Les déséquilibres de la croissance en Chine - article ; n°1 ; vol.279, pg 159-171

Diana Hochraich

Description

Économie et Statistique - Année 1994 - Volume 279 - Numéro 1 - Pages 159-171
Les déséquilibres de la croissance en Chine
Depuis l'ouverture de la Chine vers l'extérieur, la croissance économique rapide accentue un certain nombre de déséquilibres - entre l'agriculture et l'industrie, les régions côtières et l'intérieur du pays - qui débouchent périodiquement sur une surchauffe imposant des politiques de rigueur.
La décollectivisation de l'agriculture chinoise engagée dès 1978 a été un levier important pour la production. Toutefois, des dysfonctionnements persistants entravent la croissance de l'offre agricole : augmentation des prix des
consommations intermédiaires qui diminue les revenus des paysans ; imperfections des circuits de distribution ; projets de privatisation de la terre déstabilisant les conditions d'exploitation des concessions.
Dans l'industrie, le secteur public prédomine toujours et a conservé un fonctionnement peu conforme aux lois du marché : les produits offerts ne correspondent pas toujours à la demande de la population. Le secteur privé se développe rapidement mais reste cantonné à un nombre limité d'activités.
Imbalances in China's Growth
China's swift economic growth since it opened up to the outside world has highlighted a certain number of imbalances between agriculture and industry and between the coastal regions and the interior. These imbalances periodically lead to overheating, which imposes austerity policies.
The dismantling of Chinese agricultural collectivism under way since 1978 has been an important lever for production. Nevertheless, persistent dysfunctioning is hampering the growth of the agricultural supply: the
increase in the price of inputs is reducing farmers' incomes, the distribution channels are flawed, and land privatization projects are destabilizing the conditions for working concessions.
The public sector still dominates industry and has maintained a way of operating that is somewhat detached from market laws: the product supply does not always correspond to the population's demand. The private sector is growing fast, but is still confined to a limited number of activities.
Die Wachstumsungleichgewichte in China
Seit der Ôffnung Chinas zur AuBenwelt verstârkt das rasche Wirtschaftswachstum eine Reihe von Ungleich- gewichten - zwischen der Landwirtschaft und der Industrie, den Kùstenregionen und dem Landesinneren -, die regelmàBig zu einer Ùberhitzung fùhren, die eine Sparpolitik erforderlich macht.
Die seit 1978 eingeleitete Entkollektivierung der chinesischen Landwirtschaft hatte fur die Produktion eine wichtige Hebelwirkung. Die fortbestehenden Funktions- stôrungen behindern allerdings die Zunahme des Angebots an landwirtschaftlichen Erzeugnissen: Erhôhung der Preise fur den Zwischenverbrauch, die ein Sinken der Einkommen der Landwirte zur Folge hat; Unvollkommenheit der Vertriebswege; Vorhaben zur Privatisierung des Bodens, die eine destabilisierende weiterhin nur wenig nach den Gesetzen des Marktes; Wirkung auf die Betriebsbedingungen der erteilten denn die angebotenen Produkte entsprechen nicht immer Konzessionen haben. der Nachfrage seitens der Bevolkerung. Der Privatsektor
entwickelt sich zwar rasch, bleibt jedoch auf eine
Der offentliche Sektor nimmt in der Industrie nach wie vor bestimmte Anzahl von Tàtigkeiten beschrànkt. eine vorherrschende Stellung ein und funktioniert auch
Los desequilibrios del crecimiento en China
Desde la apertura de China al extranjero, el crecimiento econômico râpido refuerza unos cuantos desequilibrios - entre la agricultura y la industria, las regiones costeras y el interior del pais - que desembocan con regularidad en un recalentamiento que impone unas polîticas duras.
La decolectivizaciôn de la agricultura china Ilevada a cabo desde 1978 ha sido un potente incentivo para la producciôn. Sin embargo, unas disfunciones persistentes impedimentan el crecimiento de la oferta agrfcola : aumento de los precios de los consumos intermediarios que grava la renta de los campesinos ; imperfecciones de los circuitos de distribuciôn ; proyeetos de privatizaciôn del suelo que desestabilizan las condiciones de explotaciôn de las concesiones.
En la industria, todavfa prevalece el sector pûblico y este conserva un funcionamiento poco conforme con las leyes del mercado : los productos ofrecidos no siempre corresponden a la demanda de la poblaciôn. El sector privado crece con rapidez pero permanece limitado a un numéro reducido de actividades.
13 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: ECONOMIE_ET_STATISTIQUE
• Publié le: 01 janvier 1994
• Nombre de lectures: 27
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Madame Diana Hochraich
Les déséquilibres de la croissance en Chine
In: Economie et statistique, N°279-280, 1994. pp. 159-171.
Citer ce document / Cite this document :
Hochraich Diana. Les déséquilibres de la croissance en Chine. In: Economie et statistique, N°279-280, 1994. pp. 159-171.
doi : 10.3406/estat.1994.5923
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/estat_0336-1454_1994_num_279_1_5923Résumé
Les déséquilibres de la croissance en Chine
Depuis l'ouverture de la Chine vers l'extérieur, la croissance économique rapide accentue un certain
nombre de déséquilibres - entre l'agriculture et l'industrie, les régions côtières et l'intérieur du pays - qui
débouchent périodiquement sur une surchauffe imposant des politiques de rigueur.
La décollectivisation de l'agriculture chinoise engagée dès 1978 a été un levier important pour la
production. Toutefois, des dysfonctionnements persistants entravent la croissance de l'offre agricole :
augmentation des prix des
consommations intermédiaires qui diminue les revenus des paysans ; imperfections des circuits de
distribution ; projets de privatisation de la terre déstabilisant les conditions d'exploitation des
concessions.
Dans l'industrie, le secteur public prédomine toujours et a conservé un fonctionnement peu conforme
aux lois du marché : les produits offerts ne correspondent pas toujours à la demande de la population.
Le secteur privé se développe rapidement mais reste cantonné à un nombre limité d'activités.
Abstract
Imbalances in China's Growth
China's swift economic growth since it opened up to the outside world has highlighted a certain number
of imbalances between agriculture and industry and between the coastal regions and the interior. These
imbalances periodically lead to overheating, which imposes austerity policies.
The dismantling of Chinese agricultural collectivism under way since 1978 has been an important lever
for production. Nevertheless, persistent dysfunctioning is hampering the growth of the agricultural
supply: the
increase in the price of inputs is reducing farmers' incomes, the distribution channels are flawed, and
land privatization projects are destabilizing the conditions for working concessions.
The public sector still dominates industry and has maintained a way of operating that is somewhat
detached from market laws: the product supply does not always correspond to the population's demand.
The private sector is growing fast, but is still confined to a limited number of activities.
Zusammenfassung
Die Wachstumsungleichgewichte in China
Seit der Ôffnung Chinas zur AuBenwelt verstârkt das rasche Wirtschaftswachstum eine Reihe von
Ungleich- gewichten - zwischen der Landwirtschaft und der Industrie, den Kùstenregionen und dem
Landesinneren -, die regelmàBig zu einer Ùberhitzung fùhren, die eine Sparpolitik erforderlich macht.
Die seit 1978 eingeleitete Entkollektivierung der chinesischen Landwirtschaft hatte fur die Produktion
eine wichtige Hebelwirkung. Die fortbestehenden Funktions- stôrungen behindern allerdings die
Zunahme des Angebots an landwirtschaftlichen Erzeugnissen: Erhôhung der Preise fur den
Zwischenverbrauch, die ein Sinken der Einkommen der Landwirte zur Folge hat; Unvollkommenheit der
Vertriebswege; Vorhaben zur Privatisierung des Bodens, die eine destabilisierende weiterhin nur wenig
nach den Gesetzen des Marktes; Wirkung auf die Betriebsbedingungen der erteilten denn die
angebotenen Produkte entsprechen nicht immer Konzessionen haben.der Nachfrage seitens der
Bevolkerung. Der Privatsektor
entwickelt sich zwar rasch, bleibt jedoch auf eine
Der offentliche Sektor nimmt in der Industrie nach wie vor bestimmte Anzahl von Tàtigkeiten
beschrànkt. eine vorherrschende Stellung ein und funktioniert auch
Resumen
Los desequilibrios del crecimiento en China
Desde la apertura de China al extranjero, el crecimiento econômico râpido refuerza unos cuantos
desequilibrios - entre la agricultura y la industria, las regiones costeras y el interior del pais - que
desembocan con regularidad en un recalentamiento que impone unas polîticas duras.
La decolectivizaciôn de la agricultura china Ilevada a cabo desde 1978 ha sido un potente incentivo
para la producciôn. Sin embargo, unas disfunciones persistentes impedimentan el crecimiento de la
oferta agrfcola : aumento de los precios de los consumos intermediarios que grava la renta de loscampesinos ; imperfecciones de los circuitos de distribuciôn ; proyeetos de privatizaciôn del suelo que
desestabilizan las condiciones de explotaciôn de las concesiones.
En la industria, todavfa prevalece el sector pûblico y este conserva un funcionamiento poco conforme
con las leyes del mercado : los productos ofrecidos no siempre corresponden a la demanda de la
poblaciôn. El sector privado crece con rapidez pero permanece limitado a un numéro reducido de
actividades.INTERNATIONAL
Les déséquilibres
de la croissance en Chine
DianaHochraich* Depuis accentue sur les régions une l'ouverture surchauffe un côtières certain et imposant de nombre l'intérieur la Chine de des vers déséquilibres du politiques pays l'extérieur, - qui de - rigueur. débouchent entre la croissance l'agriculture périodiquement économique et l'industrie, rapide
La décollectivisation de l'agriculture chinoise engagée dès 1978 a été un levier
important pour la production. Toutefois, des dysfonctionnements persistants
entravent la croissance de l'offre agricole : augmentation des prix des
consommations intermédiaires qui diminue les revenus des paysans ;
imperfections des circuits de distribution ; projets de privatisation de la terre
déstabilisant les conditions d'exploitation des concessions.
Dans l'industrie, le secteur public prédomine toujours et a conservé un
fonctionnement peu conforme aux lois du marché : les produits offerts ne
correspondent pas toujours à la demande de la population. Le secteur privé
se développe rapidement mais reste cantonné à un nombre limité d'activités.
Pendant la période maoïste, la croissance La politique des réformes, qui ont débuté en * Diana Hochraich fait
partie du bureau Amériq de l'économie chinoise a été de l'ordre de 1978, visait à surmonter ces problèmes. Dès sa
ue, Afrique, Asie de la 8 % l'an en moyenne. Mais des obstacles dé mise en œuvre, la croissance s'est accélérée, direction de la Prévi coulant des choix d'organisation de l'appareil dépassant le taux de 10 % l'an. Tranchant avec sion.
productif compromettaient le développement la situation difficile des pays d'Europe orient
L'auteur remercie Ma futur : la croissance rapide de la production ale, la transition vers l'économie de marché en
dame Yuan Wang de la négligeait la prise en compte de la qualité du Chine est généralement considérée comme une Caisse des dépôts et con produit et une mauvaise utilisation des con réussite. Néanmoins, les difficultés qu'éprousignations pour ses relec
tures attentives d'une sommations intermédiaires se traduisait par vent les autorités à maîtriser la surchauffe et
précédente version de ce des gaspillages et des goulots d'étranglement. l'inflation (+ 24 % en 1994) qui sévissent detexte. Le taux d'accumulation de la période, 30 % du puis 1993, ainsi que les problèmes rencontrés
PIB environ, très élevé en raison de l'autarcie par certains investisseurs étrangers pour faire
dans laquelle vivait la Chine, privilégiait l'i respecter les contrats, incitent à penser que ces
ndustrie lourde au détriment des industries de réformes ne se font pas sans heurt.
biens de consommation et de l'agriculture, enLes noms et dates entre traînant un approvisionnement insuffisant des En effet, deux systèmes coexistent en Chine acparenthèses renvoient à
la bibliographie en fin marchés et de fortes disparités de revenu entre tuellement : le secteur étatique, dont la place est
d'article. zones rurales et urbaines. toujours centrale, et le secteur privé. Malgré les
ÉCONOMIE ET STATISTIQUE N° 279-280, 1994 - 9/10 159 le premier ne se conforme pas aux des prix relatifs de l'agriculture par rapport à réformes,
critères de rentabilité habituels ; pour sa part, le l'industrie. Mais ils grèvent aussi le budget des
système privé a une croissance rapide mais ménages urbains : les prix de la viande, des
reste cantonné à un nombre restreint d'activit fruits et des légumes triplent entre 1978 et
és. Le gouvernement essaie d'abandonner les 1985.
politiques de contrôle quantitatif et de laisser
une plus grande place à la régulation au travers Un systèm