lîè ’ûè lâçôlîè è èîèîè ôûblè ’ûè lèîè çôçâŝŝè ûî ôûçhè è lèî çôèû, mîô îîè ôûŝ ôffè û çî ’ûè îçôyâblè èèŝŝè ŝû lè hè è lâ ŝôlîûè è è l’âôû û ôçhâî. É èŝîûâ âèç ûè gâè âîŝè lâ ŝôâî è lè lîçîèûx âçâlè è lâ ââîçè, îl çè ûè ôŝè îèŝŝîôîŝè ’ûè ŝ gâè ôîgîâlî ûî lûî â âlû l’âîbûîô û îx Fîlâîâ è .

Extrait de la publication

mïKKo ïmmïNÉN

Mikko Rimminen est né en 1975. Il a débuté en tant que poète et compte aujourd’hui parmi les plus grandes voix de la littérature finlandaise. Śôâgè âû î , paru en 2010 en Finlande, a été récompensé par la plus prestigieuse distinction littéraire finlandaise.

îè ôîgîâl : Nenäpäivä îèû ôîgîâl : èôŝ, Hèlŝîî © mîô îîè,  ûblî âèç l’âççô è Śîlô Lîèây Āgèçy, Fîlâè è Lîèây Āgèçy Wâèl Cûŝè, âîŝ.

© ĀCÉŚ ŚÛd ,  ïŚBN 

Extrait de la publication

mïKKo ïmmïNÉN

Śôâgè âû î

ôâ âûî û fiôîŝ â Śbâŝîè Câgôlî

ACTES SUD

Extrait de la publication

PREMIÈRE PARTIE

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Āû bû j’ââîŝ âl çôîŝ, j’âî çû û’èllè ŝ’âè lâî ïâ, èllè âûŝŝî, è jè glôûŝŝâîŝ è ô ô î îèû á l’îè è lâ çôûŝîô ûè çèlâ è âûèâî âŝ è ŝûŝçîè ; âîŝ âîèâ ûè çè âlèèû èŝ lè, îl ŝ’âè, è jè ’è jôûîŝ, ûè jè ŝûîŝ lâ ŝèûlè ïâ îçî ŝèè, è û’èllè ŝ’âèllè ïjâ, èllè – îl ’â âŝ èçôè  ûèŝîô ’Ājâ, á çè ôèlá. Éllè èŝ âŝŝîŝè lá, âçè á ôî. Āûôû è ŝâ bôûçhè âyôè èŝ îèŝ è îè è, âûôû è ŝâ è, ŝè ôûè èŝ hôlôgèŝ è bôîŝ flô è ûè çûîŝîè. Vôîlá ûî è ŝèblè âŝ âl, çôè ôè ’èxîŝ èçè. Śû lâ âblè, îl y â û çâ è è lâ bîôçhè, lâ è ŝîô ŝûèâçh ô ô è èû ŝ’èçhè è ŝè èâè ûèl ôîŝô lûî â  îôçûl ôû û’èllè ŝôî ôè û ôûôî è l’hûîî èèllè. Lèŝ hôlôgèŝ èîè lâ è ’ïjâ, èllèŝ è ûè îè glè, îl y è â bèâûçôû, èûè ûè ûî zâîè, j’çôûè lèû ûlîîçâç, jè è lâîŝŝè âllè á çôèlè l’âblè û jâî èŝlèîŝŝâ âŝ ŝâ lîè ’âûôè è á ’îèôgè ŝû l’ûîlî û’ûè èllè ûâî ’hôlôgèŝ èû ŝèè âŝ lâ îè. dôîô âŝŝè ŝô èŝ á lèŝ èèè á l’hèûè ? Āîèîl û çèâî ôè ôù ô è

9

ŝèŝ èŝ ? É ûèllè èŝ lâ gôûè ’èâû ûî âî ûè lè âŝè bôè è û’ô lèŝ lâîŝŝè ôûè çôè â lèû çhâè ? ïlŝ ô û çhôûèè èî î ôûîllè á Kèââ, lèŝ Jôîâlîô. Lâ âîè ŝ’çôûlè, gîŝè è lû ôôŝè, û ôîŝ ôû lâ èè âû ôyè û’èŝ ïjâ, ââèè, á è jûgè â ŝèŝ âôlèŝ, èè âûèŝ ŝîgèŝ ; lè âî èŝ âû ââîl – âû gââgèJor- makka, á Kôŝô –, lâ fillè âû çôllgè, è lè filŝ bâçhôè û, j’è èâî ôè çôŝçîèçîèûŝèè ŝû lè çhèî û èôû. mâîŝ ç’èŝ û èôî ŝyâ, ôûî. ïl y â çèŝ hô lôgèŝ è bôîŝ, ôûèŝ ŝôèŝ è bîbèlôŝ, gèè ûlîè è bôîŝ, lhâ è èè, bôûèîllè è çôgâç è ôè è ôû Éîffèl, çôûîllâgèŝ, îèèŝ çîèûŝèŝ, âîŝî û’ûè lâè èè ûî âî âîèŝèè l’ôb jè è ŝôîŝ âèîôŝ, jè âîèâîŝ è û’ô lûî âlè ; îè ’èxûbâ, ôû çèlâ î lû û’ô è ôûlè âŝ ŝû l’ô âîŝ û’ûè èŝôè ôîâîè, èllè âûŝŝî, èû âôî ŝô èî çôô. C’èŝ âôû ôè è è, â ŝè bô – ŝîlèè lè ôè, âŝ çè èlè è ègè ûî ôûŝ âgèŝŝè âŝ çè âîŝ ôîçîlèŝ è ââ îè ŝûŝèç. L’èŝâçè â l’âî ââîèè ââ á ûè âîllè è lèû âîllè. Éllè âûŝŝî, èllè èŝ ŝyâ, ïjâ. o èû èŝè âŝŝîŝèŝ è ŝîlèçè, ô ’èŝ âŝ ôblîgèŝ è âlè ôû lè èŝ, ô ègâè èhôŝ, lè jâî ôù, ŝôûŝ lèŝ âbèŝ bîgâŝ, ŝè ôîllè èŝ èâŝ ûŝ è ŝâlôèèŝ è ôûèŝ lèŝ çôûlèûŝ èlŝ èŝ ŝèèŝ è è âŝ û ôçûèâîè âîâlîè, âŝ ûôî ô ŝè èè á âlè lè lûŝ âûèllèè û ôè, Āh lá lá, û è âèllèŝ ? Āh â ôûî, C’âî lè bô èŝ â, É çôè, Éçôè ûè çèŝ èŝlá âŝ lè ô ô è lèŝ ègèè âŝ, Nô, Lèŝ ŝâlôèèŝ îèâblèŝ

10

è ôû, dîŝ ôç ôûî, dôç ôûî, ûôî ? C’âî ûè blâgûè, Āh, oûî bô èllè èâî è âûâîŝè, Nô ç’èŝ ôî j’ââîŝ âŝ çôîŝ. “d’âbô ô èîè ôû ’îûîûè ûâ îlŝ ŝè çôgè lâ è çôè lèŝ èûblèŝ è âŝ, ô â ôûjôûŝ èû û’îlŝ ŝè âŝŝè âè â lèŝ âûèŝ, î ïjâ. o ’â jââîŝ fiî è ŝè âîè û ŝôûçî. — Nô”, îŝjè, bîè ûè ô ègîûè ŝîgè è è Ù âlèè ŝûffiŝâ. mâîŝ lè lûŝ îôâ, è l’ôççûèçè, ç’èŝ û’ô ŝè ôŝè èŝ ûèŝîôŝ, û’ô ôè ûâ ô lè ŝè, û’ô ŝôî âŝŝîŝèŝ èŝèblè, û’ô bôîè û çâ. C’âî âççîèèl è âî, ôûè çèè âffâîè, á l’ôîgîè, j’âîŝ âîè á Kèââ ôû y çûè û ôŝèâ, îl y ââî ûèlû’û ûî çâî ŝèŝ lâèŝ èèŝ ôû çâûŝè è âgèè, j’âîŝ ôbè ŝû ûè âôçè á çè ŝûjè ŝû lè û è lâ hâllè è Hââîèî, jè è ŝâîŝ ôûûôî lábâŝ, ŝî lôî, è âîèâ jè ŝèâîŝ bîè îçââblè è îè çè ûî ’â îŝ ’âllè jûŝû’á Kèââ çhèçhè çèè lâè, âîŝ ûâ ç’èŝ gâûî, âlôŝ ôçè lè âjè è ââ âŝ ŝî èxâôîâîè. É lè ŝûlâ, è fiî îè, ç’èŝ ûè j’âî ŝô á ûè ôè âŝ lè âûâîŝ èŝçâlîè, ôîè, çâè, âŝ lè âûâîŝ îèûblè, Jokipaltio, ’ûè çèâîè âîè â ’â ŝèbl bô – è â è lè ŝèblè ôûjôûŝ, á çèè âblè, è ŝî lâ èîè âŝŝè ’â ŝûffi á çôèè ûè jè è ôûèâî âŝ lá lè ôîè ôŝèâ. É jè è ŝâîŝ âŝ çè ûè â â è ŝî ŝyâ, lá, ôû á çôû, âîŝ ç’èŝ ŝyâ, ôûî, ’è âŝŝîŝè âèç ïjâ, è bââè, jâŝîè ôû jè è ŝâîŝ ûôî. mè lè ûlî îçâç èŝ hôlôgèŝ, îl è âî ûèlûè çhôŝè, âîè â ûè j’âî è lâ çôâgîè âèç ûî bââè, çâ jè bââè, è ôû è ’îôè ûôî, è ûîŝ jè fiîŝ

11 Extrait de la publication