Notice Laveuse Extractor Speed Queen SX165PVNU6

Speed Queen

Description

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle 'SX165PVNU6' de marque 'Speed Queen'

Informations

• Publié par: miphag
• Nombre de lectures: 33
• Langue: Français

Extrait

Laveuses- essoreuses À carrosserie autostable

Conserver ce mode demploi pour toute consultation ultérieure. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine)

www.comlaundry.com

N° réf. 9001014R7FR Juin 2010

Table des matières

Instructions/exploitation de base Introduction......................................................................................... 2 Identification du modèle....................................................................... 2 Consignes de sécurité.......................................................................... 3 Explications des consignes de sécurité................................................. 3 Consignes de sécurité importantes........................................................ 3 Décalques de sécurité ........................................................................... 5 Sécurité de l'opérateur .......................................................................... 6 Caractéristiques techniques et dimensions....................................... 7 Installation........................................................................................... 22 Dégagements dimensionnels ................................................................ 22 Support de la machine...................................................................... 23 Installation mécanique.......................................................................... 24 Dimensions du socle et emplacement des vis dancrage pour les modèles 18, 25, 33, 35, 40, 55, 75, 100, 135, 165 et 200 ......... 24 Installation avec ancrage (si nécessaire) ..................................................................................... 27 Caractéristiques électriques .................................................................. 28 Fonctionnement................................................................................... 30 Identification des commandes .............................................................. 30 Charger la machine............................................................................... 31 Mise au rebut de l'unité...................................................................... 32

© Copyright 2010, Alliance Laundry Systems LLC Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans lautorisation expresse écrite de léditeur.

9001014 (FR) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC  DO NOT COPY or TRANSMIT

1

SX135PV SX165PV SX200PV UX18PV UX25PV

Instructions/exploitation de base

UX100PV UX135PV UX165PV UX200PV

UX33PV UX35PV UX40PV UX55PV UX75PV

Introduction

2

SX25PV SX35PV SX55PV SX75PV SX100PV

Identification du modèle Les informations contenues dans ce manuel concernent les modèles suivants : HX18PV HX100PV HX25PV HX135PV HX35PV HX165PV HX55PV HX200PV HX75PV SX18PV

0190 ITSMANTRr  oYPOC TON OD  CLms Lystery SaundecL ilna ,lAgith 10 4F()R C ©rypo

Instructions/exploitation de base Consignes de sécurité Explications des consignes de Consignes de sécurité importantes sécurité Des mis rde (« DANGER », AVERTISSEMENT es en ga « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION »), suivies P  our réduire les risques dincendie,  s d u i r n d s e tr s  u a c u ti t o o n c s o   l p la a n rt t i s c  d ul e i  l è a r   e m s, a  f c i h g i u n r e e ,  n E t  l d le a s n   s o  l n e t    p m o a u n r  u o e b l  j e e t t     délectrocution ou   autres dommages    corporels lors de l utilisation du lave-linge, dassurer la sécurité des utilisateurs, réparateurs et veiller à respecter les consignes personnels dentretien de la machine. suivantes : W023R1FR DANGER 1. Lire le mode demploi complet avant dutiliser le DANGER signale une situation qui lave-linge. causera des dommages corporels graves, 2. Pour brancher correctement le lave-linge à la la mort ou des dommages matér  iels  terre, se reporter aux INSTRUCTIONS DE importants si la mise en garde n est pas MISE À LA TERRE du manuel respectée. dINSTALLATION. 3. Ne pas laver de textiles ayant été préalablement AVERTISSEMENT nettoyés, trempés ou salis à lessence, au kérosène, à la cire, à lhuile de cuisson, aux solvants de nettoyage à sec ou autres produits s A u V s E c R e T p I ti S b S le E   M de E  c N a T  u s s i e g r n   a d l e e s     u d n o e  m si m tu a a g t e io s  n  inflammables ou explosifs susceptibles de dégager des vapeurs pouvant senflammer ou c d  o o r m po m r a e g ls e   s g   r m av at e é s r , i  l e a l   s  m i o m r p t  o o r u t   a d n e ts s     si  exploser. l avertissement n est pas respecté. 4. Ne pas verser dessence, solvants de nettoyage à  sec ou autres ou autres produits inflammables ou explosifs dans leau de lavage. Ces produits dégagent des vapeurs pouvant s'enflammer ou exploser. 5. Dans certaines conditions, de lhydrogène gazeux peut se dégager dun circuit deau chaude nayant pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. LHYDROGÈNE GAZEUX EST EXPLOSIF. Si le circuit deau chaude na pas été utilisé pendant une telle durée, ouvrir tous les robinets deau chaude et laisser leau couler pendant plusieurs minutes avant dutiliser une machine à laver ou une machine à laver / séchoir combinée. Ceci libérera toute accumulation dhydrogène gazeux. Ce gaz est inflammable, ne pas fumer ou utiliser une flamme nue durant cette opération. 6. Ne pas laisser les enfants jouer sur ou à lintérieur du lave-linge. Lorsque le lave-linge est utilisé à proximité denfants, ceux-ci doivent faire lobjet dune surveillance renforcée. Cette règle de sécurité sapplique à tous les appareils électroménagers. 7. Avant la mise hors service ou au rebut du lave- linge, déposer la porte du tambour de lavage.

ATTENTION ATTENTION signale une situation susceptible de causer des dommages matériels o  u corporels mineurs si la mise  en garde n est pas respectée. Dautres messages (« IMPORTANT » et « REMARQUE ») sont également utilisés, suivis dinstructions particulières. IMPORTANT : Le terme « IMPORTANT » est employé pour informer le lecteur de procédures particulières susceptibles, si elles ne sont pas suivies, de produire des dégâts mineurs sur la machine. REMARQUE : « REMARQUE » sert à communiquer des renseignements sur linstallation, le fonctionnement lentretien ou la, réparation qui sont importants mais nimpliquent aucun danger particulier.

9001014 (FR)  © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC  DO NOT COPY or TRANSMIT 3

Instructions/exploitation de base

8. Ne pas mettre la main dans le lave-linge durant la rotation du tambour de lavage. 9. Ne pas installer ni entreposer le lave-linge dans un endroit exposé à leau ou aux intempéries. 10. Ne pas soumettre les boutons à une utilisation abusive. 11. Ne pas réparer ou remplacer des pièces ni tenter dintervenir sur le lave-linge autrement que conformément aux consignes spécifiques du manuel dentretien ou autres guides de réparation destinés à lutilisateur et à condition de comprendre ces consignes et dêtre capable de les exécuter. 12. Pour réduire les risques d'électrisation et d'incendie, NE PAS utiliser de rallonge électrique ni de bloc multiprise pour brancher le lave-linge sur la source de courant. 13. Utiliser le lave-linge pour lemploi auquel il est destiné uniquement, à savoir laver le linge. 14. Ne lavez jamais des pièces de machine ou de véhicules à moteur dans la machine. Ceci pourrait sérieusement endommager le panier. 15. TOUJOURS débrancher le lave-linge de la prise de courant avant toute opération dentretien ou de réparation. Débrancher le cordon dalimentation en le tenant par la fiche, pas par le câble. 16. Installer le lave-linge conformément aux INSTRUCTIONS DINSTALLATION. Tous les branchements deau, de vidange, de courant électrique et de mise à la terre doivent être conformes à la réglementation locale et, le cas échéant, exécutés par du personnel autorisé. 17. Pour réduire les risques dincendie, ne pas placer dans le lave-linge des textiles comportant des traces de substances inflammables du type huile végétale, huile moteur, produits inflammables, diluants, etc., ni aucun article contenant de la cire ou dautres produits chimiques, tel que des torchons ou serpillières. Ces substances inflammables peuvent provoquer une combustion spontanée du tissu. 18. Ne pas utiliser dassouplisseur ni de produit antistatique sauf si cela est recommandé par le fabricant de ces produits. 19. Garder le lave-linge en bon état. Les chocs ou chutes du lave-linge peuvent le rendre moins sûr. Le cas échéant, le faire contrôler par un technicien dentretien qualifié.

4

20. Si le cordon dalimentation est endommagé, veiller à le remplacer par un cordon ou ensemble prévu à cet effet, disponibles auprès du fabricant ou de réparateurs agréés. 21. Prévoir des robinets d'arrêt sur les branchements deau et vérifier que les raccords de flexibles dalimentation sont bien serrés. FERMER les robinets darrêt à la fin de chaque journée de lavage. 22. La porte de chargement du lave-linge doit IMPÉRATIVEMENT ÊTRE FERMÉE avant tout remplissage, culbutage ou essorage. NE PAS court-circuiter le contacteur de porte de chargement pour permettre au lave-linge de fonctionner avec la porte de chargement ouverte. 23. Toujours suivre les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et daide au nettoyage. Respecter tous les avertissements et mises en garde. Pour réduire les risques dempoisonnement et de brûlures chimiques, toujours garder ces produits hors de portée des enfants (de préférence dans un placard verrouillé). 24. Toujours suivre les consignes dentretien fournies par le fabricant de textile. 25. Ne jamais faire fonctionner le lave-linge si des protections ou panneaux ont été démontés. 26. NE PAS faire fonctionner le lave-linge si des pièces sont cassées ou manquantes. 27. NE PAS neutraliser de dispositifs de sécurité. 28. Linstallation, lentretien et/ou lutilisation de ce lave-linge de façon non conforme aux instructions du fabricant peuvent produire des situations présentant des risques de dommages corporels et matériels. REMARQUE : Les AVERTISSEMENTS et CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES figurant dans ce manuel ne sont pas destinés à couvrir toutes les situations susceptibles de se produire. Faire preuve de bon sens, de précaution et dattention lors de linstallation, lentretien et lutilisation du lave-linge. Informer le revendeur, distributeur, réparateur ou fabricant de tous les problèmes ou situations qui ne sont pas compris.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC  DO NOT COPY or TRANSMIT

9001014 (FR)

AVERTISSEMENT Cette machine doit être installée, ajustée et entretenue par un électricien de maintenance qualifié, qui est familier avec la construction et le fonctionnement de ce type de machine. Il doit aussi être au courant des risques potentiels. Ignorer cet avertissement peut être la cause de dommages matéri  els et/ou de blessures,  et peut entraîner l annulation de la garantie. SW004FR IMPORTANT : Assurez-vous que les dégagements recommandés pour l'inspection e  t l'entretien sont fournis. Ne jamais obstruer  l  espace prévu pour les contrôles et  l entretien. AVERTISSEMENT Installez la machine sur un plancher à n  iveau de ré  sistance suffisante.  L absence d ancrage peut causer des situations présentant des dangers de dommages corporels et matériels graves, voire de mort. W703FR

9001014 (FR)

Instructions/exploitation de base

ATTENTION Prendre garde à la porte ouverte, en particulier lors du chargement depuis un niveau inférieur à celui de la porte. Un choc contre le bord de la porte peut causer des blessures. SW025FR AVERTISSEMENT Keine internen oder externen Dampfleitungen, -anschlüsse oder - komponenten berühren. Diese Oberflächen können äußerst heiß werden und verursachen schwere Verbrennungen. Vor Berührung der Dampfleitung die Dampfversorgung abstellen und die Leitung, Anschlüsse und Komponenten abkühlen lassen. SW014GE Décalques de sécurité Les décalques de sécurité sont placés aux endroits sensibles de la machine. Le manque de maintien de la lisibilité des décalques de sécurité peut avoir comme conséquence des blessures à l'opérateur ou au technicien de service. Pour fournir la sécurité personnelle et maintenir la machine en bon état de marche, suivez toutes les procédures d'entretien et de sécurité présentées dans ce manuel. Si des questions se posent concernant la sécurité, contactez immédiatement le fabricant. Utilisez les pièces de rechange autorisées du fabricant pour éviter de mettre en danger la sécurité.

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC  DO NOT COPY or TRANSMIT

5

Instructions/exploitation de base Sécurité de l'opérateur AVERTISSEMENT N'introduisez JAMAIS les ma  ins   ou des  objets dans le panier tant qu il n est pas complètement arrêté. Ceci pourrait provoquer des blessures graves. SW012FR Pour assurer la sécurité des opérateurs, les contrôles d'entretien suivants doivent être exécutés tous les jours : 1. Avant dutiliser la machine, vérifiez que tous les symboles d'avertissement sont présents et lisibles. Les symboles manquants ou illisibles doivent être remplacés immédiatement. Assurez- vous que les pièces de rechange sont disponibles. 2. Vérifiez linterblocage de la porte avant de mettre la machine en marche : a.Tentative de mise en marche de la machine avec la porte ouverte. La machine ne doit pas être mise en marche avec la porte ouverte. b.Fermez la porte sans la verrouiller et essayez de mettre la machine en marche. La machine ne devrait pas démarrer avec la porte non verrouillée. c.Fermez et verrouillez la porte, et démarrez un cycle. Tentative d'ouverture de la porte alors que le cycle est en cours. La porte ne devrait pas s'ouvrir. Si le verrouillage et linterblocage de la porte ne fonctionnent pas correctement, appelez un technicien de service. 3. N'essayez pas de faire fonctionner la machine si lune des conditions suivantes est présente : a.La porte ne reste pas solidement verrouillée pendant toute la durée du cycle. b.Un niveau deau excessivement élevé est évident. c.La machine n'est pas reliée à un circuit correctement mis à la terre.

6

Ne contourner aucun dispositif de sécurité de la machine. AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner la machine avec un système d'équilibrage dévié ou débranché. Faire fonctionner la machine avec des charges lourdes ou déséquilibrées peut avoir comme conséquence des blessures personnelles et des dommages matériels sérieux. SW039FR

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC  DO NOT COPY or TRANSMIT

9001014 (FR)

Instructions/exploitation de base Caractéristiques techniques et dimensions Caractéristiques générales Séchoir 18 25 33 35 40 Dimensions hors tout Largeur hors tout 660 mm 660 mm 780 mm 783 mm 780 mm (26 po) (26 po) (30,71 po) (30,8 po) (30,71 po) Hauteur hors tout 1031 mm 1031 mm 1376 mm 1194 mm 1376 mm (40,6 po) (40,6 po) (54,15 po) (47 po) (54,15 po) Profondeur hors tout 780 mm 870 mm 840 mm 960 mm 940 mm (30,7 po) (34,3 po) (33,07 po) (37,8 po) (37,01 po) Poids et données d expédition Poids net   211 kg 236 kg 368 kg 358 kg 391 kg (465 lb.) (520 lb.) (811,30 lb.) (789 lb.) (862,01 lb.) Poids net 236 kg ( 2 5 4 3 1 1    l kg ) néant ( 3 76 4 5 7     l k b g .) néant (520 lb.) b. Poids dexpédition  233 kg 258 kg 383 kg 388 kg 418 kg (514 lb.) (569 lb.) (844,37 lb.) (855 lb.) (921,53 lb.) Poids dexpédition  ( 2 6 8 2 3 4    l k b g .)(6 2 3 9 9, 0  5 k  l g b.) néant (1 4 0 6 3 7 0     k lb g .) néant Volume dexpédition 0,8 m 3 0,9 m 3 1,21 m 3 1,3 m 3 1,3 m 3 (22,5 pi. 3 ) (24,5 pi. 3 ) (42,83 pi. 3 ) (34,7 pi. 3 ) (45,98 pi. 3 ) Tambour de lavage Diamètre du tambour 530 mm 530 mm 680 mm 650 mm 680 mm (20,9 po) (20,9 po) (26,77 po) (25,6 po) (26,77 po) Profondeur du tambour 345 mm 440 mm 400 mm 500 mm 500 mm (13,6 po) (17,3 po) (15,75 po) (19,7 po) (19,69 po) Volume du tambour 76 l 97 l 145 l 167 l 181 l (2,7 pi. 3 ) (3,43 pi. 3 ) (5,12 pi. 3 ) (5,9 pi. 3 ) (6,39 pi. 3 ) Taille des perforations 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm (0,1 po) (0,1 po) (0,1 po) (0,1 po) (0,1 po) Ouverture de la porte Taille de l'ouverture  300 mm 300 mm 400 mm 300 mm 400 mm (11,8 po) (11,8 po) (15,75 po) (11,8 po) (15,75 po) Hauteur bas de porte par rapport au  279 mm 279 mm 472 mm 395 mm 472 mm sol (11  po) (11 po) (18,58 po) (15,6 po) (18,58 po)  Pour les modèles ayant un A ou un M dans la 8 ème  position du numéro de modèle (p.ex. *X18PVXA6)  Pour les modèles ayant un U dans la 8 ème  position du numéro de modèle (p.ex. *X18PVXU6) (Suite) 9001014 (FR)  © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC  DO NOT COPY or TRANSMIT 7

Instructions/exploitation de base (Suite) Caractéristiques générales Séchoir 18 25 33 35 40 Système d entraînement Nombre de moteurs dentraînement 1 1 1 1 1 Puissance du moteur dentraînement 0,75 kW 0,75 kW 2,2 kW 1,5 kW 2,2 kW (1 HP) (1 HP) (2,95 HP) (2 HP) (2,95 HP) Vitesses du tambour Vitesse lavage avant/arrière 10-50 RPM 10-50 RPM 10-50 RPM 10-50 RPM 10-50 RPM Vitesse distribution/vidange 82 RPM 82 RPM 85 RPM 74 RPM 85 RPM Vitesse essorage 250-1000 RPM 250-1000 RPM 250-1000 RPM 250-1000 RPM 250-1000 RPM Force centrifuge Force centrifuge lavage avant/arrière 0,03-0,74 Gs 0,03-0,74 Gs 0,37-0,94 Gs 0,04-0,91 Gs 0,37-0,94 Gs Force centrifuge essorage 19-296 Gs 19-296 Gs 24-377 Gs 23-363 Gs 24-377 Gs Détection de déséquilibre Contacteur de sécurité antivibration Standard Standard Standard Standard Standard installé Chauffage direct à la vapeur (en option) Diamètre raccord dentrée de vapeur 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm (0,38 po) (0,38 po) (0,375 po) (0,38 po) (0,375 po) Nombre dentrées de vapeur 1 1 1 1 1 Chauffage électrique (en option) Puissance de chauffage électrique totale 9 kW 9 kW 18 kW 18 kW 18 kW Nombre déléments chauffants 3 3 6 6 6 Puissance des éléments chauffants 3 kW 3 kW 3 kW 3 kW 3kW

8

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC  DO NOT COPY or TRANSMIT

9001014 (FR)

Séchoir 55 Dimensions hors tout Largeur hors tout 900 mm (35,4 po) Hauteur hors tout 1544 mm (60,8 po) Profondeur hors tout 1016 mm (40 po) Poids et données d expédition Poids net 570 kg (1247 lb.) Poids dexpédition 630 kg (1380 lb.) Volume dexpédition 1,5 m 3 (54,9 pi. 3 ) Tambour de lavage Diamètre du tambour Profondeur du tambour Volume du tambour Taille des perforations Ouverture de la porte Taille de l'ouverture Hauteur bas de porte par rapport au sol

9001014 (FR)

750 mm (29,5 po) 530 mm (20,9 po) 234 l (8,27 pi. 3 ) 3 mm (0,1 po)

395 mm (15,6 po) 559 mm (22 po)

Instructions/exploitation de base

Caractéristiques générales 75 100 135

1060 mm 1200 mm 1200 mm (41,8 po) (47,3 po) (47,3 po) 1560 mm 1920 mm 1920 mm (61,4 po) (75,6 po) (75,6 po) 1168 mm 1330 mm 1500 mm (46 po) (52,4 po) (59,1 po) 865 kg 1520 kg 1645 kg (1907 lb.) (3351 lb.) (3626 lb.) 995 kg 1697 kg 1822 kg (2194 lb.) (3741 lb.) (4017 lb.) 2,1 m 3 3,3 m 3 3,7 m 3   (74 pi. 3 ) (115 pi. 3 ) (131 pi. 3 )

850 mm 980 mm 980 mm (33,5 po) (38,6 po) (38,6 po) 537 mm 597 mm 775 mm (21,1 po) (23,5 po) (30,5 po) 305 l 451 l 585 l (10,76 pi. 3 ) (15,92 pi. 3 ) (20,66 pi. 3 ) 3 mm 3 mm 3 mm (0,1 po) (0,1 po) (0,1 po)

395 mm 500 mm 500 mm (15,6 po) (19,7 po) (19,7 po) 559 mm 648 mm 648 mm (22 po) (25,5 po) (25,5 po) (Suite)

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC  DO NOT COPY or TRANSMIT 

165

1300 mm (51,8 po) 2100 mm (82,7 po) 1620 mm (63,8 po) 2100 kg (4630 lb.) 2319 kg (5113 lb.) 4,4 m 3 (162 pi. 3 )

1095 mm (43,1 po) 775 mm (30,5 po) 730 l (25,8 pi. 3 ) 3 mm (0,1 po)

622 mm (24,5 po) 710 mm (28 po)

200

1300 mm (51,8 po) 2100 mm (82,68 po) 1808 mm (71,18 po) 2900 kg (6393,41 lb.) 3000 kg (6613,86 lb.) 6,17 m 3 (217,89 pi. 3 )

1095 mm (43,1 po) 957 mm (37,68 po) 930 l (31,748 pi. 3 ) 3 mm (0,1 po)

622 mm (24,5 po) 603 mm (23,74 po)

9