La Rivista

European Commission Directorate-General For Education And Culture

Description

NC-BT-08-029-IT-CISSN 1681-9667DG Istruzione e CulturaCOMMISSIONE EUROPEALaRivistaDirezione generale dell’Istruzione e della cultura:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_it.html Istruzione e formazione I Cultura I Giovani I Multilinguismo I Sport I Cittadinanza numero29Istruzione e formazione:http://ec.europa.eu/education/index_fr.html Rinnovare il processo di innovazione EIT:http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eit/index_en.html È nato l’EITErasmus:http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/erasmus/index_fr.htmlErasmus Mundus:http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_it.htmlCultura:http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.htmlPortale della cultura:http://ec.europa.eu/culture/portal/index_fr.htmAnno europeo del dialogo interculturale 2008:http://www.interculturaldialogue2008.eu/333.html?L=9Multilinguismo:http://europa.eu/languages/it/homeSport:http://ec.europa.eu/sportCittadinanza:http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htmlGioventù:http://ec.europa.eu/youthPortale europeo per i giovani:http://europa.eu/youth/AbbonamentoLa Rivista offre una rassegna periodica dei temi relativi all’istruzione e alla cultura inEuropa, con articoli e rapporti approfonditi sulle politiche UE in materia di istruzione,formazione, gioventù, cultura, lingue, sport e società civile. La pubblicazione èdisponibile in tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano e polacco.Per abbonarsi, consultare l’indirizzo:• http://ec.europa.

Sujets

• Education
• Culture
• Cultural policy
• Education policy
• Periodical publication

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-EDUCATION-AND-CULTURE
• Nombre de lectures: 24
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 21 Mo

Extrait

Direzione generale dell’Istruzione e della cultura: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_it.html Istruzione e formazione: http://ec.europa.eu/education/index_fr.html EIT: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eit/index_en.html Erasmus: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/erasmus/index_fr.html Erasmus Mundus: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_it.html Cultura: http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html Portale della cultura: http://ec.europa.eu/culture/portal/index_fr.htm Anno europeo del dialogo interculturale 2008: http://www.interculturaldialogue2008.eu/333.html?L=9 Multilinguismo: http://europa.eu/languages/it/home Sport: http://ec.europa.eu/sport Cittadinanza: http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html Gioventù: http://ec.europa.eu/youth Portale europeo per i giovani: http://europa.eu/youth/

Abbonamento La Rivista offre una rassegna periodica dei temi relativi all’istruzione e alla cultura in Europa, con articoli e rapporti approfonditi sulle politiche UE in materia di istruzione, formazione, gioventù, cultura, lingue, sport e società civile. La pubblicazione è disponibile in tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano e polacco. Per abbonarsi, consultare l’indirizzo: • http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/mag_en.html Desiderate altre copie de La Rivista? Richiedetele all’indirizzo: eac[e-mail]

© Comunità europee, 

SINS 

DG Istruzione e Cultura COMMISSIONE EUROPEA La Rivista Istruzione e formazione I Cultura I Giovani I Multilinguismo I Sport I Cittadinanza numero 29 Rinnovare il processo di innovazione È nato l’EIT



8 E 00 2E,PEROEUÀ TINUMOC © STLUZIRAA ICILE  ENOFARGNOC K IZEC EL BARTAILE: KARSEOPSNBAIDOTERR  AGITREORI TNTSIR NE EUNIOULL’ VI  S L ERAVORT A IVRAVOI  ATEOSSPRIE  7 8 9 1 008 006  ALCUNI G 0 11 (*)  EMUNV ORPORU .AE (CO: *)DEERNI U RIZZAUTOCON ATA IZNOICATLL A EED TE SI:ONAT MNOFA ORPIR IET  ENOIZUD O A VOSTRA DISPOISIZNO EEP RIATU NTFO EU E  PEROIR D TCENU ÈRES IZIV ://EHTTPA.EUUROPLAEOPTRAPUEOR FIRAOGLIURIG FCACS ANU . BIB ADEH PEASONODISPONIUSLLU’INNOEUEORONCLTSUDOANLIILIBUSETNITENR ARUTALG NA OECTTE ACON N O N 800 INOIZAMROFNIERLTASEROMENU À.ITELN NOC IN AOMIBI TELEFOESTORI DREMU00 I OSSN IAL’O CEACSEONONNT UMOC  ©RUE ÀTIN20, EEOP ROIP R 08 NO EUDIZIRZZUAOTCON ATA ZIONCITA IGLE S  MU PMAT OTA CSUTAARBI SCAANATS NEAZC OLOR E LLDEI ALCIFIUFEEPORUE ÀTINUMOC SN  07 IS , 20 NIB ET DRPNI  E INL DEALA  FLA ESSURUBM ULOV L .EM CIO DELLGO: UFFIACIZNO I EUPBBIL ICBLIOAZ SNIPOI CIFFD OIELLEBUP N VENDITA DELL’UP BULBCIZAOIINI  UR ENEIO LE ?   EAOPINOIZACINU’LLED ERE TTENUBBLLE P 76 >  -169 EMO   OC NSSI861  7,92   MC  2 —X 1  P40G.AG2 00 8 — E RUPOEECOMUNITÀI DELLE LAICIFFU INOIZACLIBBPUE LLDEO CIFUIFOG :BMRUSUES E   L FONTLLA E DE el2 00 A 8 odizno edella proposta E 9292724  .85 ITONE ZI ASFL 0  H 1riap NAODNIIVAF XU  NUMERAL N52) O (3 LLED ATIARTSON A  M E ET R E ALDION  L’ELENCCHIEDERETN IEVDN OED IUP     ), POÈ  OPUREUA. HCNAIR EBISS ELI (• HHOP OOKSEU BPOE.KOHS//OBTT:PE ARINRD O O ONSS  OTIS LI ETIMART e acquisite dai idine c moepetznscnozeenat, tutiic   elalledoc e igind’orli Se. Gpoir lrpse e oapdie espadao rsvenidattic nu ni i noatir,oigemv louesto rerire a qda ieda vni   tati i brnosotitaem m  oafottsiptum  aali,zion i  na stemis i eriutitsos deennt ion nhe c amet id derc itir peisl’uztrneio VCTE I    lrpmi oapsso verso un sis animonedTEVCE otatstè , iumpcoo   aofe l oienmrza fes  pro ale sion onsieue Co a  ismmnu iorp epord ,a ’adozionto con ltr eedll,ed  aap   r ile aritilac f ffiu otnemicsonoci coma raco digettota v looiendnza laar Paleuo ntmeorppa re enoizav . Algliomine ter  o eorep nois la C   li gta S mtibremled p alecorarudarla su basi  vol  ioprtnaona odtt emlibitapmoc alruatt aede ritaon.i  2 nolaanizmr eo no lorallente  ttab iti itaid i 8 L 00 cian riap 2le edllA’DEq aurd olles neldi Bruxe atericilarfsi t entieriml’un dalla’lla oVCE .ortnt i èET ntmera e  eocpmtabili eocn il sistema euroepo id sartirefntmedio re ctidi zion trul’is del  eocro eepir euszinai emstsii n oizurtsi’d ilanomazione ne e fornoa el . rpfoseis a ststè  pLaporoatnep at ataserp  di esco tedtatoedup u or lle’ eed, neiossmiom Claled etnediserpectini, vinco Frat eidF aricapizno   p la tear via o stzramh ,ol is ’ nohcken p bu élaJoriy e jbros RiyhsaB a hsirauQ neiosscumeiens i  anu a ivavecd si hanno dato vita O memedz ,ri ehcigore inrctu Ca, en itsiverp »ita ’Alldeo dr aqul  iveedlgrc of lulizzntra «ceentiittad itI )te bid s,lehe cBri elux rtzaoien  I i(llsuo Intern sul sit atib dmoel dtotieires alotlovs , ati anci ta pquesevariramp ir .lI ratu, lenosota sf itcilenemel etnno europeo del idlago onietcrlu e onlldepressies ehcn id  ,iba am  dibattipoli. Il àed iopi’edtnti deo olrul  itoutttarpos otadraugscam di colo veiocemru auctlll a aL 80 moC ssimenoi niio 1  . 3rzma20o  aiareri  l0290 «   propone di dich ggam rep àras oiprn  itoa mmraog rt ago olegielr catodedidial al  il ,ahv c luutar tecipar isto par a ilirtlt ,eg arssmiioaril, om c netuetvr  o ni lbci o dicondl seo. Irtnecni ,otittabbiamsci glsuo at ta direttrice d’rohcsert.aL  aidussconsicoe iln bup cilbah oir   Fig Jane l’el’ edupueore ruatatra feaop Cl e esnc biG eriaon ,tlua occi cre di appri nnvotatavi idetois nnoo ssnscozacienoi’llelppa Il mna.  umavitài pmgoigd  inood s itiut tin i iv itta’lled irotte  fied c   eha ttneodno l’Europa in u izne enoa usnucldee e llangr sdi s lo eelind zuoi aso, el  c spe che  odnom nzilabolg d etozaarrccei  ed e’ellvita àtilaelre copur deo’lnAone ihrata o sia dic   il  tta’l eramaihciri  dloelqui  drà oasttviboei us o Il one.vaziinno Do »   lponn’aeuo  llednni’zavoenoila creatività e nAone rupooed le oppra  hhe ctoosmoC al ,enoissimterco inraleultu oedoreplago lid l sua icdrieol p.elarutluc onaip  è sostaprop  La  asa msset aratato liale Col igns otnorueraP emal marzo 20 peo. 3-4  neaz« aP 80 oCfnre s id  ini eratturfsspoe  là itilibtr effoe acbmad lnto,iamei ap e dsrirla ii el eedovnu in e  na uoc seiàtd lealc nosocenza sempre piÙ zaoipolo ap tnre l’iendovolgcoin narg anu è  iv erlacotiar pIn. ne ine c motaitutidsità di de necesic idattattea one chrmpetepee nz ttasfru o dement num no ero egiil azovnn iap rniioonoc alle aznecsque allargare ladi:eb sigoand nu enet czeatree iv sab  ed  e  ellpmoc iovaei gargini mzztaanilll a ien raa e ltrezaorff  resni’l   d otnemi  in luce soluzioini nnvotavi eovfe n nzrehaa er pssemid otem eret cooiats v si oida coo. Lomicecontnavs inavoig ientpul dai atgiag decita orupooed  egoria d alla  cat tatted oè iSart enev etoprl o imroppo ir .àtinut i anovgi nomin co apizeticed ino eata edic paralla anufnocnered az  atoru B el  xs le ep aaho grnaziazCommissione euroa  lo,rzma l  ide  lI )àtinutro oppnorin mii covona iig  e ed iznotearpaciesti(P» roppinutwef o re ple  with oung peooi nfoy trcipita coi etmpzeen q eilauhc fi è er niialzo nella maggoi raptr eedll e i suE  U fritufungosibbatam ni i di eria etencomp aLd  ez   add mona  e ùotuaoig tnevicit. 1 hetàriol p oi2 00 8 8efbbar oiezionePrima pr  ilg ittut ad it no , rimbmei atSt ird aroto epcnéhellare dettoel s O GNo bmerll o e resentanti di  acolp ilevorneinG ONzinaalone i  orevitp itd inne pai ipanrtecuc arf ,ppar i ia tttua paroEul’ tore. La nel setppilacitgoteita   p to  diù  rhaniiuizat enonam sefi rinc i puareividi dn eidte àosic pri deo ssceuc sid irottaf  ilapi , milioni post iidl varo o ail ltoeliv dloqui fiilazac enoi e , vi p nuo di ostior a  alov  ùla lip opur’E lràeecra im , id inoil rel varoalovorp co qualiatori po osserep llents otiosi  ddoio p inolaseisrpfohc ero, contPer i. pos  oidem ollev fi liua qtoutttra hciredeinnarni on noalqu cifii atrotaro iamunla i destinati a lavd itsop   oroval i i.onlimi ihenc Aacolu  n, d  iti sfi caannoubir ioedQu. eliv mlo ehcl idauq  fiilsogno di e più  bi ons merpita rvnacafi liua qliuaanm irotaroval i ehe, ifi cqualpiù rp es meutor f u  c ai,atel dsaau atsoc  al apse etnne dnsioettoel sies erd ize reiv ofprsiesi,onom cserp i iisocteddti posti di lavoorp co ouqlafiic  lapicnirp al è adie onsilunccoe niitid os utu on re sFutu to  « tola sicoimisied lev tienec tam cambi  i eroag on l  gocii. Questnizzativ neezpmteuEori  n  ter n ma i coia dt oidem ,enimreoipr: pa aneioez orep :emidmutrekill needs in Eu irubbafgosii infom care» stutF e al bas. InfopeCedel oianefss l  ied  li art oiduts  olpeo per  tro  euro d laC ner detaot neioro pfoa azrm opplleds oluliv kersBrea der «Bor  eev ,hcBBA »E dee alnuane onzi ieporue imerp i o discogi debutt bbair ga ar fioc a  gnsei atonngaso i ituc la dasitr ind reimoptr isene iazioropan Eui otnuigroilgim ltsurii  tini at erims no otsta iconsegnati da Já ud ,nar l etnna’tro coaso.rs p I lled ,enoizurtsIl’el dlebisaonsp oerorep  o ue asirmmis, cogel’n Fi E ai ABBrec nomitùenLa.  a ll ovgi ru a eedll auctlione, dea formaz  m ira ti trisin ni enoin el amrofncheva a riu unannse aaCevedp er stdua risimulecatnesitnaled ni’lll’UE e i rappreedll auctlru aed nzdeava taesen toveti elu àron n ull’occu mpatto  sI fntaitapizno.eraogem dlocal  ic anu asuac oc fissitnecente osta iuertsti s o àid val taro,irocna  ihesen ortto i rpfoseisno inid eclino. Ma il neemua ott lled  otn iechria  rdia stisitqeiuefssp orli oionagherbblitoraisd otira d i lavoraà i nuov rep top ele etavhe ciù pqu i  ifial egnn2 .  7 ovor oaltesslo sare er f rB redroB« ieporeui emPr 0820o ai  gennaio si è t aeeksr »0280 lI deo fel ivst maltunen ,aq lerdaule Miona m di i de la esucinrzaniet qua  l,di etain sennaC aicnarF

Introduzione pag. 3 Innovare il processo di innovazione. È nato l’EIT pag. 5 Indirizzare la nuova governance verso le partnership integrate della conoscenza pag. 10  QEQ. L’anno lancio del Quadro europeo delle qualifiche pag. 13 Instruzione e formazione apprendimento permanente per la conoscenza, la creatività e l’innovazione pag. 17 Amin Maalouf. Identità, diversità e multilinguismo pag. 21 Tante lingue, buoni affari pag. 22

Erasmus Mundus. Nel , l’istruzione superiore europea punta ancora più in alto PG 24 È ufficiale: «La cultura ha il suo ruolo nel progetto europeo» pag. 27 Insieme nella diversità: verso una nuova prospettiva interculturale in Europa pag. 31 Stelle d’oro per i migliori interpreti europei pag. 34 Libro bianco sullo sport: è l’ora del lavoro di gruppo. pag. 36 Un altro  o anniversario: la biblioteca della Commissione europea pag. 38

La Rivista  INDICE

. aru toet  d reo at sald etcidec fiinema mma Cultl prograci adea lealm su orue en  a ah aep  CLa. reiossmiom epicdns pscela etitolles sta uno tucs erelledfis eur   eeaoppe, dir ortnra elis teot de che deve aff 

Introduzione L’innovazione è una componente fondamentale delle prospettive strategiche europee: gli obiettivi economici e sociali dell’Unione verranno centrati in pieno solo se sapremo sfruttare il genio innova tivo dell’Europa. Ecco perché l’innovazione occupa una posizione di primo piano nel presente nu mero di La Rivista . L’inizio del  coincide con il lancio formale di uno dei principali meccanismi creati dall’UE per stimolare l’innovazione: l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT). L’EIT rappresenta un nuovo c M e a r   t r o a  l ff  ’ o u r n z i a c r a e    l  e     e p   r n o e s a p n e c tt h i e v   e l   a e   c p o ri n n o ci m p i a c l h e e      d   el p l’ re U o ni c o cu ne p   a n zi o o n  n è e     approccio nello sviluppo del dell’Unione. Grande attenzione viene dedicata anche alla potenziale innovativo dell’Europa t q r u a  a c li i t tt à a   d d i e n ll i  a s   t v e it s a s   i. d  I e l  i   c  it  ta   d è i   n l’ i  A e n   n al o l   a d   e q l  u d a i l a i l t o à  g d o  e i l n l’ t i e n r t c e u r l a t z u i r o a n le e     L’istituto mira innanzi tutto a superare una delle annose de  e potrete leggere come si sta sviluppando. bolezze europee: l’Europa possiede brillanti ricercatori, ma non è altrettanto efficace nel generare innovazione e nel tra  Potrete anche informarvi sulle prospettive aperte dell’Agenda sformare le proprie potenzialità in prodotti effi  caci. d e e u l r l o ’A p g e e a  nd p a e   r r   a l p a  pr c e u s l e tu n r t a a .     u I n l  a s n v u o o l v ta o     st p o r r o ic gr a a , g m ia m c a c   h a é    s s c o at st u e ri g s n c o e     In eff etti l’EIT rappresenta un’innovazione in materia di inno p d a a r l  te p   r d i i m  t o u   tt r i i   v g o li l   u S z t i a o t n i  a m ri e o  m r b ic ri o   n  o   s d c u i r m an e t n e t   o il     a Co d  n a si lt g o li   o l   iv e e u l r l o o  pe d o a     vazione. Esso sarà la punta di diamante dell’eccellenza su  scala europea, mettendo insieme la crema dei settori scien  del dicembre 7 dell’importanza della cultura come tifico, economico e dell’istruzione al fine di rafforzare le ca  aspetto centrale dell’Unione europea. pacità innovative dell’Europa. Troverete le ultime novità sullo  Nel , più che mai, l’Unione europea è una miscela unica stato di sviluppo dell’EIT nell’articolo principale di questo nu  di pragmatismo e valori personali, commercio e cultura, mero. Potrete anche leggere cosa pensano dell’EIT alcuni dei principali protagonisti della comunità di ricerca e del settore  c ci e tt m a e d n i t n a a t n a z   a d  e a  ur u o n p a e   a c . r   e N s o c i  e d n e t l e l   a c  D on G  s I a st p r e u v z o i l o e n z e z   a e    c ri u g lt u u a r r a d  ( o E   A a C ll ) a ,    imprenditoriale e quali speranze ripongono in esso.  orgogliosi del nostro contributo a questa miscela, siamo decisi Ma nella presente edizione di La Rivista  vi presentiamo an e a    c al o la m   p c i u e l r t e u   r l a a     d n i o   s s t v r o a l   g m e i r s e s   i p o i n e e n   a p m er e   n c t o e n  i s l  e l n o ti r r o e     r a u ll o ’ l i o s   tr m uz e i n o t n re e     che altre sinergie tra l’economia, l’istruzione e la cultura. Vi  ’ troverete infatti aggiornamenti su come le imprese stanno  l Europa continua ad evolversi. iniziando a riconoscere i meriti del multilinguismo, come l’UE sta venendo incontro alla richiesta del settore industriale e di  V R i i   vi a s u ta g . uriamo una buona lettura di questo numero di La quello dell’istruzione riguardo alla comparabilità transfronta liera delle qualifiche, come il programma di lavoro Istruzione e formazione 1 sta aiutando ad assicurare che l’istruzio ne e la formazione contribuiscano in maniera sostanziale al processo di Lisbona, e come i successi di Erasmus Mundus Odile Quintin, verranno integrati nella prossima fase di espansione del pro direttore generale della dirizione generale gramma di istruzione superiore. dell'Istruzione e della cultura

3